Я просто пошутила traduction Espagnol

- Я просто пошутила.

- Es fruto de su imaginación.

Я просто пошутила, а вы такой сердитый.

- Qué malo eres. Sólo estaba bromeando. Eres muy malo.

я просто пошутила, папочка.

Estaba bromeando, papi. ¿ "Papi"?

Разве вы не понимаете, что я просто пошутила?

¿ No ves que estaba bromeando?

Простите, я просто пошутила.

Lo siento. Sólo era una broma.

Не сердись, я просто пошутила.

No te enfades, solo lo hago por diversión.

Признаю. Я просто пошутила.

Estaba bromeando.

- Что ты имела в виду? - Я просто пошутила.

¿ Qué quieres decir exactamente?

Я просто пошутила.

Es una broma.

Я просто пошутила.

Solo bromeaba.

Я просто пошутила.

Sólo estaba bromeando. Tú...

Я просто пошутила.

Estaba bromeando.

Я просто пошутила.

Oh, cielo, no quería decir que...

Я просто пошутила.

Solo bromeaba

Я просто пошутила.

Es sólo una broma.

Я просто пошутила.

Es sólo una broma. Estás asutado.

Я просто пошутила.

- Estaba siendo elocuente.

Нет, когда я говорила о том, что подруга Брэндона считала, что секс может убивать. Я просто пошутила, потому что чувствовала себя неловко.

Cuando hablé de que la novia de Brandon pensaba que el sexo podía ser mortal sólo bromeaba porque me sentí incómoda.

Я просто пошутила.

Solo estaba bromeando.

О, я просто пошутила.

Oh, solo bromeaba.

Я просто пошутила.

No lo decía por eso.

Я просто пошутила!

Sólo estaba bromeando.

– Я просто пошутила.

- Estoy bromeando.

Поняла! Я просто пошутила. Какая ранимая.

Solo bromeaba, estas muy sensible.

Я просто пошутила.

No puedo ocuparme de esto con el jefe.

Я просто пошутила.

- Solo hacía el tonto.

Да ладно, я просто пошутила!

Estoy- - ¡ Sólo bromeaba!

Я просто пошутила...

Era sólo una broma, cariño.

- Нет, я просто пошутила.

No, sólo bromeaba.

Нет, я просто пошутила.

No, Estaba bromeando.

- ( Смеясь ) Потому что я просто пошутила.

Porque yo sólo estaba bromeando.

Я просто пошутила.

Yo... sólo bromeaba.

Я просто пошутила.

iLes estoy tomando el pelo!

Я просто пошутила.

Glumeam doar.

Я просто пошутила.

Fue un chiste. Se me ocurrió, lo tuve que decir.

Ой, я просто пошутила.

Oh, sólo bromeaba.

Я просто пошутила.

Solo bromeo.

- Хэй, я просто пошутила.

Oye, estoy bromeando.

Да я просто пошутила.

Estoy bromeando.

- Что? - Я просто пошутила.

Estoy de coña, tonto.

Ты же не можешь выйти в таком виде. Я просто пошутила.

- No puedes salir así.

Я просто пошутила!

¡ Bromeaba!

Я просто пошутила- -

Bromeaba.

Милый, я шучу.Я просто пошутила.

Amor, que estoy bromando! Estoy bromeando!

Ильза, я же просто пошутила. Это шутка, только и всего.

Ilse, es para divertirme.

Я просто пошутила.

Sólo era una broma.

Я же просто пошутила.

Estaba bromeando.

- Я знаю, просто пошутила.

Lo sé, estaba bromeando.

Когда Энни сказала, что мне нужно извиниться за приставания к Тэдди, я подумала, что она просто неудачно пошутила.

Cuando Annie me dijo que tenía que disculparme por coquetearle a Teddy, pensé que estaba tratando de hacer algún tipo de broma de mal gusto.

Я просто пошутила.

Estoy bromeando.

Я просто... просто пошутила.

Era... sólo era una broma.