Чтобы я осталась traduction Espagnol

"Этого мало, чтобы я осталась здесь."

- No será con este dinero con el que piensas retenerme aquí.

- Вы хотите, чтобы я осталась на всю ночь?

¿ Quieres decir que quieres que me quede aquí toda la noche?

Вы точно не хотите, чтобы я осталась на ночь?

¿ No queréis que me quede esta noche?

Мои родители хотели, чтобы я осталась в деревне и занималась хозяйством.

Mis padres querían que me quedara a trabajar en la granja.

Бил, ты не можешь хотеть, чтобы я осталась?

Bill, no puede ser que quieras que me quede.

Ты не хочешь, чтобы я осталась?

- ¿ No quieres que me quede aquí?

Она снова хочет, чтобы я осталась до семи.

Quiere que me quede otra vez hasta las siete.

Ты хотел, чтобы я осталась здесь.

Siempre has querido que me quede aquí.

Я приехала домой в гости, а он заставил меня работать в школе. Теперь он хочет, чтобы я осталась на следующий год.

He venido sólo por unos días y, sin darme cuenta, me encuentro dando clases otra vez, y quiere que firme por un año.

Зачем ты хотела, чтобы я осталась?

¿ Por qué me pediste que me quede?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- ¿ No quieres que me quede?

Возьми. Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

Pepa, si no quieres que me quede, dimelo claramente.

Вы хотите чтобы я осталась здесь на пять дней?

¿ Pretende que me quede aquí cinco días más?

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

No es que quiera ir, pero que que no quiere que me quede.

Ну а ты, может ты хочешь чтобы я осталась?

Ross, ¿ estás bien? ¿ Quieres que me quede?

Сизар хочет, чтобы я осталась.

César quiere que me quede.

Кларисса хочет, чтобы я осталась. Можно?

Clarissa quiere que me quede otro rato. ¿ Puedo?

Ты хочешь, чтобы я осталась?

¿ Quieres que me quede?

- Хочешь, чтобы я осталась?

- ¿ Quieres que me quede?

Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.

Quiero quedarme, Mariette.

- Я только надеюсь, чтобы она не осталась калекой.

Sólo espero que no se quede parapléjica.

Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома.

Ojalá a mi mujer le doliera la cabeza y se fuera a casa.

Я требую, чтобы ты осталась!

¡ Te prohíbo que te retires de esta forma!

Я хочу, чтобы она осталась со мной навсегда, Джонни.

Quiero que se quede conmigo para siempre jamás, Johnny.

Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.

Quiero que sigas muerta, pero legalmente.

Возможно, я хотел, чтобы ты осталась здесь, и я мог сам присмотреть за тобой.

Supongo que queria que te quedaras aqui para poder cuidarte.

Я хочу, чтобы она такой и осталась, понятно?

- ¡ Y quiero que siga siéndolo!

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

- Y quiero que siga siéndolo.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

Me he quedado contigo porque quería estar segura de si estaba enamorada de ti o no estaba.

- Я хочу, чтобы она осталась в моей.

Ella debe quedarse donde está.

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

No porque aunque tengo un hermano y una hermana también me gustaría que el apartamento se lo quede mi marido.

А ты не хочешь, чтобы... я осталась?

¿ No quieres que me quede?

Неужели ты допустишь, чтобы из-за такой глупости синьора осталась без пенсии? - Да, но я...

¿ Y piensas que por una formalidad la señora se va a quedar sin su pensión?

Я так много сделала, чтобы эта земля осталась за тобой.

A última hora he decido que voy a ayudarte con este lugar.

Я сижу... на скамейке в группе В, потому, что вам захотелось узнать, осталась ли у меня ещё мораль чтобы сжигать женщин, детей и дома после того, как я вел себя по-свински!

Estoy sentado en el banco Grupo W porque usted quiere saber si tengo la talla moral para alistarme, quemar mujeres, niños, casas y pueblos después de arrojar basura.

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

Quiero te quedes aquí hoy y mañana.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

Quédate siempre con él.

Я ведь уже сказал тебе, Моника, чтобы ты осталась со мной, я всегда этого хотел.

Ya te lo he dicho, Mónica. Que te vengas conmigo, que es lo que he querido siempre.

Я хочу, чтобы ты осталась с Пулом.

Quiero que te quedes con Poul.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь и проследила за этой компанией.

Sarah? Quiero que te quedes aquí y le eches un ojo a ese grupo.

Он хотел, чтобы я с ним осталась.

Supongo que sabe lo patético que puede llegar a ser.

Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскалённых углях, жгущих мою прекрасную плоть.

No sé lo que habría hecho si hubiese permanecido en esas brasas, quemándome mi linda carne.

Я не хочу, чтобы ты осталась без всего в Марокко.

No quiero que te quedes perdida en Marruecos.

Я хочу, чтобы ты осталась жить.

Todo lo que quería era tu amor.

Я хочу, чтобы ты осталась и присмотрела за домом, пока папы нет.

Debes quedarte a cuidar la casa para papá.

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

Quiero que te quedes, Virginie.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy. ¡ Insisto en que permanezcas donde estás y escuches al Sr. Collins!

Я хочу, чтобы ты осталась.

Quiero que te quedes.

Я не допущу, чтобы твоя любовь осталась безответной, как моя.

No permitiré que tu amor no sea correspondido, como me pasó a mí.

Я только хотел, чтобы ты осталась.

Estaba tratando de evitar que te me fueras.

Уже двенадцатый час, и я все равно хочу, чтобы ты осталась.

Ya pasaron las 11 : 00, y quiero que te quedes.