Я поворачиваю traduction Espagnol

Так я поворачиваю направо.

- ¡ Giro a la derecha!

Я поворачиваю направо, а мне орут "налево".

Giro a la derecha y dicen : "Izquierda".

Какая жалость... На развилке я поворачиваю в Понселле.

Qué lástima, primero voy al desvío a Ponzelle.

Я поворачиваю к востоку.

- Giraré hacia el este.

Я поворачиваю руку - и ветка падает на землю.

Giro mi mano y la rama cae al suelo.

Хотите, покажу, как я поворачиваю влево?

¿ Me va a llevar a un sitio a practicar los giros a la izquierda?

Я поворачиваю, Норм.

Voy a dormir.

- Я поворачиваю.

- Estoy girando.

- Я поворачиваю!

- Estoy girando!

Но если переменный ток всегда бежит по проводам и я поворачиваю выключатель,... переключаю его с одной цепи на другую, разве это значит, что я зажигаю огонь?

Pero si hay una corriente en los cables cada segundo del día y prendo el interruptor que la manda aquí en vez de allá, ¿ cómo es eso encender un fuego?

Я поворачиваю на Голденкрест, да?

- Tú vas a Golden Crest, ¿ no?

Я поворачиваю назад.

Me vuelvo ahora.

- Я поворачиваю на твою улицу.

- Voy hacia tu casa, ahora - ¡ Mamá, no!

Я поворачиваю.

Tengo que doblar aquí.

Я поворачиваю.

Estoy girando.

- Я поворачиваю.

- Voy a dar la vuelta.

Доктор, я поворачиваю.

Doctor, agárrese.

Я поворачиваю, поворачиваю!

Estoy dando la vuelta. ¡ Estoy dando la vuelta!

- Я поворачиваю свою кровать.

- Giro la cama porque... duermo con la cabeza hacia el sur.

А чтобы вернуться, я поворачиваю ручку -... и следую за точкой домой?

Y luego para volver, ¿ giro esto y sigo el punto de regreso?

Я поворачиваю голову, и ловлю этот взгляд, и я знаю, что она думает, как ей повезло, что у нее есть я.

Giro la cabeza, Y la veo con esa mirada en los ojos. y sé que está pensando que es afortunada por tenerme.

Я вздрагиваю когда я поворачиваю за угол.

Me estremezco cada vez que doblo la esquina.

Да, да, о, да, конечно... я поворачиваю выключатель.

Sí, Sí, oh, sí, seguro.. Estoy accionando el cambio.

Я поворачиваю.

Estoy llegando.

Так, если в течении 10 минут этот лес не сменят здания, я поворачиваю назад.

Si este bosque no se convierte en edificios en 10 minutos, me voy a devolver.

Я поворачиваю.

- ¡ No vuelvas!

# Я поворачиваю красиво и я торможу сейчас, детка #... иногда когда кажется что автомобиль едет медленно, он на самом деле быстр.

Estoy girando bien y ahora estoy frenando, nena. a veces cuando un coche parece lento, en realidad va bastante rapido

я поворачиваю на Боврил.

Estoy calentando el Bovril...

Я должен попасть внутрь, но каждый раз, когда я поворачиваю за угол, он все еще в квартале от меня.

Tengo que entrar, pero cada vez que doblo la esquina, sigue habiendo una calle de distancia.

Болезненная реальность, то, что происходит прямо сейчас. Нет, я не могу сделать это. Я поворачиваю назад.

Que sea un buen homónimo para mi abuelo, a quien le prometí de niña, mucho antes de esta noche, que algún día le pondría su nombre a mi hijo.

Во время следующей схватки вы будете чувствовать, как я поворачиваю ребенка на 90 градусов.

Ahora, con la siguiente contracción, sentirás el movimiento del bebé, cuando le dé un cuarto de vuelta.

- Сэм, послушай я поворачиваю

¡ Debemos hacerlo! - Sam, Sam, Sam... - Tienes que seguirlos.

Сэм, я поворачиваю, хорошо?

- Oye, voy a girar. - Sam, voy a dar la vuelta, ¿ sí?

Как я поворачиваю, сначала сюда, потом туда.

¿ Lo ves? Cómo lo muevo, primero así, y luego así.

Не-не-не, я поворачиваю!

- No. Es mío.

Поворачиваю голову - я в ответе за это.

Vuelvo la cabeza a la derecha - Soy responsable.

Но когда они предстают передо мной я настолько смущаюсь, что поворачиваю их против себя.

Pero cuando, de hecho, aparecen ante mí,... estoy tan desconcertado que los ahuyento, volviéndolos contra mí.

Я не поворачиваю никакое время. Она не готова к замужеству.

No está I ¡ sta para el matr ¡ mon ¡ o.

Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам.

Después cruzo el río... y doblo a la derecha, alejándome de las montañas.

Я с трудом голову поворачиваю.

Apenas puedo mover la cabeza.

Я поворачиваю!

- ¡ Eso hago!

Я цепляю её и поворачиваю.

Lo cuelgo y lo giro.

Метр, на следующем повороте поворачиваю я!

¡ Parece divertido! Mater, ¡ me toca a mí!

- Видишь, как я его поворачиваю?

- ¿ Ves como lo giro?

Я сейчас его поворачиваю. Нет, даже нет стука.

No, ni tan siquiera un traqueteo.

Я сама поворачиваю руку или это какая-нибудь сила движет мною?

¿ Estoy moviendo la mano o fue algo predeterminado por una fuerza invisible?

* Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ *

When I climb the stair and turn the key Cuando suba las escaleras y gire la llave

- Пройду пешком все перекрестки, просто я плохо поворачиваю.

Caminaré en los cruces, porque no soy muy bueno con los giros.

Ну, очевидно, я и так поворачиваю ручку.

Ya lo hago

Тогда поверни её правильно. Я и так её правильно поворачиваю.

Hazlo bien - ¡ Ya lo hago bien!

Если я не поворачиваю голову, то могу тебя видеть. Хоть как-то.

Digo, si no muevo la cabeza te veo bastante bien, más o menos.