Я попрошу кого traduction Espagnol

- Я попрошу кого-нибудь забрать их.

- Enviaré a alguien para recogerla.

Лети дальше. Я попрошу кого-нибудь из термологов забрать меня.

- ¿ Cómo la llaman?

Я попрошу кого-нибудь, чтобы принёс вам договор.

Luego le pediré a alguien que le alcance el contrato.

Я попрошу кого-нибудь принести. O, нет-нет, я все равно собирался на перерыв.

A Nilani le ponía nerviosa que Torias fuera piloto.

Я попрошу кого-нибудь отвести тебя в грузовой отсек.

Haré que te lleven al hangar de carga.

Может, я попрошу кого-нибудь...

Quizás pueda encontrar a alguien que...

Я попрошу кого-нибудь.

- ¿ Los harás tú? - Se lo pediré a alguien.

Эрик немного устал, работал допоздна, Я попрошу кого-нибудь другого отвезти тебя.

Eric está un poco cansado, trabajó hasta tarde. Así que encontré alguien mas que te lleve.

- Я попрошу кого-нибудь отвезти вас, не садитесь за руль.

Déjeme llamar a alguien para llevarlo a casa. No me convence que conduzca.

Позволь я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Por favor déjame llamar a alguien que te lleve a casa.

Я попрошу кого-нибудь из персонала поработать над коленом.

Sólo le pediré a alguien del personal que trabaje en esa rodilla.

Но я попрошу кого-нибудь привести её для вас.

Pero ahora enviaré alguien a buscarla.

Собирайтесь. Я попрошу кого-нибудь из ребят отвезти вас.

Vaya por sus cosas, le diré a los muchachos que lo lleven.

Я попрошу кого-нибудь, чтобы забрали Эвелин.

Puedo pedirle a alguien que vaya a buscar a Evelyn.

Да, Я попрошу кого-нибудь посмотреть на её обувь и, возможно, это поместит её на место взрыва

Haré que alguien examine sus botas, y tal vez puedan situarla en la refinería durante la explosión.

Тогда я попрошу кого-нибудь другого.

Buscaré a alguien más que lo haga.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя и Джека.

Haré que uno de los muchachos los lleve a Jack y a ti.

Я попрошу кого-нибудь отвести тебя.

Haré que alguien te lleve.

Так, что я попрошу кого-нибудь прийти и осмотреть твою шишку.

Mandaré a alguien para que te eche un vistazo.

я попрошу кого-нибудь в офисе, чтобы кого-нибудь прислали.

Diré en la oficina que manden a alguien.

Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель.

Enviaré alguien que los lleve a casa.

Хорошо, я попрошу кого-нибудь тебя подвезти завтра утром.

Bien, tendré a alguien que te recoja en la mañana.

Я попрошу кого-нибудь позаботиться об этом.

Haré que alguien se encargue.

Хорошо, хотите я попрошу кого-нибудь это сделать?

Bueno, ¿ quieres que consiga a alguien que lo haga por ti?

Сомневаюсь, что это возможно. Но я попрошу кого-нибудь принести тебе кофе.

No, no puedes, pero haré que alguien te traiga un café.

Я попрошу кого-нибудь тебя подменить.

Llamaré a otro para que venga.

- Нет, лучше я попрошу кого-нибудь из моих друзей.

- No, mejor le pediré a uno de mis amigos.

Я попрошу кого-нибудь им заняться. - В самом деле?

Traeré algún trabajo de campo sobre eso.

- Через несколько минут, я попрошу кого-нибудь перевести Вас.

En unos minutos, haré que alguien te saque de aquí.

Я попрошу кого-нибудь позвонить ей.

Voy a pedirle a alguien que la llame.

Ты откажешься от работы, я попрошу кого-нибудь другого,

Si rechazas el trabajo, se lo pido a otro.

Я попрошу кого-нибудь её записать.

Me aseguraré de que alguien lo grabe.

Я попрошу кого-нибудь другого.

Se lo pediré a algún otro.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя сегодня в больницу.

Haré que alguien te lleve esta noche al hospital. Quiero que le conozcas.

Конечно. Я попрошу кого-нибудь из обслуги принести вам что-нибудь с кухни.

Por supuesto.Le pediré a uno de los empleados que te traigan algo de la cocina

- Я попрошу кого-нибудь помочь.

- Pediremos ayuda.

Я попрошу кого-нибудь починить лампу.

La llevaré al electricista.

Так тьı попросишь ее? Кого я попрошу?

- ¿ A quién voy a pedírselo?

Хочешь, я позвоню утром в Нью-Йорк и попрошу кого-нибудь поискать.

Si quieres llamaré a New York por la mañana. Haré que alguien comience a buscarle.

Сейчас я попрошу кого-нибудь это вытереть.

Voy agarrar alguna cosa para limpiar.

Я попрошу кое-кого показать нам, где она.

Tengo a alguien que nos mostrará dónde está.

Нисколько, нисколько, нисколько. Многие с радостью дали бы мне взаймы. Но вы мой лучший друг, и я боялся, что обижу вас, если попрошу у кого-нибудь еще.

Podría pedirle a otros, pero como Ud. es mi amigo creí que lo ofendería.

Я... попрошу кого-нибудь.

Pediré ayuda por ahí.

Я вскоре попрошу тебя арестовать кое-кого за убийство. Кого?

Quiero que lleves a cabo un arresto por asesinato pronto.

Я попрошу кое-кого составить полный отчет.

Le tomarán una declaración completa.

Ага, я подвезу вас, попрошу кого-нибудь из Рог Ривэра отвезти меня домой.

Sí, voy a llevarte, y haré que alguien de Rogue River me traiga a casa.

Но я, наверно, попрошу еще кого-нибудь.

Pero podría pedírselo a alguien más.

- Это моя работа. - А если я попрошу тебя убить кого-нибудь дождливым зимним вечером, ты согласишься?

- Si te pido que mates a alguien en una lluviosa noche invernal, ¿ qué contestarías?

Я знаю, кого я попрошу подсчитать сбор и чаевые.

Se a quien voy a usar para calcular los impuestos y la propina.

Можно я попрошу кое-кого подняться на сцену?

¿ Estaría bien si tuviera alguien arriba?

Узнает кого-нибудь - я попрошу ордер.

Si escoge a alguien, voy a conseguir una orden judicial.