Я могу всё объяснить traduction Espagnol

- Я могу всё объяснить.

Puedo explicarlo.

- Я могу всё объяснить.

- Puedo explicar todo.

Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне...

Puedo explicarlo todo : las escaleras, la rubia.

Я могу всё объяснить.

Puedo solucionar el problema.

Я могу всё объяснить.

Yo le puedo explicar todo.

- Остановитесь! - Я могу всё объяснить.

- Puedo explicar todo.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Querida, no puedo decirte cuánto lo siento... pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды.

Puedo corregirlo en dos segundos.

Я могу все объяснить.

Pero si lo he entendido.

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

No te culpo por estar molesta, pero te explicaré todo.

Я все могу объяснить.

Puedo aclararte todo.

- Я всё могу объяснить.

- Puedo explicarlo, Lucy.

А он это сделал ради меня! Я могу все объяснить.

Tú te mueves por diversión, él se arriesgó por mí.

Я могу объяснить всё, кроме прозрачного призрака.

Puedo explicar todo lo que sucedió, menos el fantasma transparente.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

No puedo seguir explicándote estas cosas al oído.

Я могу все объяснить.

Tengo una explicación muy simple para todo esto.

Я могу объяснить всё, что нужно объяснить.

Puedo explicarle todo lo que él necesite que le explique.

Если хотите, я могу все объяснить.

Puedo explicarlo todo, si lo desea.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

Comprendo todo, aunque no pueda explicarlo.

Я могу вам все объяснить, если вы меня выслушаете.

Te lo puedo explicar si quieres escucharme.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

No sé explicar cómo ocurrió el segundo fenómeno, como tampoco el primero.

Я могу вам всё объяснить.

Déjeme explicarle lo que pasó. Se lo explicaré todo.

Но есть вещи, которые я всё же не могу объяснить тебе.

Pero hay algo que no sé cómo explicarte.

за которой ты охотишься. Я могу все объяснить- - Лейтенант.

Puedo explicarlo todo en cinco minutos. ¡ Es rico!

Но я могу объяснить Вам всё, поверьте...

Pero puedo explicarlo todo, créame.

Я могу все объяснить, мистер Росс! Заткнись, ублюдок!

Yo puedo explicar todo, Sr. Ross.

- Я могу за него все объяснить.

- Yo te puedo explicar lo que sucedió.

- Доктор, думаю, я могу все объяснить.

- Doctor, creo que puedo explicarlo.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Propongo... ya que me está permitido, establecer una relación entre los insignificantes objetos de vuestros dibujos, una trama que explique y dé cuentas de la desaparición de mi padre...

- Я все могу объяснить...

- Te lo puedo explicar...

Не волнуйтесь, я все могу объяснить. Заткнись!

Todo tiene su explicación.

Месье Франк, я могу вам все объяснить. Пожалуйста!

Puedo explicar señor Frank, ¡ por favor!

- Я могу все объяснить.

Este hombre intentó contarme una patraña increíble

Я могу все объяснить.

Puedo explicar.

Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик.

Tal vez no sepa explicar esto, pero puedo reparar tu casa de muñecas.

Могу я вам все объяснить, Ваша Светлость?

Quizás se lo pueda explicar, Señora.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Ah. No sé decirle por qué, monsieur Poirot, pero desde que empezó la excavación tengo malos presentimientos.

- Могу я ему позвонить и все объяснить?

- ¿ Puedo llamarlo y explicarle?

- Я могу все объяснить.

- Puedo explicarlo.

- Нет, я могу все объяснить...

- No, puedo explicarlo todo...

- Я могу все объяснить. - Хорошо.

Puedo explicarlo todo.

Понимаете, я могу вам все объяснить. Просто- -

Puedo contarle mi historia, ¿ por qué no?

Я могу тебе все объяснить, Малек, но сам я не верю.

No, Malek. Puedo hablarte de ello, pero no creo en ello.

Думаю, я могу все объяснить.

Yo puedo explicarlo.

Милич, я все могу объяснить.

Milich, puedo explicar todo.

Слушай, я могу все объяснить.

Mira, te lo puedo explicar.

Теперь, когда ты здесь, я могу все объяснить.

Ahora que estás aquí, puedo explicártelo todo.

Насчёт Хайди, как я уже говорил я всё могу объяснить.

Mira, lo de Heidi, como te dije, puedo explicarlo.

Я могу тебе все объяснить.

Pero así es como recuerdo aquella foto.

... и я спустилась в подвал. Я всё могу объяснить.

- La electricidad se fue, fuí al sótano y...

Может, всё дело в его любви к Богу, Я не могу объяснить кем он был.

Quizás su amor a Dios, yo no puedo explicar quien fue él