Я повторю traduction Espagnol

Я повторю в десятый раз, вы почти согласились... на слияние.

Deje que diga por décima vez... que ustedes estaban listos para la fusión.

Я повторю

Repito :

Тем не менее, я повторю.

Sin embargo, repito : ¿ estás enamorado de Peggy?

Я повторю.

Y volveré a dártelo.

Я повторю имена.

Repetiré los nombres.

- Хотите - я повторю. - Нет, довольно.

Indigno es de este lugar el que hace estas cosas.

Я повторю вопрос : где ваши спутники?

Voy a repetir la pregunta, ¿ Dónde están tus compañeros?

Я повторю, что я уже сказал :

Vuelvo a repetir lo que he dicho antes.

Я повторю это сообщение. Чтобы быть уверенной.

- Espera que lo leo todo.

Я повторю.

Volveré a repetirlo.

Я повторю слова моего сына :

Repito las palabras de mi hijo : ¡ Detenga la matanza!

Дай-ка я повторю медленно :

¿ Te lo digo más despacio?

Я повторю всё тебе, а ты передашь информацию своим друзьям.

Te lo explicare a ti y después, tu podrás explicárselo a tus amigos.

Я повторю.

Ya volveré.

Что ж, я повторю... нам всем известна незапятнанная репутация Доктора Майнхаймера...

Todos conocemos la reputación del Dr. Meinheimer.

Я повторю снова :

- Sí, teniente, - Lo diré otra vez.

Я повторю, если позволите.

¿ Puedo repetir eso?

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

¡ Te lo he dicho miles de veces! ¡ La voz sí cuenta!

Позвольте, я повторю.

Dejame decírtelo otra vez.

Хочешь, я повторю всё, что говорила?

¿ Quieres que te diga eso? Me encantaría.

Вызовите меня в качестве свидетеля, я повторю это судье.

Póngame en el estrado. Testificaré.

Я повторю вопрос.

¡ Vete de aquí! Repetiré la pregunta.

Я не повторю вашей ошибки.

No voy a repetir su error.

{ Я сейчас повторю } { все слова, которым вы меня научили. }

Voy a repetir todas las palabras que me habéis enseñado.

{ Нет ; я вам быстро всё повторю : }

¡ No, os lo recitaré rápidamente!

{ Я ещё раз повторю всё подряд : }

No obstante, recitaré otra vez mi lección completa.

Такие вещи, сэр, которых я не повторю.

- Sí, doctor, pero eso no lo repetiré.

Я уже сказал Холмсу и тебе повторю :

Mira, se lo dije a Holmes y ahora a ustedes.

Ладно, я снова все повторю для тебя.

Esta bien, lo repasaré de nuevo, para su beneficio.

Я повторю вопрос, ваша честь.

Repetiré la pregunta, Su Señoría.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Se lo dije antes de que viniese la primera vez.

Я тебе уже говорила и повторю сейчас - мы не должны быть среди этих людей.

Te he dicho una y otra vez, nosotros no nos mezcladmos con esa gente

Я уже сказал и повторю сотню раз. У меня ушло 3 года, чтобы скопить эти четвертаки и десятки.

Le dije una y cien veces que reuní ese dinero... ahorrando moneda tras moneda y me llevó 3 años juntarlo.

Я ему уже об этом говорил и повторю ещё.

Ya se lo he dicho y se lo repetiré.

Я пойду сюжет повторю.

Iré a ensayar la escena.

Приходи по адресу, который я дала. Я повторю :

De nuevo, aquí esta mi dirección :

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Lo que necesitan es movilidad.

А я пожалуй, повторю шампанское.

Probémoslo. Pero yo seguiré con mi champán.

Я еще раз повторю.

Lo diré una vez más.

Ты в курсе? Я тебе повторю ещё один последний раз, Муки.

Te lo voy a decir por última vez :

Сегодня я не повторю этой ошибки.

Hoy no cometeré ese error.

Я тебе повторю. Ты не смеешь плакать

¡ Toma, para refrescarte la memoria!

Я повторю :

Prohibido lamer las barandillas... de hierro.

Вызовите меня в суд, я не повторю это под присягой.

Si me cita, no lo repetiré bajo juramento.

Я вам повторю хоть тысячу раз. Вы клыками рвете Альфонса на куски.

¡ Pues, vas a tener que oírlas a menudo, madre,... porque, con tus dientes, has hecho pedazos a Alphonse!

Я говорил это раньше, Корки и повторю еще.

Lo he dicho antes y lo diré de nuevo.

Я согласился бьiть у него шафером, но в одном я бьiл уверен точно, как бьi мне не нравился запах его одеколона, участь своего дяди я не повторю и продавать кадиллаки не стану.

Decidí ser su padrino de bodas. Pero de algo estaba seguro : Por mucho que me gustara el olor de la colonia barata nunca sería como mi tío y nunca vendería Cadillacs.

Я уже говорила, повторю еще раз :

Lo dije antes y lo repetiré. No más condenado ABBA.

Я её не повторю.

No lo repetiré.

Снова я все это не повторю. Нет, Сэм.

Espero no tener que volver a hacer eso.

Я не повторю эту ошибку дважды.

No me equivocaré dos veces.