Я пришла к тебе traduction Espagnol

Ты знаешь почему я пришла к тебе, Эми?

¿ Sabes por qué vine a ti, Amy?

И в Солнечной Долине, и когда я пришла к тебе в редакцию и теперь, когда...

En Sun Valley, cuando fui a tu oficina y ahora que- -

Как раз в тот день, когда я пришла к тебе.

Justo aquel día que estuve contigo

Я пришла к тебе в гости. Как ты себя чувствуешь?

- Vine a verte. ¿ Cómo estás?

Я пришла к тебе, потому что он нуждается в тебе.

Vine porque él te necesita.

! Я пришла к тебе не это сказать, я пришла к тебе, чтобы посмотреть как ты.

No vine a decirte nada ;

Потому что я пришла к тебе в общежитие.

Porque vine a tu hospedaje.

Я пришла к тебе, к тебе...

¡ Vengo a por ti, a por ti!

Твоя - белая, и поэтому я пришла к тебе.

El tuyo es blanco, y por eso Vine verte.

Я пришла к тебе.

- Te vine a buscar.

Если бы я пришла к тебе за день до главной гонки и сказала :

Si un día antes de tu gran carrera yo te hubiera dicho : " Alex, tengo que irme.

Написал в своем дневнике, чтобы я пришла к тебе.

Me dijo que viniera aquí en su diario.

Мне жаль, что я пришла к тебе с проблемой.

Lamento haber venido por esa razón.

Да, и теперь я пришла к тебе.

Ahora yo te busco a ti.

Я пришла к тебе, потому то все не в твою пользу.

Terminarán acusándolo.

- Нет, я пришла к тебе.

No, vine a verte.

Я пришла к тебе.

Tengo que decirte.

Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться.

Aunque no lo creas fui a tu casa a disculparme.

- Знаешь, я пришла к тебе как профессионал к профессионалу.

Vine a hablar contigo de profesional a profesional.

Я пришла к тебе на свидание!

De pie!

Ничего что я пришла к тебе сюда?

Esta bien por mi, vamos.

Я пришла к тебе потому, потому что была сбита с толку и нуждалась в поддержке.

No lo haré, porque sabes que yo solo buscaba ayuda.

Я пришла к тебе, потому что у меня проблемы.

Vengo a verle porque tengo problemas

я пришла к тебе, потому что | по чьей-то легенде, ты лучший в пластике.

He venido a ti porque la leyenda dice que eres el mejor en cirugía plástica.

Я пришла к тебе со шляпой в руках и поджатым хвостом, и без своей лошади.

Vengo ante ti sombrero en mano, rabo entre las piernas... Y apeada de mi gran caballo.

Майя пришла к тебе не за тем, чтобы бы ты все рассказала ее родителям.

Maya no necesita que se lo cuentes a sus padres.

Я бы все равно пришла к тебе рано или поздно.

Habría acudido a ti antes o después.

Боже, если бы я знал вчера то, что знаю сегодня. Вчера я бы не пришла к тебе.

Si ayer hubiera sabido lo que sé hoy probablemente no hubiera venido, entonces.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

Estuve pensando mucho últimamente sobre tu y yo y llegué a la conclusión de que no quiero lidiar más con esto.

А тут дорога... Разве я пришла бы к тебе?

¿ O crees que hubiera venido a tu casa si no?

Майя. К тебе пришла очень милая девочка.

Maya, hay una hermosa niña que viene a visitarte.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui hasta tu casa para dártela pero no pude entrar.

Во всяком случае, даже если я бы тебя любил, к чему тебе в этом признаваться, раз это кончится тем, к чему пришла эта пара!

¿ Cómo de bueno es el amor, si al final queda? Los domingos, él lava el coche mientras ella acaricia las fotos de boda.

Если бы однажды вечером я к тебе не пришла,.. ... что бы ты делал?

Si una noche no viniera, ¿ qué harías?

Я иду к тебе, шалопай, пришла пора заплатить за все неприятности.

Voy por ti, pequeño. Pagarás por todas las que me hiciste.

Он возвращался к тебе, когда я пришла.

ÉI iba de regreso cuando yo llegué.

Я пришла к тебе, чтобы скрыться от дурацких слухов. А теперь они пойдут с новой силой.

¡ Por Dios, hasta tengo novio!

Я пришла к тебе.

Acudí a ti en cuanto me lo hizo.

Я пришла не к тебе.

No importa. No vine acá para verte.

Но уж если ты пришла, лучше заткни пасть и иди к своему извращенцу. А то я тебе с подробностями расскажу, как она его трахает.

Pero ahora que estás aquí, cierra la boca y vuelve con el pervertido de tu marido o te contaré cómo se la follaba hasta reventarla.

Тебя выгнали из дома. Я не знала, кто я такая и пришла к тебе за помощью.

Yo que no sabía quién era y vine a ti por ayuda.

Я знал кучу людей, попавших сюда из-за работы, а тут работа пришла к тебе.

Sé que mucha gente pidió el puesto, pero fue para ti.

Я пришла не к тебе.

Steven, yo no estoy aquí para verte.

Как я на зов к тебе пришла

Así que te daré Mi dulce remedio

Потому что смерть бывает только раз. И я не хочу, чтобы она пришла к тебе неожиданно.

La muerte sólo llega una vez y no quiero sorprenderte.

Вот почему я пришла к тебе.

Por eso vine.

Если бы я хотя бы на 10 минут пришла к тебе на каток, я бы ни за что...

Si lo hubiera sabido. Si me hubiera tomado diez minutos para ir a la pista contigo... Nunca habría...

А с чего ты взял, что я к тебе пришла?

¿ Qué te hace pensar que estoy aquí por ti?

Не исходи на говно - я пришла не к тебе.

Antes lo hacia desde tu braga, ya no soy para tí

Я бы пришла на следующее выступление, снова вызвалась бы на сцену, подошла бы к тебе и поздоровалась.

Habría regresado, me habría ofrecido como voluntaria... subido al escenario y dicho : "Hola".

Я просто позвонила, чтобы поблагодарить тебя за кольцо, но как-то я пришла к выводу, что хочу дать тебе еще один шанс.

Ahm... sólo estaba llamando para agradecerte por el anillo pero de alguna forma, me encuentro esperando para darte otra oportunidad.