Чтобы я вернулся traduction Espagnol

Ты хочешь, чтобы я вернулся? Да.

- ¿ Quieres que vuelva?

А теперь вы хотите, чтобы я вернулся!

¿ Quiere que vuelva?

– Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?

- Quiere que regrese a Yenbo.

Возможно эпидемия. Крамер хочет, чтобы я вернулся.

Confirmado el cólera al sur de Sumatra.

Молите Бога, чтобы я вернулся побыстрее.

Rápidamente, te digo! Ruego a Dios que vuelva a tiempo.

Если хотите, чтобы я вернулся в контору, придется прислать двух крупных мужчин с дубиной.

Si me quiere ver de vuelta en esa oficina tendrá que enviarme a dos hombres bien armados. Con una porra.

Революции, интриги двора, похищения детей. Мой народ отчаянно желает, чтобы я вернулся на трон в мою страну, которая не так уж очень и далеко, мистер Феллини.

" Revoluciones, intrigas, secuestro de niños mi pueblo quiere que vuelva a ocupar el Trono de mi país. ;..

Мама, когда придёт осень, она хочет, чтобы я вернулся в её школу.

Mamá... Cuando llegue el otoño, la Srta. Johnson quiere que asista a su escuela.

Они хотят, чтобы я вернулся

Quieren que vuelva.

Брухо наорал на меня, чтобы я вернулся.

El brujo me gritó que regresara.

Я бы тоже хотела, чтобы он вернулся.

- Espero que lo haga.

- Я вернулся, чтобы увидеть тебя.

- Volví porque deseaba verte.

Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день.

Estaba otra vez solo en el mundo, como yo. Volvió para morir aquí una radiante mañana de primavera.

И хотите, чтобы я поверил, будто кто-то шел мимо, сел в машину, проехался до океана, столкнул ее с пирса, а потом вернулся и спрятал тело Гайгера?

¿ Y debo creer que aparece alguien que despeña el coche desde el muelle y luego esconde a Geiger?

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

Fui a casa a por Gilda.

Я вернулся на поляну чтобы снова встретится с сиротами войны.

Volví al descampado para reencontrar a los huérfanos de los carteles.

Я не хочу, чтобы он вернулся в тюрьму.

No quiero que vuelva a la cárcel.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

En una lata, en celofán o envuelto en una manta india, te quiero en casa. - ¿ Tienes prisa?

Дело в том, что я хочу, чтобы в ваш офис вернулся мой стол, когда эта история окончится.

Lo que quiero es recuperar mi escritorio cuando regrese.

Я не хочу, чтобы он вернулся потому, что благодарен, обязан...

No quiero que vuelva porque esté agradecido o porque se sienta obligado y yo...

- Может, я ничего не понимаю, но... Будь я убийцей, я бы тоже вернулся, чтобы забрать нож.

No lo pensé muy bien, pero... si yo fuera el chico y hubiera apuñalado a alguien... me arriesgaría a volver por la navaja.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Por eso volví aquí para estar aquí cuando venga.

- Я хочу, чтобы дедушка вернулся.

- Yo quiero que vuelva el abuelo.

Я вернулся, чтобы понять, чувствуешь ли ты то же, что я.

Me preguntaba si sentías lo mismo que yo.

Я хочу чтобы ты вернулся к своим.

Quiero que regreses con los tuyos.

Я вернулся, чтобы жениться.

He vuelto para casarme.

Я вернулся в Тель-Авив не для того, чтобы успокаивать вас.

No he vuelto a Tel Aviv para decirle que todo va como la seda.

С чего вдруг такая заинтересованность в том, чтобы я к ней вернулся?

¿ Por qué está todo el mundo tan interesado de repente en que vuelva con ella? - Subtítulo no traducido -

Мой десантный корабль вернулся на корабль. Я остался здесь, чтобы рассмотреть планету вместе со старейшинами крестьян.

Los que vinieron conmigo regresaron, pero yo me quedé aquí para estudiar el planeta.

Не так давно я вернулся, чтобы вновь увидеть все это. Декорации показалось мне куда красивей теперь, когда они разваливаются на части и поросли травой.

- Recientemente regresé a ver este set nuevamente ;..... y me pareció más bello ahora decadente y cubierto de maleza...

Я хочу, чтобы ты вернулся сюда сейчас же.

Quiero que usted regrese enseguida.

Я хочу, чтобы ты вернулся обратно.

Te quiero de vuelta.

Так же, за время моей практики, я не знаю случая, когда кто-то прервал бы учебу, вернулся, чтобы ее продолжить.

Conozco muy pocos casos... de personas que hayan sido capaces de hacerlo.

Я хочу, чтобы он вернулся и мы смогли приступить к работе.

Me gustaría que volviese y pudiésemos empezar.

Я хочу, чтобы ты вернулся.

- Me temo que no es así.

Чтобы сказать вам в лицо, что я вернулся, чтобы убить вас, и что я очень скоро это сделаю.

... quería decirle cara a cara que he vuelto a matarlo. Y voy a hacerlo pronto.

Если бы я вернулся в мир, чтобы открыть этот секрет, мой рассказ приняли бы за бред сумасшедшего.

Si regresara al mundo para develar este secreto considerarían mi historia como las divagaciones de un loco.

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

Quiero... que te vayas... y luego regreses por el viejo camino atrás de la casa.

Нет, мистер Яго, я вернулся, чтобы встретиться с вами.

No, Sr. Jago, he vuelto para verle.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

Regresé un día para recordar cómo era.

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

Por eso volví corriendo hasta ti. Para ver tu preciosa cara.

Тогда я зашла в забегаловку на углу, чтобы проверить, не вернулся ли Генрих.

Fui a un bar para llamar a mi casa por sí Heinrich había vuelto,

Я... Я просто вернулся, чтобы попробовать объяснить, почему я сделал то, что сделал.

Acabo de regresar para tratar de explicar ¿ por qué hice lo que hice.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quiero sacarte de aquí.

Что я разбился вдребезги и вернулся, чтобы поговорить об этом?

¿ Porque me golpeé la cabeza... y estoy vivo?

Я вернулся, чтобы закончить ученье.

He regresado para completar mi entrenamiento.

Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Зальцбург.

Quiero que vuelvas a Salzburgo conmigo.

Однажды он вдруг заговорил со мной так ласково, что я не побоялась... взяла и попросила еще раз, чтобы ты вернулся домой.

Un día me habló con tanta gentileza... que no temí preguntarle si podías venir a casa.

Я хочу, чтобы ты вернулся домой.

Quiero que vengas a casa.

Я знаю. что ты вернулся, чтобы помочь мне и что ты мой друг.

Sé que has vuelto para ayudarme y que eres mi amigo.

Я вернулся назад во времени чтобы взять с собой двух горбатых китов и попытаться восстановить популяцию.

He viajado en el tiempo para llevar a dos ballenas, para intentar repoblar la especie.