Я повернулся traduction Espagnol

Я повернулся и сказал : "Банк!"

"Banco ocupado", me suelta el crupier.

Когда мужчина умер, я повернулся к ней.

Cuando el hombre murió, me volví hacia ella.

Тут я повернулся к нему и спросил :

Me volteé y le pregunté :

Я повернулся, а она села, милая, хорошенькая.

Me di vuelta y la vi sentada ahí, rozagante como una pata de jamón cocido.

Я повернулся и поцеловал ее.

Entonces me di la vuelta y le besé.

Я повернулся и Полониус исчез, прямо посреди спектакля.

Me vuelvo y Polonio había desaparecido... En plena función. ¡ Desaparecido!

Я поднялся, и я повернулся... и она вроде как прыгнула на меня.

Bajé de la silla, giré... y ella se me vino encima.

Потом я повернулся и посмотрел на тебя.

Entonces me gire y te miré.

Я думаю волки ушли куда-то в дикие и далёкие места, хотя точно не знаю, ведь я повернулся и не смотрел им вслед.

Creo que los lobos se fueron a un lugar lejano y salvaje. Pero realmente no lo sé. Por que me di vuelta y ya no vi hacia donde se fueron.

Когда я повернулся, я увидел, как ее радостно размахивают в салоне такси.

Al mirar atrás vi que lo ondeaban enfebrecidamente en señal de triunfo desde el interior de un taxi.

Если бы я повернулся на 360, то я бы оказался там, откуда начал!

Un giro de 360 grados es darse la vuelta entera... y acabar donde uno empieza.

И когда я закончил, я повернулся, и Мэри с Франсин смотрели на меня, как будто я действительно только что убил себя. Я решил не быть Дайаной Росс для Хэллоуина.

No hay montaña bastante alta no hay valle bastante hondo... no hay río bastante ancho para mantenerme lejos de ti.

Я повернулся, а он уже был здесь, как я и сказал.

Me di vuelta y lo vi, como dije.

Я повернулся глотнуть колы, a ты выпрыгнул первым!

- Nos iba a dejar morir. ¡ Cobarde! - Déjenlo.

Я повернулся бы спиной к самому Господу ради матушки России.

Que soy capaz de volverle la espalda a Dios mismo por la Madre Rusia.

Вот шли мы по улице, я повернулся к тебе и сказал :

A ver, íbamos por la calle, te he mirado y te he dicho,

Мне так это не нравилось, что я повернулся к нему спиной, как и любой другой.

No me gustaba, así que le di la espalda como todo el mundo.

И потом, однажды вечером, не на свидании, а просто... вечером,... я повернулся к своей матери, посмотрел ей в глаза и увидел, что она была мертва.

Y luego, una noche no en una cita, una noche cualquiera vi a mi madre y al mirar sus ojos pude ver que estaba muerta.

Я повернулся, и он исчез.

Me volteo un segundo y desaparece.

И тогда я повернулся к Энди, который только что получил индейку и сэндвич с сыром, и мяч отскочил на его поднос.

Y cuando me doy vuelta, Andy, que acaba de buscar un sándwich, pierde la bandeja por la pelota.

Мое тело любило меня, а я повернулся к нему его задом.

Mi cuerpo me ama, y le he dado su espalda.

Я повернулся...

Me di vuelta...

Мы пожали руки, расстались друзьями. Я повернулся, этот хорёк выстрелил мне в спину.

Nos dimos la mano, nos despedimos como amigos y cuando di la vuelta el desgraciado me disparó por la espalda.

Я повернулся, а она уже там, лежит на био-кровати.

Di la vuelta y ahí estaba, acostada en la bio cama.

Я повернулся налево!

Gire a la izquierda!

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

Me quedo quieto... "Esto está mal." Entro dentro, Meto la mano detrás de la caja registradora Donde el dueño guarda una pistola del 41, la saco, meto el cargador, y justo cuando me doy la vuelta, estaba entrando por la puerta.

Я повернулся и...

Giré y entonces....

И, значит так, я повернулся к отцу и сказал :

Asi que, de cualquier modo, Voltié hacia mi padre y me dijo...

Я просто повернулся и вышел из его кабинета.

Me di la vuelta y me fui. Ay, Dave.

Я побежал туда. Когда я вошел, то увидел, как Бриггс повернулся и убежал в кухню.

Entré corriendo, Briggs me vio y corrió hacia la cocina.

Папа повернулся ко мне и попытался сказать что-то. Я видел его лицо.

Mi padre me miró como para hablarme, y le vi la cara, blanca...

Он даже не звал на помощь, я был рядом, а когда повернулся, его уже не видно.

Ni siquiera ha pedido socorro. Atrás, por favor, dejen pasar.

Я боролся с ним, пистолет повернулся в его сторону, он умер!

Forcejeamos, la pistola debió volverse hacia él y se disparó.

- Да, он повернулся ко мне спиной. А я осталась, ничего не понимая.

me dio la espalda dejándome perpleja

Я было побежал домой, но повернулся, побежал назад, прыгнул в воду... и вытащил её прежде чем она утонула.

Empecé a correr de vuelta a casa. Pero me giré, volví y me lancé al agua y la saqué antes de que pudiera ahogarse.

Я и повернулся кругом.

He dado una vuelta.

Я бы не повернулся к тебе спиной, Арнольд, даже на расстоянии пол километра.

Yo no te daría la espalda aunque estuviera a 500 metros, Arnold.

Пошёл за мной, обогнул ту колонну, и когда я зашла на кухню, он повернулся, спустил штаны... и выставил свою задницу.

Me siguió alrededor de esa columna de allá... y cuando entré a la cocina... se dio la vuelta y se bajó los pantalones... y me mostró su trasero.

Когда я сел на мотоцикл, он повернулся и сказал в шутку моему отцу, что, если мы вдруг попадём в аварию, то 30-40 его фанатов и членов съёмочной бригады ограбят наш дом, и мы все засмеялись.

Cuando estaba tomando mi moto él se volteó y en broma le dijo a mi padre que si tenemos un accidente treinta o cuarenta de sus admiradores y miembros del equipo vendrían a nuestra casa, y todos nos reímos.

Мама закричала, и я выронил мяч, повернулся, а папа лежал неживой на спине.

Mi mamá gritó, no atrapé la pelota, volteé... Mi papá estaba muerto en la acera.

Но когда я предложил, что я пошлю за священником... Он повернулся лицом к стене и назвал меня ослом

Pero cuando sugerí llamar a un sacerdote... volteó su cara hacia la pared y me llamó estúpido.

Да. Я когда-то любила его. Но он повернулся ко мне спиной.

Sí... lo amé una vez... pero él me volvió la espalda.

Я хотел чтоб он повернулся.

Queria hacer que se volteara.

Я победно заревел и торжествующе повернулся к Микелю, но обнаружил его лежащим на траве и истекающим кровью.

Grité triunfante y me volvi hacia Mikel para restregárselo, pero lo encontré sangrando en el suelo.

Я заплатил за двенадцать банок Бада, повернулся к копам и ка-а-ак рыгну изо всех сил.

Así que... cuando me estoy yendo... me vuelvo hacia los tres... y dejé salir este berp asesino.

Марток повернулся пожелать мне удачи и тогда он понял, что я планирую... он увидел это в моих глазах.

Vio en mis ojos lo que estaba planeando.

Я бы повернулся, и Синди стояла за моей спиной.

Me daría la vuelta y Cindy estaría acá.

- А когда бородач повернулся, раввин воскликнул : "Не трожь, я инвалид!"

El barbudo se da vuelta y el rabino dice : "¡ No me toques, soy lisiado!"

И Иисус повернулся к нему : " Это я, Иисус?

Jesus lo miró : "¿ seré yo, Jesús?"

Я однажды увидела одного парня сзади, и он казался нормальным. А потом он повернулся и оказался Стивеном Болдуином.

Una vez vi a a un chico de espaldas y y parecía cualquier chico normal después se dio vuelta y era Steven Baldwin!

В отражении я увидел, как брелок на ошейнике раскрылся, словно медальон. Когда он повернулся ко мне, ключ уже был у него в руке.

Estaba ocupado con el collar del perro... y veo en el reflejo que abre como un broche en el medallón del perro.