Я поверю traduction Espagnol

- Ты думаешь, я поверю?

- ¿ Y esperas que crea eso?

- И ты думаешь, я поверю в это?

- ¿ Esperas que te crea?

Они послали тебя потому что знали, что я поверю женщине.

La mandaron porque sabían que me fiaría de una mujer.

В этот раз я поверю твоим предыдущим словам.

Esta vez no voy a creerle por segunda vez.

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Si hago esto y sale bien, tendrás algo contra mí... que podrás utilizar cuando quieras.

Ты И правда думаешь, что я поверю в это?

¿ Esperas que me crea eso?

Вы ведь не ждёте, что я поверю, что эти сообщения были настоящими?

¿ No esperará que crea que los mensajes no son falsos?

[кто-то из зрителей] - Я поверю в это, когда увижу собственными глазами.

Lo creeré cuando lo vea.

Вы всерьез думаете, я поверю, что вы приехали сюда затем, чтобы забрать собаку? Так?

En resumen, que usted quiere hacerme creer que vino aquí únicamente... por el perro. ¿ No es eso?

Думаешь, я поверю тебе!

¡ Y yo te creo...!

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Ahora, si me juras que no es verdad te prometo que te creeré.

Я поверю тебе.

Sí te creeré.

Пусть он мне найдет подходящий источник заработка. и я поверю, что он велик!

Que me encuentre una buena fuente de ingresos... y aceptaré que es un grande.

— Думаешь я поверю в это теперь?

- ¿ Esperas que crea eso ahora?

И ты думаешь, я поверю тебе.

¿ Me crees tan idiota como para creerte?

Я поверю вам.

Confiaré en usted.

Думаешь, я поверю, что патрульный полицейский убил всю криминальную верхушку в этом городе? Ты с ума сошёл. Кто это?

¿ Espera que yo me crea que un policía de tráfico... está matando a los principales criminales de la ciudad?

Тогда я вам поверю.

Entonces, podré creerle.

Я закрою глаза и поверю во все, что захочу.

Cerraré los ojos... y por un instante mis deseos se realizarán.

Нет причин для разочарования я не поверю это ложь ты хоть раз видел мою маму?

No voy a estar decepcionada. Porque no importa cuánto tú y mi padre calumnien a mi madre... no creo ni una sola palabra. - No son calumnias, es la verdad.

Нет, я отказываюсь верить в это! Никогда в это не поверю.

Me niego a creer eso.

Думаешь, я в это поверю?

Conque me vienes con negocios.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

No te creo. Nunca te creeré.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается. Я вам все равно не поверю.

Sólo sé que es un hombre que necesitaba mi modesta ayuda.

Только не говорите, что испугались. Я не поверю.

¡ No me diga que se asustó!

Даже если я и пойму это, все равно не поверю.

Aunque lo entendiera, no lo creería.

Поверьте мне. Все равно я не поверю ни одному слову.

- Fácil o no, no creeré ni una palabra.

Вы же не думаете, что я поверю в этот разговор?

No espere que me crea esa conversación. ¿ Qué quiere en el fondo?

Я не поверю этому.

Nunca lo creeré.

- Может я поверю.

- lnténtelo.

Я все равно тебе не поверю.

No lo creería.

Я больше поверю в фейерверки и травяные отвары.

Tengo más fe en Santa Victoria y en las hierbas de Saint Roch

Я ни на минуту не поверю, что вы пригласили меня в это весёлое место, чтобы обсуждать серьёзные дела.

No he creído ni por un momento que me invitara a un sitio tan alegre... para llegar a un acuerdo de negocios.

"Клаудия, я люблю тебя", я поверю тебе.

Porque si ahora me dijeras "Claudia, te quiero", te creería.

Я поверю тебе!

Te creería.

- Пока я не увижу, я не поверю

- Si no lo veo, no lo creo.

Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю.

Si pudiera verlo, lo creería.

- Тебе подтвердят другие. - Им я тоже не поверю.

Harías cualquier cosa para dañar a Rodrigo.

Вы думаете, что я вам поверю?

¿ No cree que quiero creerlo?

Да ты погляди! Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Sheriff, ¿ no me digas que has venido hasta Gold City solo para saludarme?

Ты же не надеешься, что я в это поверю, нет?

No esperarás que crea eso, ¿ verdad?

- Не говорите, что вы меня читали, я не поверю.

¿ No me diga que ha leído mis libros?

Я не поверю, что вы собирались предать свою страну.

No puedo creer que traicione a su país...

Тогда я Вам поверю.

Si lo haces te creeré.

И ты надеешься, что я в это поверю?

¿ Y esperas que me lo crea?

С тобой я во всё поверю.

De ti me lo creo todo.

Я, скорее, поверю Гитлеру.

Prefiero confiar en Hitler.

Думаешь, я ему поверю?

No le creo.

Вы же не ждёте, что я поверю вам?

Ni siquiera esperas que te crea, ¿ verdad? Bien, tienes poco entre lo que elegir.

Ладно, поверю на слово. Но... я вынужден дать вам месячный испытательный срок. Если...

Mi fiaré de su palabra, pero me veo obligado a imponerle un período de prueba de un mes.

Я тебе поверю.

Me fiaré de ti.