Я пришла сказать traduction Espagnol

Тогда вы не сказали : "Спокойной ночи", я пришла сказать : "Добрый день".

- No pudimos decir "adiós" la otra noche. Vengo a decirte "hola".

Я пришла сказать, что я думаю о вас, поскольку вы говорите против моего мужа.

He venido a deciros lo que pienso de vosotros, ya que criticáis a mi esposo.

Я пришла сказать : "Спокойной ночи".

He venido a darte las buenas noches.

Я пришла сказать спасибо, что не выдала меня.

Quería darte las gracias por encubrirme.

Я пришла сказать вам, что вы мне кого-то напоминаете.

He venido para decirle que usted me recuerda a alguien.

Я пришла сказать, что мы идем к Вулкану.

Vine a decirle que vamos rumbo a Vulcano.

Я пришла сказать тебе, что Роберта ушла из дома.

He venido a decirte que Roberta se ha marchado de casa.

Я пришла сказать Вам, что мы очень рады тому, что Вы зашли к нам тем вечером.

Sólo he venido a decirle que nos alegramos de haberla tenido en casa la otra noche.

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена.

¡ En serio, cariño, estoy prometida!

Я пришла сказать вам, что вы замечательный учитель!

Vine a decirte que eres un buen profesor.

Я пришла сказать тебе... Я только...

He venido a decirte que yo...

Я пришла сказать, что у тебя ещё есть шанс.

Para ti no es demasiado tarde.

Я пришла сказать, что уезжаю из Нью-Йорка через несколько дней.

Vine a decirte que debo irme de Nueva York unos días.

Я пришла сказать Вам, что дело закрыто.

Bien, pues he venido a comunicarle que ya no hay caso.

- Да. Я пришла сказать "спокойной ночи".

- Vine a darte las buenas noches.

Сэр, я пришла сказать, что мы с вами происходим из одного рода.

Vine, señor, a decirles que somos de la misma familia.

- Я пришла сказать, что... если по каким-то причинам ты меня стыдишься... мы не можем больше встречаться.

Vine a decirte que si te da vergüenza o pena estar involucrado conmigo, ya no nos volveremos a ver.

Я пришла сказать вам, что моя бабушка умерла,.. ... и завтра будут похороны.

Sólo venía para decirle que mi abuela falleció anteayer y que el funeral será mañana.

Я пришла сказать тебе, что ты был лучшим папой в Мире.

Así que estoy aquí para decirte que fuiste el mejor papá del mundo.

Сеймор, я пришла сказать... как я обо всем этом сожалею.

Escucha, he venido a decirte que lo siento todo muchísimo.

Я пришла сказать. И передай Дорис.

Vine para decirte- - y deberías decirle esto a Doris- -

Я пришла сказать, что могу приходить...

Quería decirte que puedo seguir viniendo...

Я пришла сказать вам, чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.

Tienen que llevar a la Voyager nuevamente a la nebulosa.

Я пришла сказать, что Саймон ушёл.

Estoy aquí porque Simon se marchó.

Меня зовут Мамочка Я пришла сказать

Mi nombre es mami Y vengo a decir

Я пришла, чтобы сказать Вам что я уезжаю.

He venido a decirle que me marcho.

Отлично. Я пришла раньше, чтобы сказать вам, что я не приду позже.

Vine temprano porque quería decirle que no vendré más tarde.

Я пришла тебе сказать, что наше свидание на той квартире теперь невозможно.

Vine porque la invitación al departamento..... queda cancelada...

Я пришла именно для того, чтобы сказать это Стэнли. Да.

Pues es eso lo que vengo a decirle a Stanley.

Я пришла потому, что мне нужно вам что-то сказать.

He venido porque tengo algo que decirle.

Ты пришла ко мне, чтобы сказать мне, прямо в лицо, что я убийца?

¿ A qué viniste? ¿ A llamarme asesino en la cara?

! Я пришла к тебе не это сказать, я пришла к тебе, чтобы посмотреть как ты.

No vine a decirte nada ;

Я пришла только для того, чтобы сказать вам, что он так легко не отделается

¡ He venido a decirle que no se saldrá con la suya tan fácilmente!

Пап, Я просто пришла сказать Киту что внизу ждет Ватс.

Papá, sólo viene a decirle a Keith que Watts está abajo esperándolo.

Шериф, я пришла только, чтобы сказать :

Sheriff, solo diré esto.

Я пришла что-то тебе сказать

He venido a decirte...

Я пришла, потому что хотела сказать вам, я

¿ Sabe qué? Vine porque... Yo nada más le quería decir...

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Pero lo que realmente vine a decirte fue que... esta confusión no fue a propósito.

Я просто пришла сказать тебе... что я и Строззи придумали сегодня утром.

Sólo pasaba a decirte... que Strozzi y yo hicimos las paces esta mañana.

Я пришла сюда, приготовившись сказать все эти правильные слова, и...

Yo... Yo vine aquí preparada para decir todas las cosas correctas. - Y yo...

Я просто пришла, чтобы сказать о том, как я вам благодарна.

Sólo vine para decirte que estoy muy agradecida.

Я пришла, потому что хотела сказать,... мне жаль, что все так вышло с твоей женой.

Vine porque quise pedirle disculpas a tu esposa.

Жо, я пришла, чтобы сказать тебе... Шесть месяцев... это долго.

Jo, he venido a decirte que seis meses son muchos.

Если ты пришла сказать, что я не могу...

Si vienes a decirme que no puedo...

А я в свою защиту могу сказать, что та уборщица сама ко мне пришла.

Y en mi defensa, la chica de la limpieza se me acercó.

Ты пришла со мной. Может она и уйдёт с тобой, но то, что я хочу сказать, тебе слышать не обязательно.

- Y quiza se vaya contigo pero no necesitas oir mis palabras.

Ну, как сказать... когда Моника и я танцевали под их музыку мне первый раз пришла мысль, что именно ты та женщина, с которой я хочу станцевать все мои танцы.

Cuando Monica y yo estábamos bailando con su música fue la primera vez que supe que... meras la mujer con la que quería bailar todas las piezas.

Единственно, зачем я пришла, так это сказать тебе пару ласковых, ясно?

Por eso exactamente vine a hablar contigo.

Я пришла, чтобы сказать тебе что после этого вечера нам нельзя будет больше видеться.

Sólo vine aquí para decirte que esto tú y yo, no podemos ir a otro lado mas allá de esta noche.

Я просто пришла сюда сказать : "Спасибо".

Y sólo he venido hasta aquí para decir gracias.

Но буду честной, я пришла к Вам сказать, что не приду на следующей неделе.

Vine aquí a decirle que no regresaré la semana próxima.