Я пошутила traduction Espagnol

Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.

Estaba bromeando, pero creíste que era en serio.

Улыбнитесь, как будто я пошутила.

Sonría como si le hubiese dicho algo gracioso.

- Я пошутила. - Не знаете, кто я?

¿ De verdad no sabe quién soy?

Я пошутила, не сердись.

Sólo estaba jugando contigo. No seas tonto.

- Буду, буду, я пошутила!

- Bromeaba, te lo tomas todo en serio.

Я пошутила.

No, no es cierto.

Ладно, ладно, я пошутила.

Sólo estaba bromeando.

Сделай вид, что я пошутила.

Pretende que te conté un chiste.

Я пошутила...

¿ Ahora?

- Ты что, дура, что ли? - Я пошутила, начальник!

- Sólo bromeaba.

- Я пошутила, начальник. - Что я сделала такого?

¿ Qué hice?

Да я пошутила, Юджин.

Fue una broma, Eugene.

- Конечно, нет. Я пошутила.

No, sólo bromeaba.

Визер, я пошутила!

Era una broma. ¡ Regresa!

Я пошутила.

Estaba bromeando.

Я пошутила, глупенький.

Te estaba engañando, tonto.

Я пошутила.

Estoy bromeando.

Я пошутила.

Bromeaba.

- Я пошутила. Тебе же меня не хватает.

- Como si no consiguieses lo que quieres de mí.

Я пошутила насчет Бога.

Bromeaba con lo de Dios.

О, я пошутила, прости.

Bromeaba. Lo siento.

Я пошутила.

- Estaba bromeando.

Я пошутила, Руперт. С книгой все в порядке.

Estoy mintiendo, Rupert.

Я пошутила.

Es broma.

Я пошутила. Это была шутка.

Era una broma.

Я пошутила.

¡ Sólo quise ser sarcástica!

- Я пошутила!

- Usé lo del chiste.

- Я пошутила.

¡ Era una broma!

Я пошутила!

¡ Era una broma!

Я почти уже сказала : "Забудь, я пошутила."

Estuve a punto de decirle : " Olvídalo, Isabelle.

Я же только пошутила вчера, когда просила подарить мне обезьян.

Lo de los monos era una broma. No sé de que me hablas.

- Я просто пошутила.

- Es fruto de su imaginación.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Qué malo eres. Sólo estaba bromeando. Eres muy malo.

Я ведь пошутила.

Era sólo una broma.

Сделай вид, что я пошутила.

No bromees con eso.

О, господи, я пошутила.

No tienes sentido del humor.

я просто пошутила, папочка.

Estaba bromeando, papi. ¿ "Papi"?

Я прошу тебя позвонить Бену Трэймеру и сказать, что ты пошутила.

Dile a Ben Tramer que bromeabas.

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

¿ No ves que estaba bromeando?

Простите, я просто пошутила.

Lo siento. Sólo era una broma.

Не сердись, я просто пошутила.

No te enfades, solo lo hago por diversión.

Я пошутила!

¡ Lo dije como una broma!

Признаю. Я просто пошутила.

Estaba bromeando.

Я только пошутила.

Mi intención era hacer una broma.

Я пошутила.

Me estoy burlando.

Ильза, я же просто пошутила. Это шутка, только и всего.

Ilse, es para divertirme.

- Что ты имела в виду? - Я просто пошутила.

¿ Qué quieres decir exactamente?

Да я пошутила.

¡ Solo bromeo!

Я пошутила!

Es broma.

Я просто пошутила.

Es una broma.

Я просто пошутила.

Solo bromeaba.