Я просто хотела traduction Espagnol

Я просто хотела показать ей, что значит быть частью семьи.

Simplemente quería que viera lo que es ser parte de una familia de verdad.

Я просто хотела, чтобы они прекратили!

¡ Yo solo quería que parara!

Я просто хотела бросить это.

Yo sólo quería salir.

Я просто хотела показать ей, что ты не какой-то тупой парень из братства...

Solo quería enseñarle que no eras otro tío estúpido de la fraternidad...

Я просто хотела сказать спасибо.

Solo quería darle las gracias.

Я просто хотела со всем разобраться, детективы.

Solo quería dejar las cosas claras, detectives.

Я просто хотела тебе сказать, что сегодня Пейдж нанесла мне визит.

Solo quería decirte que Paige ha venido hoy a visitarme.

Я просто хотела бы петь в каком-нибудь хоре.

Sólo me gustaría cantar en un coro.

Я просто хотела сменить одежду.

Solo quería cambiarme de ropa.

Я просто хотела спросить.

Sólo quise preguntar.

Я просто хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что спас мне жизнь.

Solo quiero darte las gracias, de nuevo, por salvarme la vida.

Я просто хотела попрощаться.

Sólo necesitaba despedirme.

Я просто хотела, чтобы ты порадовалась перед тем, как ещё огорчиться.

Quería que tuvieras un corto momento de felicidad antes de ponerte triste.

Фил, я просто хотела поразвлечься.

Phil, mira, solo estaba tratando de divertirme.

Я просто хотела спасти Франциска.

Yo solo quería salvar a Francisco.

Я просто хотела, чтобы ты терзался

Lo dije porque si te dejaba tirado sin más te sentirías fatal.

Я просто хотела осмотреться в Токио.

Quería hacer turismo en Tokio un tiempo.

Я просто хотела немного повеселиться с моей внучкой.

Yo sólo quería pasar un rato divertido con mi nieta.

Нет, я просто хотела выпить.

No, sólo quiero un trago

Я просто хотела сказать, что это намного больше территории Тафтс.

Sólo digo que es enorme

Что ж, я просто хотела поблагодарить вас за то, что пригласили.

Quisiera agradecerles la invitación.

Извините за вторжение, но я просто хотела сказать, что покупатели решили

Perdón por entrar, pero quería decirte que los compradores han decidido

Я просто хотела сказать, что у меня никого нет.

Solo quería decir que yo no tuve a nadie.

Я этим совершенно не горжусь, и я просто хотела, чтобы ты знала.

No estoy orgullosa, en absoluto, y solo quería que lo supieras.

О, ну, я просто хотела закричать во весь голос на Ризвана, вместо того чтобы мне помогать, он каждый Божий день проводит в гараже, со своей Чёртовой машиной.

Quería gritarle a Rizwan porque, en lugar de ayudarme, pasa todo el día en el garaje con ese maldito auto.

Я просто хотела с ней побыть, понимаешь?

Yo solo quería estar un momento con ella, ¿ sabes?

Я просто хотела посоревноваться.

Solamente quería competir, ¿ sabes?

Нет, я просто хотела поговорить с тобой.

No, solo iba a hablar contigo.

Я просто хотела собрать пару людей с которыми она дружила в школе или...

Solo quería reunir a un grupo de personas con las que fue al colegio, como sus amigos y...

Я просто хотела сделать так, как будет правильно для Элвиса.

Sólo quiero lo mejor para Elvis.

Я просто хотела быть связана собственными кровными узами.

Quería estar conectada con mi línea de sangre.

Я просто хотела рассказать Вам, что нашла адвоката, который поможет мне вернуть яйцеклетку.

Solo quería hacerte saber que he encontrado un abogado, y va a ayudarme a devolverme mi ovulo.

Так что, чтобы ты не хотела сказать... это не важно, я просто, хочу, чтобы ты это забыла, хорошо?

Así que tengas lo que tengas que decir... no me importa el qué, yo quiero que lo olvides, ¿ vale?

Мы просто... Я хотела знать, где ты была.

Solo quiero saber dónde has estado.

Просто, я бы очень хотела узнать в чем дело.

Me encantaría, no sé, saberlo.

Конечно, и просто хотела, чтобы ты знал, что я думала, что ни один мужчина на земле не будет достаточно хорош для Энн Пёркинс.

Claro que sí, y yo solo quiero que sepas que pensaba que no había hombre sobre la faz de la Tierra suficientemente bueno para Ann Perkins.

Я просто не хотела пока возвращаться домой.

Simplemente no quiero a casa aún.

Я просто не хотела думать о том, как выгляжу.

No estaba pensando en cómo me veía.

Она лучше, так как я с Ником, но без Ника, Я... Я просто не уверена, что хотела бы это знать.

Es mejor con Nick, pero si no estuviera con Nick, no estoy segura de que lo quisiera saber.

Я просто хотела, чтобы ты занялась сексом.

Y yo solo quería que echaras un polvo.

И я правда хотела бы остаться с тобой, но я просто не могу.

Y me gusta mucho estar ahí contigo, pero no puedo.

Я хотела работать вместе, но... Знаю, на что это похоже, просто...

Quería trabajar juntas, pero... sé que no lo parece, es solo que...

Я просто знала, что ты здесь, и не могла вспомнить кого-то ещё, с кем хотела бы быть в такую ночь.

Es solo que sabía que estabas aquí y no podía pensar en nadie más con quien querría estar en una noche como esta.

Хотела бы я, чтобы все было так просто.

Ojalá fuera así de simple.

Я ненадолго. Просто хотела сказать, что ваш отец в доме Шейлы.

No me quedaré mucho tiempo, solo quería decirles que papá está en casa de Sheila.

- Слушай... - Просто я немного была не в себе. И тебе не хотела говорить, потому что не хотела втягивать тебя в это.

Escucha... sólo estaba un poco mal, y no quería decirte porque no quería arrastrarte con esto

Просто... Я не хотела, чтобы кто-нибудь узнал о случившемся.

Yo... no quería que nadie supiera lo que me había pasado.

Я сам писал ему... пару лет назад, когда его... его мама умирала от болезни почек, и она... просто... хотела взглянуть на Джоша в последний раз... но он не ответил.

Le envié un correo... hace un par de años Cuando su... madre estaba muriendo... enfermedad del riñón, y, ella solo... ya sabe, quería ver a Josh una vez más antes de... morir.

Я боролась с этим каждый раз, я просто... ты мне очень понравился, и я понравилась тебе, я не хотела, что бы всё заканчивалось, я боялась, что так и будет.

Lucho contra eso todo el tiempo, pero yo solo... simplemente me gustaba tanto, y yo te gustaba a ti, y no quería que terminara y tenía miedo de que lo hiciera.

Но по большому счету я просто не хотела в тюрьму.

Pero la mayor parte de mí simplemente no quería ir a la cárcel.

Нет, я просто... Я вторглась в твое пространство и просто хотела сделать для тебя что-нибудь приятное.

No, yo solo... estoy invadiendo tu espacio por estar aquí, y solo quería hacer algo bueno por ti.