Я могу всё объяснить traduction Turc

- Я могу всё объяснить. - Я тоже.

- Her şeyi açıklayabilirim.

- Я могу всё объяснить.

- Açıklayabilirim canım.

Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне...

Merdivenleri ve mutfaktaki sarışını açıklayabilirim.

Я могу всё объяснить.

çünkü tüm sorunu çözebilirim.

- я могу всё объяснить.

- Herşeyi açıklayabilirim.

Фрэнк, прости, я могу всё объяснить...

Üzgünüm. Açıklayabilirim.

- Я могу всё объяснить.

- Her şeyi açıklayabilirim.

- Фиби, я могу всё объяснить.

Masaj yaptırmaktan nefret ettiğini söylemiştin.

Я могу всё объяснить!

Barbara, dur. Açıklayabilirim.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Tatlım, ne kadar üzüldüğümü anlatamam... tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll'ın geçerli bir nedeni vardır.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды.

Bunu iki saniyede halledebilirim.

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

Tabii, üzüldüğün için seni suçlamıyorum ama her şeyi açıklayabilirim.

- Я всё могу объяснить. - Правда?

- Bunu açıklayabilirim Lucy.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Lütfen. Böyle yüzünü asarsan sana açıklayamam ki.

Я могу объяснить всё, что нужно объяснить.

Açıklanması gereken her şeyi ona açıklayabilirim.

Если хотите, я могу все объяснить.

Her şeyi açıklayabilirim, isterseniz.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

Bir anlam veremesem de, her şeyi anlıyorum.

Я могу вам все объяснить, если вы меня выслушаете.

Eğer beni dinlersen, sana bunu açıklayabilirim.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

- Hayır. İkincisi için de bir şey söyleyemem.

Я могу вам всё объяснить.

Size her şeyi anlatacağım.

Я могу все объяснить, мистер Росс!

- Bay Ross...

- Я могу за него все объяснить.

- Ben açıklayabilirim.

Не волнуйтесь, я все могу объяснить.

Bakın, her şeyi açıklayabilirim.

Месье Франк, я могу вам все объяснить.

Ama her şeyi açıklayabilirim.

- Я могу все объяснить.

- Lütfen memur bey...

Я могу все объяснить.

Açıklayabilirim.

Наверное, есть место, где они тусуются там вкусная еда, и такие парни, как я, подают выпивку. Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик. По крайней мере я хорош в обезьяних делах.

yiyeceklerin güzel olduğu, benim gibilerin... içecek servis ettikleri yerler olacak senin için bunu açıklayamıyorum ama sanırım bebek evini tamir edebilirim en azından maymun işlerinde iyi sayılırım maymun.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Size nedenini söyleyemem, Bay Poirot ama bütün bu girişimler hakkında hiç iyi şeyler hissetmiyorum.

- Могу я ему позвонить и все объяснить?

- Onu şimdi arayıp, izah edebilir miyim?

- Я могу все объяснить.

- Açıklayabilirim.

- Нет, я могу все объяснить...

- Sen! - Her şeyi açıklayabilirim.

- Я могу все объяснить.

- Her şeyi açıklayabilirim.

Понимаете, я могу вам все объяснить.

Size bütün geçmişimi anlatabilirim.

Я могу все объяснить.

Herşeyi açıklayacağım.

Я могу все объяснить.

Her şeyi açıklayabilirim.

Думаю, я могу все объяснить.

Sanırım ben açıklayabilirim.

Милич, я все могу объяснить.

Milich, her şeyi açıklayabilirim.

Слушай, я могу все объяснить.

Bak, açıklayabilirim.

Теперь, когда ты здесь, я могу все объяснить.

Şimdi burada olduğuna göre her şeyi anlatabilirim.

Я могу тебе все объяснить.

Ama ben ancak bu şekilde o resmi aklımda tutabiliyorum.

Я всё могу объяснить.

Her şeyi açıklayabilirim.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Bütün teypler buna benziyor.

Папа, я всё могу объяснить.

Baba, açıklayabilirim.

- Капитан, я всё могу объяснить.

Başkomiserim, açıklayabilirim.

Я могу все объяснить.

Açıklayabilirim!

А как еще я могу все это объяснить?

Başka ne düşünebilirimki?

- Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить. - Нет, вовсе нет.

- Bu size oyun gibi mi geliyor bayan?

Мистер Воршафтер, я... я... я всё могу объяснить, я... блять...

Bay Wertshafter, ben... Açıklaya... Açıklayabilirim.

Я могу все объяснить. Объяснить что?

- Açıklayabilirim.

Все, что я не могу объяснить

Açıklayamadığım her şey.

Я знаю, это очень плохо, но я все могу объяснить.

Durum kötü görünüyor ama açıklayabilirim!