Я и сказал traduction Espagnol

Как я и сказал, визит вежливости.

Como dije, visita de cortesía.

Как я и сказал,

LATIN LOVER NARRADOR : Como he dicho,

Такое давление на психику человека... чтобы он, если хотите, необоснованно признался и сказал : " Ладно... Я боролся, я подал все возможные апелляции, Мне никуда от этого не деться, пора сказать правду.

Imagina la presión que sientes... de confesar un crimen que no cometiste, de decir : " Bueno... di todo lo que tenía, apelé todo lo que pude, no logré nada con eso, es hora de decirles la verdad.

"Законодатели говорят, что компенсация слишком низкая". "$ 5,000 за год, $ 25,000 максимум", и я просто усмехнулся и сказал : — Но мне сказали :

La indemnización del estado es demasiado baja, dicen los legisladores

Я думаю, именно Вигерт сорвался и сказал :

Creo que fue Wiegert el que se cansó y dijo :

- Я и сказал!

- ¡ Se lo dije!

И, как я сказал, в предварительном отчёте осмотра места преступления никаких отпечатков.

Y el informe preliminar de CSI. Como dije, no hay huellas dactilares.

Я так и думал, что ты это сказал.

Eso es lo que pensaba que habías dicho.

Вообще-то, я бы сказал "спасибо", потому что Беверли одинока и ещё я хочу братика, ясно?

A ver, yo recuerdo vigilar a Mo. No le quité el ojo de encima.

Что? Да я же делал всё, как ты сказал. Покормил и выпустил сделать свои дела.

Le di de comer, le dejé salir a hacer sus cosas y ahora me doy cuenta de que sus cosas no incluyen el sexo.

Я... я бы и в мыслях не сказал....

Nunca soñaría...

И я сказал : "Тогда за него буду я".

Así que dije : "Yo me encargo".

Вечером копы приехали и спрашивали, помню ли я ещё что-то, я сказал, что нет.

Hace un rato vinieron a preguntarme si había recordado algo más, y les dije que no.

Я сказал секретариату губернатора, вы можете подписать его за закрытыми дверями, и покончить с этим.

Acabo de decir en la oficina del gobernador que pueden firmarlo a puertas cerradas y terminar con el tema.

Да, как я уже сказал детективам и следователям.

Sí, es lo que les dije a los agentes y a los investigadores.

Я хочу, чтобы ты свидетельствовал против Стивена Эйвери и сказал правду.

Quiero que testifiques contra Steven Avery y digas la verdad.

И я сказал : "Дай мне номер, я позвоню и всё выясню, слегка наеду".

Y le dije : "¿ Por qué no me das el número, llamo para averiguar e intervenir un poco?".

Скотт позвонил мне и сказал, что отец Терезы приходил и спрашивал, не видел ли он Терезу, и Скотт позвонил мне и я пришёл к нему после обеда, и мы распечатали её телефонные звонки через интернет.

Scott me llamó y me dijo que el padre de Teresa había ido a preguntarle si había visto a Teresa, Scott me llamó y yo fui a la casa esa tarde e imprimimos su registro telefónico que sacamos de Internet.

Я бы сказал, в большинстве случаев, когда мы приезжаем на место... нам передают все полномочия и мы руководим.

Diría que en la mayoría de casos, cuando llegamos a la escena... nos ceden el control y asumimos el liderazgo.

И я спросил м-ра Эйвери, говорила ли она, куда собирается дальше. Он сказал :

Y le pregunté si ella había dicho adónde iba, y él contestó :

Я сказал тому человеку, что может он хочет поговорить с детективом и перевёл звонок детективу.

Le dije a esa persona que debía hablar con un detective y transferí la llamada.

Спецагент Том Фассбендер : — и полицейским, которые уже были там, я сказал или посоветовал, начать вести учёт.

DE INVESTIGACIONES PENALES... y les recomendé a los agentes que estaban en la base que iniciaran un registro.

И, как я сказал, обвинение в незаконном лишении свободы — это последнее напоминание об этой жуткой истории.

Y el cargo de privación ilegal de la libertad como dije, es el último vestigio de ese cuento de terror.

Именно так он сказал, и я ответила : "Нет".

Esas fueron sus palabras textuales. Y le dije : "¡ No!"

И он сказал ей : " Мама, Майкл О'Келли и Марк Вигерт думают, я вру.

Y le dijo : " Mamá, Michael O'Kelly y Mark Wiegert creen que miento.

Да, и как я уже сказал, мы все очень признательны за твою сообразительность и находчивость.

Sí, y como dije, estamos agradecidos por su rapidez mental y sus reflejos de gato.

И когда я возврщался оттуда, как ты сказал, 3, 4...

Y luego estuve viajando. Fue hace tres, cuatro... 7 meses.

И я сказал, хорошо, положи деньги в сумку.

Dije : "Pon el dinero en la bolsa".

И я сказал : "Это называется преданность!"

- Le dije : "Se llama lealtad".

Когда Даг позвонил мне и сказал, что он хочет предложить, я занервничал. Я, наверное, нервничал так же, как он.

Cuando Doug me dijo que le iba a proponer matrimonio... estaba nervioso, probablemente tan nervioso como él.

А потом нашел одного мужика и сказал, что я из Джонса... А он сказал, что все наши в 7-ом Миссисипском...

He encontrado a este hombre y le dije que era de Jones, y él dijo que era de la 7ma de Mississippi, y así...

И в самый ужасный момент, когда надежда была потеряна, я сказал : " Никогда не сдавайтесь.

Y en nuestro momento más oscuro... cuando ya no había esperanza, dije : "Nunca te rindas".

Они чего-то ругались не знаю Я их почти не слышал но Маркус сказал что он просто его старый информатор значит ты ты видел его в баре возле дома и здесь.

Se pelearon, no sé porque. No oí casi nada. Pero Marcus me dijo que era...

Иисус сказал, "И дарую я вам новую Заповедь - возлюбите друг друга, как я возлюбил вас"

Jesús dijo : "Les doy un nuevo mandamiento : ... ámense unos a otros, tal como yo los he amado".

Ты уверен, что я так и сказал?

¿ Estás completamente seguro de que fue eso lo que dije?

Я попросил её подождать и сказал :

Le pedí que esperara y dije :

Я ошибся, когда сказал, что я и с вами, и с ними.

Me equivoqué cuando dije que era uno de ustedes y uno de ellos.

Я спросил про худший вариант, и ты сказал : "В худшем случае вызовем подкрепление".

Te pregunté cuál era el peor de los casos, y dijiste : "Que pida refuerzos".

Бог сказал : "Где двое либо трое соберутся во имя Мое, там и я буду".

El Señor dijo : "Cuando se junten dos o tres en mi nombre... ahí estaré".

И сказал, что я сделала неправильный выбор.

Dijo que tomé una decisión equivocada.

Нет, я сказал, что буду говорить с народом. И я имею.

No, dije que hablaría con la gente y lo he hecho.

я так и сказал.

¡ Eso dije!

Я зашла в наш старый офис, и джентльмен из охраны сказал, что ты куратор моего имущества.

No. Bueno, esto es...

И я понял это был какой-то тест, так я думал все Бойскаут вещи я знал и я сказал : "построить жилье?"

Y me di cuenta que era una especie de prueba... Así que, pensé en todas las cosas de Boy Scout que sabía... y yo dije : "¿ Construir un refugio?"

Он сказал мне идти в деревню, и я туда пойду!

Me dijo que fuera a la aldea del hombre... y eso es lo que haré.

И я сказал тому, кто был под кроватью, что пусть лучше уходит, или Бог ему надает.

Y le dije a lo que estaba ahí abajo... que, si no se iba, Dios le daría una paliza.

И я сказал себе :

Y me dije a mí mismo :

- Я так и сказал.

Eso es lo que he dicho.

Ты сказал, что я ничего не понимаю, и это правда.

Y tienes razón, no lo entiendo.

Смотри, он просто сказал, что я держал AR320, что он делает и что он делает, чтобы сделать

Mira, él solo está diciendo que yo tenía el AR320 lo que hace Y lo que hace para hacer

И AIRBUS моделирование сказал я мог бы еще сделал его обратно в La Guardia безопасно.

Y las simulaciones de airbus dijeron que todavía podría haber vuelto A La Guardia con seguridad.