Чтобы увидеться с ней traduction Espagnol

Когда круиз кончится, я полечу в Ванкувер, чтобы увидеться с ней.

Iré a Vancouver a quedarme con ella.

Я все время искал предлоги, чтобы увидеться с ней.

Seguí buscando excusas para verla.

Вот я и пошел в центр, чтобы увидеться с ней.

Así que fui a buscarla al centro.

Мы просто заглянем, чтобы увидеться с ней, прежде чем...

Tan sólo vamos a pasar a visitarla para saber cómo le va, antes...

Так, вы пойдете с нами, чтобы увидеться с ней?

Entonces... ¿ vendrás con nosotras a verla?

Передайте Кристине... Что я слишком устал, чтобы увидеться с ней сегодня.

Dile a Cristina... que estoy demasiado cansado para verla hoy.

Ты ездил в Бостон, чтобы увидеться с ней, и одна из твоих пациенток напала на нас.

Fuiste a Boston para verla, y uno de tus pacientes nos atacó.

И я переплывал через замёрзшее озеро, чтобы увидеться с ней, понимаешь?

Yo solía nadar a través un lago helado para verla, ¿ de acuerdo?

Время встречи с другом? Я очень очень долго ждала, чтобы увидеться с ней.

He estado esperando mucho tiempo para verla.

Когда Вера испугалась твоего приезда, она написала это письмо, вместо того, чтобы увидеться с ней.

Vera estaba asustada por tu visita, pero escribió una carta para decírselo en lugar de ir a verla.

Он ушел от меня, чтобы увидеться с ней.

Salió de mi apartamento para encontrarse con ella.

Ей удалось попасть внутрь, чтобы увидеться с ней?

¿ Conseguiste verla?

Тапа уже в пути, чтобы увидеться с ней.

Thapa está yendo a verla ahora mismo.

Вы же приехали, чтобы увидеться с ней.

Quiero decir, estáis aquí para verla.

И теперь он едет домой вместо того, чтобы увидеться с ней?

Sólo ahora, él viene a casa en vez de ir a verla.

Они прошли. Я не могла придти, чтобы увидеться с вашей сестрой.

No pude ir a ver a su hermana.

Я мог прийти в другое время, чтобы увидеться с ним тоже, но я не хочу говорить с ним.

Podría haber venido en otro momento y verle a él también, .. pero no necesito hablar con él.

Я здесь для того, чтобы увидеться с ним как с Президентом, не как с моим отцом.

Vine por él, no por mi padre.

Думаю, может быть, чтобы с ней увидеться.

Quizas la fue a ver

Но я ничего другого не придумала, чтобы увидеться с тобой.

Pero no tengo otro modo de verte.

Когда мои агенты прибыли, чтобы увидеться с Вами... это не было первым разом, когда Вы увидели этот так называемый фильм, не так ли?

Cuando mis agentes vinieron a verle... No era la primera vez que veía, eso que llaman películas "snuff", ¿ verdad?

Заезжала, чтобы увидеться с ним, не так ли?

¿ Fuiste a verlo, verdad?

Я приезжаю, чтобы увидеться с тобой послезавтра. Не волнуйся насчет аэропорта. Я подъеду на пригородном поезде.

No te preocupes por el aeropuerto.

Не могу дождаться, чтобы увидеться с тобой.

- No puedo esperar a verte.

То она хочет, чтобы я пришёл увидеться с ребёнком, когда прихожу - не пускает.

Quería que viniera a ver a la pequeña y ahora ya no quiere.

Не надо делать вид, что хочешь увидеться с ней, чтобы стать друзьями

No pretendas que quieres verla para que sean amigos.

Так ты говоришь, что никогда не сбегала из своей общаги чтобы увидеться с парнем, или что-нибудь в этом роде?

¿ Me estás diciendo que nunca espiaste fuera de tu dormitorio, para ver a un chico o cosas así?

Я ходила туда, чтобы увидеться с ней.

Fui a verla allí.

Он даже не отвечает на мои звонки, а без его разрешения меня не пустят внутрь, чтобы увидеться с ним.

Como sea, no lo soy tanto. Ni siquiera me contesta y sin su consentimiento, no lo puedo ver.

Итак, я хочу поговорить с тобой насчёт твоей матери, и я не знаю, как ты на это смотришь, но она говорит, что хочет увидеться с тобой и хочет, чтобы её внучка и ты снова стали её семьёй.

Tengo que hablarte sobre tu madre y no sé cómo lo vas a tomar pero ella dice que quiere verte y que quiere reencontrarse contigo y con sus nietos.

Я не хочу создавать прецеденты того, что надо спрашиваться, чтобы увидеться с тобой или еще чего-то такого.

Yo no quería establecer ningún precedente por pedir permiso para verte o lo que sea.

Итак, Вивьен сказала дочери, что она собирается быть в офисе всю вторую половину дня, и затем в 2 : 45 она берет такси и уезжает, чтобы увидеться с Ти Джей, кто бы это не был.

Así que Vivien le dijo a su hija que iba a estar en la oficina toda la tarde. Y entonces a las 2 : 45 coge un taxi y se va a ver a TJ, quienquiera que sea.

Но я не мог вернуться, чтобы увидеться с тобой снова.

Pero no puedo volver atras y volver a verte

О, я здесь не для того, чтобы увидеться с Мэдисон.

Oh, no estoy aquí para ver a Madison.

Думаю, ты просто ищешь хорошее оправдание чтобы с ней увидеться.

Eso te dará una buena excusa para volver a verla.

Я делаю это, чтобы побыстрее увидеться с дочерью, а не на кладбище оказаться.

Estoy haciendo esto para volver con mi hija más rápido, no al cementerio.

Бетани Моррис захотела увидеться с ней, чтобы спросить об этом.

Bethany Morris fue a verla para preguntarle sobre ello.

Я пошёл увидеться с ней. Я сказал ей, что я готов расстаться с Майкой, чтобы быть с ней.

Fui a buscarla y le dije que había terminado con Mayka, que la dejaría para estar con ella.

Один не может ходить в школу из-за депрессии а другая ходит лишь для того, чтобы увидеться с учителем

No puede ir a la escuela porque esta demasiado deprimido, y solo iba para poder salir con su profesor.

Я тут не для того, чтобы увидеться с вами.

No vine a verte a ti.

Если ты не хотела знать это, почему ты настояла на том, чтобы прийти сюда увидеться с мамой?

Si tu realmente no querias saberlo, porque insististes en venir aquí para ver a tu madre?

А я не хочу, чтобы он уезжал пока у меня не появится шанс увидеться с ним снова.

Parece que Regina le hizo sentir... que nadie lo quiere aquí... y no quiero que se vaya... antes de poder verlo de nuevo.

О, точно, я не буду прятаться повсюду, чтобы увидеться с Грантом.

Oh, está bien. No estaré intentado colarme por ahí para ver a Grant.

Джефф Паркер, Ким не придет, чтобы увидеться с тобой.

Jeff Parker, Kim no vendrá a verte.

Согласно свидетельским показаниям вас видели в здании, где живет Ноэль, утром в день ее смерти, но вы там были не для того, чтобы увидеться с сестрой, не так ли?

El testimonio de un testigo la sitúa en el edificio del apartamento de Noelle... la mañana de su muerte... pero no estaba allí para ver a su hermana, ¿ verdad?

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

Sé que mi hija vino a verte, y eso dice mucho de ella.

Ты такая милая, и ты проделала такой путь, чтобы передать мне это, но... Я не могу с ним увидеться.

Eres dulce y agradable por traer todo esto, pero... no puedo ir a verlo.

Не могу сосредоточиться на работе, потому что я... думаю как улизнуть, чтобы увидеться с тобой.

Ni me puedo concentrar en el trabajo, porque... solo piensas en escabullirte para poder verme.

Я здесь не для того, чтобы увидеться с секретарем Я хочу поговорить со своим племянником!

No estoy aquí para reunirme con un secretario... quiero hablar con mi sobrino directamente.

Ты не забыла платье, ты задержалась, чтобы увидеться с Марко.

No olvidaste mi vestido, fuiste a verte con Marco.

Да, но они не позволяют мне увидеться с Картером, поэтому мне нужен адвокат, чтобы что-нибудь придумать.

Sí, por eso no me dejarán ver a Carter, y necesito un abogado para resolverlo.