Я пошутил traduction Espagnol

- Я пошутил. Успокойся.

Sólo estaba bromeando.

- Не берите в голову. Я пошутил.

- Lo siento, sólo era una broma.

- Да я пошутил.

- Era broma. ¿ Sí?

Я пошутил.

Le tomaba el pelo.

- Что я пошутил?

- ¿ Bromeaba?

Я пошутил.

Sólo bromeaba.

Я пошутил. Послушай, я не издеваюсь над тобой. Я издеваюсь над теми копами, которые сопровождают меня весь этот путь до дома.

No estoy enfadado contigo, sino con la policía por traerme aquí otra vez.

Профессор, я пошутил. Я лишь повторил слова людей, а сам я никогда...

Profesor, sólo bromeaba, repetía lo que escuché.

- О, нет! Я пошутил, не волнуйтесь.

No hablo en serio, es broma.

Я пошутил, миссис Саттон.

Estoy bromeando, Sra. Sutton.

- Я пошутил.

- Eso no es nada.

Не обижайся, я пошутил.

No se disguste. Sólo estaba bromeando un poco.

Я пошутил.

- Sólo era una idea.

Я пошутил, я ничего тебе не сделаю.

Bromeaba, no me has hecho daño, Nicole'.

я пошутил.

Era solo una broma.

За все годы, что ты меня знаешь, ты когда-нибудь слышал, чтобы я пошутил?

¿ Me has visto hacer un chiste en todos estos años?

Я же погорячился. Я пошутил.

Sólo estaba bromeando.

Аладдин, я пошутил!

¡ Aladino, yo bromeé!

- Нет, я пошутил!

- ¡ No, bromeaba!

- Я пошутил!

Olvídalo, no he dicho nada.

Я пошутил, кума, не обижайся.

Comadre, era una broma. No te ofendas.

- Я пошутил, а ты избил меня!

- ¡ Una broma y me golpeas!

- Я пошутил.

- Fue un chiste.

Розыгрыш. Я пошутил, парни. - Это показывает возможности...

Solo una pequeña broma, amigos que muestra las posibilidades del Moran S15.

Я пошутил!

¡ Estaba bromeando!

Простите, сэр, я пошутил.

Disculpe, señor. No era mi intención.

Когда я пошутил насчет ее привидения, Коко одернул меня.

Cuando hice una broma por el fantasma de Lola, Coco me retó.

Шарлотт, не будь ребенком. Я пошутил! Я не имел в виду 10 минут!

Charlotte, no seas niña..... dije 10 minutos para bromear.

- Я всего лишь пошутил.

Estaba jugando, es todo. - Me enteraré de este grupo.

Скажи, что я просто пошутил.

Dile que estaba bromeando.

- Я просто пошутил.

- Sólo era una broma.

Да погоди, пошутил я!

¡ No, estaba bromeando!

Я просто пошутил.

Sólo estaba bromeando.

возможно она опаздала на поезд или передумала мая мать никогда не опаздает на поезд и никогда не о чем не передумает возможно кто то пошутил с вами со мной никто не шутит хорошо что я захватил фаэтон мать никогда не сядет в собачую повозку

Me telegrafió diciendo que venía en este tren. ¿ Y no ha venido? Quizás lo perdió o cambió de idea.

Что ты, я же пошутил.

¿ Qué te pasa? Yo estaba bromeando.

Бен... Бен, я только что пошутил.

Ben, acabo de hacer un chiste.

Я просто пошутил.

Era una broma.

- Я всего лишь пошутил, Ипполит.

- Era broma, Hippolyte.

Я просто пошутил.

¿ Piensas que yo quiero esto?

- Забудь, я просто пошутил.

- Guárdalos, estaba bromeando.

Я же пошутил.

¿ Crees que lo dije en serio?

- Я просто пошутил.

Es broma.

Да пошутил я, Господи.

Fue sólo un chiste, por el bien de Dios.

Я же пошутил. Ты делаешь больно мне!

No, me haces daño.

Я бы не сказала, что ты хорошо пошутил.

Eso no era ningún chiste.

Да нет, я просто пошутил.

No, era una broma.

Нет, я просто пошутил.

- No, era una broma.

- Я просто пошутил. - До свидания!

Está bien, lo he intentado.

- Я пошутил.

Una información equivocada.

- Я просто пошутил.

¡ Sólo es una broma!

Вот именно поэтому я не езжу на вело-такси. Да я просто пошутил.

Por eso no tomé un bici-taxi, porque respeto a la gente.