Я любила тебя traduction Espagnol

Ты не любишь меня, а хочешь, чтобы я любила тебя.

Tú no me amas. Quieres que te ame.

Я любила тебя и ненавидела его.

Te amaba, Walter, y lo odiaba a él.

"Мне стыдно, что я любила тебя".

Yme avergüenzo de haberte amado.

Как же все просто! Τри дня назад ты ничего не хотел обо мне знать, и я любила тебя за это.

No querías saber nada y te amé por eso.

Я любила тебя больше всех - ведь ты мой первый.

Te he querido más que a los otros, porque fuiste el primero.

Я любила тебя еще до того, как мы встретились.

Te amo desde antes de nuestro primer encuentro.

Я любила тебя все это время.

Siempre te he querido.

О, я любила тебя!

Yo te quería.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

Si me pierdes, sabrás... que quería seguir amándote.

И она сказала : "Если ты потеряешь меня, -... ты поймешь, что я любила тебя..." - Скотти.

Dijo : "Si me pierdes, sabrás que te amo y que quería seguir amándote"

Я пошла на риск и позволила тебе изменить мою внешность, потому что я любила тебя, хотела быть с тобой.

Me puse en peligro y dejé que me cambiaras porque te amaba.

Я любила тебя, Питер.

Nunca dudé, Peter.

Если бы я любила тебя...

Si te quisiera...

Я любила тебя, Доме.

Te quiero mucho Dumbi.

Я любила тебя и я ожидала от тебя многого.

Te amaba y esperaba todo de tí.

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

Te amaba, Govert, incluso a pesar de que no lo supieras, Govert.

Годы и годы я любила тебя, сын мой!

Durante años y años te quise, hijo mío.

Делай, что хочешь, но я любила тебя, я не такой плохой человек.

Cien veces comencé a decírtelo. Y siempre me detuve en el último momento porque soy cobarde.

Я всегда любила только тебя.

Sólo te amo a ti, nunca he amado a nadie.

Я никогда не любила никого, кроме тебя. Прощай.

Nunca amé a nadie excepto a tí.

- Конечно, я прав. - Я ведь любила тебя.

- Te tengo cariño, tú lo sabes.

Мне очень жаль, что я больше тебя не люблю, потому что, если бы я все еще любила тебя я бы очень сильно любила тебя.

Tengo pena de no amarte, pero si estuviera todavía enamorada, lo estaría con locura.

Он был бедным, работал и за всё боролся. И я люблю его так, как никогда не любила тебя.

Ha sido pobre, ha tenido que trabajar, y ha tenido que luchar por todo... y a él lo amo como nunca te amé a ti.

Я очень тебя любила.

Te quería tanto.

Разве ты не знаешь, что я любила лишь тебя,..

¿ Sabes que eres el único hombre al que he amado?

Пусть твоя последняя мысль будет обо мне, потому что я всегда тебя любила.

Quisiera que tu último pensamiento fuera para mí. Porque siempre te he amado y nunca te he engañado.

Если бы ты знал, как сильно я тебя любила.

Si supieras cuánto te quería.

Ах, если бы я не любила тебя так сильно!

Ojalá no te quisiera tanto.

Нет, я не любила тебя.

No, nunca te amé, Walter.

Я всегда любила тебя.

Nunca dejé de amarte.

Почему, думаешь, я это всё для тебя делаю? - Потому-что я КОГДА-ТО тебя любила?

¡ Idiota, si te ayudo es por que te amaba!

Я знаю, что тебя хотят выдать замуж за богатого человека. Богатого или бедного - мне все равно, лишь бы я его любила.

Eres una chica especial... y sé que tu familia quiere que te cases con un hombre rico.

Я не люблю тебя, и никогда не любила, ты это знаешь.

No estoy enamorada de ti. Nunca lo estuve, lo sabes.

Я люблю тебя, Майкл, и всегда любила.

Te quiero a ti, Michael. Siempre he estado enamorada de ti.

Ты же знал, что я не любила тебя, даже если у меня никогда не хватало смелости признаться тебе в этом.

Sabías que no te amaba, aunque nunca he podido confesártelo

А может быть и я тебя не любила.

Y quizás yo tampoco estuve nunca enamorada de ti.

20 лет назад я уехала, потому что любила тебя.

Hace 20 años me fui porque te amaba.

Если бы я тебя так не любила, была бы счастливей.

Quizá si no te amara tanto... sería más feliz.

Ты не знаешь, что я пережила. На свидетельском месте, глядя тебе в лицо, говорить, что я никогда не любила тебя.

No sabes lo que sufrí en el estrado cuando tenía que mirarte y decir que nunca te había amado.

Я так тебя любила...

Te amaba tanto

Я была глупой, я была непрактичной, но я так тебя любила.

Dios no me ha dejado, Y le estoy agradecida Te he querido mucho.

Я всегда любила тебя.

Te quiero desde hace mucho tiempo.

Я никогда не принимала те пилюли, я никогда не любила тебя, мы никогда, даже, не встречались.

Nunca tomé las pastillas, nunca te he querido, y ni siquiera nos hemos conocido.

Возможно, потому что я тебя любила.

Tal vez, porque te amaba.

В детстве я тебя не сильно любила, но ты меня всё равно баловал.

De niña no te quería mucho y aún así me mimaste.

Тогда я правда любила тебя, а ты - нет, ты притворялся.

Yo aquel día te amé de verdad. Tú no, tú fingiste.

Я тебя всегда любила. Может, ты возьмёшь эти деньги? Будешь жить со мной, а я за ними присмотрю.

Yo siempre te he querido. ¿ Por qué no sacas ese dinero, te vienes a vivir conmigo, y yo te lo guardo?

Ох, Я так Тебя любила.

Me gusta Curt.

Может, если бы я тебя любила. Но я не люблю тебя.

Quizás, si te amase pero no te amo.

Если бы я тебя не любила, я бы сказала отцу, где ты находишься,

Si no te quisiera bien le hubiese dicho a tu padre donde estabas

Стэйси, я всегда любила тебя.

Stacey, siempre te quise a ti.