Я всегда готов traduction Espagnol

Я всегда готов подать иск на любого, в любое время и за всё.

Estoy deseando demandar a alguien, en cualquier momento por cualquier cosa.

Я всегда готов помочь Вам.

Siempre te ayudaré.

- Если что, Я всегда готов помочь.

- Si hay algo que pueda hacer.

Если хотите еще поболтать, сэр, на тему этой лодки, я всегда готов.

Estoy a su disposición cuando desee hablar sobre el barco.

В случае чего - я всегда готов помочь.

Permanezco a su servicio.

Помни, я всегда готов тебе помочь. Я всегда с тобой.

Si te sucede algo, estoy aquí para ayudarte, para comprenderte, como siempre.

Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.

Soy lo bastante apto para eso, y me daréis ocasión de hacerlo

Помни, что я всегда готов тебе помочь.

- Bueno, si puedo hacer algo por ti...

Ты смеешься надо мной, а я всегда готов ко всему.

Te burlas de mí, pero estoy preparado para todo :

Я всегда готов оставить это тело

Siempre estoy preparado para abandonar este cuerpo.

Ох, ну по-соседски я всегда готов помочь... уж вам, дамы, тем более.

Ah, siempre seguiría haciéndoles favores a Uds. Sras. Para Uds. damas, siempre.

Если захочешь потренироваться, я всегда готов.

Cuando quieras entrenar, estaré esperándote.

Короче, я вьiлавливаю всю рьiбу, мечу ее, измеряю, взвешиваю, и если ей хочется вьiговориться, я всегда готов ее вьiслушать.

Si quieren conversar, los escucho. Es el deber de un dios de los peces. Nunca he pillado a uno mintiendo.

Хочу просто сказать что : если устанете от учебы, я всегда готов сыграть в сокс.

Quiero que sepan que si se sienten estresados por estudiar o lo que sea, siempre estoy listo para jugar.

Должен признаться, я неважный игрок, мадам. Но я всегда готов совершенствоваться.

Confieso que no conozco mucho el juego, madam pero estaré complacido de perfeccionarme.

Да, я всегда готов.

- ¿ Yo? Sí, nací preparado, tío.

Если ему нужен список верных причин, я всегда готов его предоставить.

Bueno, si él necesita una lista de las razones correctas, puedo hacerla.

- К этому я всегда готов.

- Sí, siempre estoy listo.

- Я всегда готов.

- Siempre estoy listo.

Я всегда готов.

Me pusieron el sello en la cartilla.

Ты же знаешь, я всегда готов поддержать тебя.

Sabes que estoy aquí para tí.

Я всегда готов выслушать любого.

Pero no se aprende a escuchar. Es un don. Bébete la leche.

С такой маской я всегда готов к Хэллоуину.

No, es muy buena. Es perfecta para el día de Halloween.

Что касается меня, я всегда готов к тому, чтобы услышать правду.

Pero yo siempre estoy a punto para que me convenzan con la verdad.

Я всегда готов ответить взаимностью. Ты знаешь как связаться со мной.

Siempre estoy dispuesto a ayudar Sabes dónde encontrarme

Я всегда готов помочь. Шери?

Tú sabes que yo siempre me preocupo por ti.

- "Я всегда готов".

"Estoy preparado".

Я всегда готов и к этому тоже, так что предупреждение касается и вас.

Estoy pronto para eso también, y la misma advertencia es pertinente.

Я всегда готов!

¡ Estoy listo!

Я не был хорошим мужем, но всегда буду готов помочь.

Admito que no fui buen marido, pero puedes contar conmigo.

Я всегда отзывчив и готов прийти на помощь!

Bueno, estaré encantado de complacerla.

Не всегда, но сейчас я готов на всё.

No siempre, pero ahora yo lo siento, Lo siento. ¡ Preocúpese! ¡ Preocúpese!

Если будет нужна какая-то помощь, я всегда готов.

Escucha, François.

Ольга Николаевна, родная моя, я готов ждать вас всегда.

Olga Nikolayevna, querida, estoy dispuesto a esperarla por siempre.

Я всегда на связи и готов принять любую помощь.

Mi línea está abierta. Cualquier ayuda será bienvenida.

Благодарю за быстрое исполнение. Я всегда готов служить вам, моя госпожа.

Gracias por tu rapidez

Всегда так точно выходите на ложный след, что я уже почти готов подозревать капитана.

- Sí. Tiene tan acusado el instinto para elegir la dirección equivocada que me dan ganas de dudar del Comandante.

Я не буду "всегда готов" и я не собираюсь ничего "заценивать!"

¡ No voy a "ir a por ello" ni voy a "fijarme"!

Признаюсь, мне не чужд некоторый цинизм, но я никогда не скажу "ДА" насилию и всегда готов на самую грязную работу в борьбе с ним.

Aunque admito ser un poco cínico el hecho es que rechazo y lucho contra la violencia.

Я, конечно, всегда готов помочь, но как мне потом вылезти из этой штуки?

Me agrada ayudar y todo eso pero, ¿ cómo salgo de aquí?

Я бойскаут. "Всегда готов".

Soy un boy scout. "Siempre preparado."

Знаете, я всегда считал ошибкой позволять пессимизму диктовать условия,.. ... когда ты готов что-то завершить. Мой бывший муж - полная противоположность.

Bueno, yo siempre he dicho que es un error permitir que el pesimismo se apropie... justo antes de que estés por terminar algo.

И как храбрый солдат, Я буду всегда готов подвергнуть свою жизнь опасности ради этой клятвы.

Y como soldado valiente, estaré siempre listo para poner mi vida en riesgo por esta promesa.

Я люблю парня, который всегда готов рискнуть.

Me encanta un tipo dispuesto a arriesgarse.

Я готов. Проси о чем хочешь. Я всегда помогу.

Lo haré, para lo que necesites, soy tu hombre.

Я всегда буду готов поддержать тебя,

Siempre estaré ahí para atraparte.

Всегда готов услужить снова - я только надеюсь что компенсация был адекватна.

Si alguna vez puedo ayudarte- - Espero que la compensación sea adecuada.

Карл, пойми, я готов обсудить с тобой всё, что угодно,.. ... в любое время. Потому что всегда, когда у тебя какая-то идея, ты приходишь в офис,..

Bueno, Carl, discutiré cualquier cosa contigo en cualquier momento... porque cada vez que has entrado a mi oficina... cada vez que te he preguntado de verte... o has venido a verme con una idea... acerca de una portada o una historia especial... o cualquier cosa que quieras hacer... siempre tiene validez.

Я всегда готов.

Estoy pronto para eso todo el tiempo.

Я об этом годами мечтала Всегда готов!

- Lo he querido hacer por años.

Если это война... я к этому готов, как всегда.

Yo estoy ahí, como siempre he estado.