Я просто сказала traduction Espagnol

- Я просто сказала - смешные.

- Dije que eran graciosas y lo son.

Я просто сказала.

Sólo era un comentario.

Я просто сказала, что видела.

Sólo he dicho lo que vi.

Я не боюсь. Я просто сказала.

Eso son sólo habladurías.

Я просто сказала ему, "Будь осторожен так, что б я не забеременела" когда он кончил. я ощутила...

Iba a decirle : "Ten cuidado para que no me quede embarazada", cuando se corrió. Sentí...

Я просто сказала, что вы голодны.

Simplemente dije que usted tenía hambre.

Я просто сказала, что устала.

Ya te lo dije porque y qué estoy cansada.

- Знаю. Я просто сказала тебе.

Solo estaba informándote.

Я просто сказала, что это просто такая особенная болезнь и что есть врачи, которые могут её вылечить.

Les dije que es una enfermedad rara que tienen algunas personas, y que hay médicos que pueden curarla...

Я просто сказала вашей жене, что мне наплевать на ее истории.

Sólo le dije a su esposa que ya no soportaba más oír sus estupideces.

И когда я зашла, я просто сказала, что мне грустно.

Y mientras estaba ahí, se me ocurrió mencionar que estaba triste.

Я просто сказала одеться консервативнее.

Solo dije vestidas conservadoramente.

Я просто сказала, кто я и кто ты.

Les dije quiénes éramos.

Я просто сказала, что тут надо кое-что перестроить.

Y me oyó decir que había que hacer algunos cambios.

Я просто сказала себе, что я это меня не касается... и не имеет для меня никакого значения.

O me decía que no estaba allí y entonces nada importaba.

Ну, я просто сказала себе, подруга, просто дыши дальше

Well, I just tell myself, girl, just let it breathe

- Слушайте, я просто сказала, что по-моему это некстати, раз уж я должна была его приглашать, хорошо?

Mira, dije que no pensé que fuera apropiado, y fue mi decisión, ¿ sí?

- Я просто сказала - "Хорошо проведи время" - Да.

- Todo lo que dije fue ¡ Que la pases bien. ¡ - si.

Ничего, я просто так сказала.

No sé. Sólo dije lo que se me ocurrió.

Я просто не могу представить, что она тебе ничего не сказала.

Sólo que no entiendo por qué no se comunica contigo.

Просто, я так сказала папе, чтоб он согласился отпустить меня.

Papá lo suspendió por lo que a mí concierne.

Я просто была испугана после того, что Лиззи сказала.

Sólo estaba asustada después de lo que dijo Lizzie.

Забавно, какие неприятности могут возникнуть если просто заговорить с кем то на улице но я сказала Барту, что ненавижу его теперь я так же богат я сказала, что не выйду за него несмотря на его деньги у меня теперь денег по горло никогда столько не было

Los problemas que puedes tener por hablar con alguien en la calle. Pero le he dicho a Bart que lo odio. Yo también seré rico.

- Я же сказала тебе. Он просто старый друг.

- Te lo dije, es un viejo amigo.

Я просто знаю, что никогда бы не сказала.

- ¿ Cómo lo sabes? Sólo sé que ella jamás lo diría.

Я не лгу, я просто не сказала.

No miento, sólo no te lo dije.

Я сказала : это все. Когда мы жили в его квартире, мне первое время нравилось просто сидеть и смотреть на него.

Cuando nos mudamos al apartamento, me contentaba con contemplarlo.

Просто Венди сказала про тень, и я...

¿ Por qué? Wendy dijo algo de una sombra.

Я не просто сказала.

No sólo lo sé.

Я это просто так сказала, извините.

Es una expresión. Discúlpeme.

Нет, просто я не люблю говорить о себе, я же сказала.

no me gusta hablar de mí.

Ну, это было бы немного нечестно, мое дитя, как ты сказала, если бы я просто сидел и ничего не делал.

Pues va a ser mucho más dudoso, mi hija, como usted dice, si me quedo sentado y no hago nada.

Он начал в мерседесе. Я сказала, что он мне нравится, и я не хочу, чтобы это был просто трах.

Empezó en el Mercedes le dije que me atraía mucho y que no quería sólo un polvo rápido...

Просто внутренняя ссора я сказала бы.

Sólo una disputa interna, diría yo.

Ничего, просто я тоже была у Тони и сказала, что мы не женаты.

Nada, excepto que yo fui a decirle que no estábamos casados.

Я просто не могу поверить. Что она сказала?

No lo puedo creer. ¿ Qué dijo?

Я просто не хочу, чтобы такая горячая голова как ты повернулась на полпути и сказала, "этого не достаточно", потому что мы все хотим этого достичь.

Pero no quiero que más adelante... pienses en desquitarte más porque no habrá más.

- Просто сходи передай, что я сказала - Хорошо

Tú haz lo que te he dicho.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

Es contigo con quien quiero hablarlo, aunque no quiero hablarlo ; simplemente te expongo los hechos ; así que vete al diablo.

Я не сказала отцу Жану, но эти игры в скаутов на таком холоде — просто смех!

Le di mi opinión al Padre Jean. Jugar a exploradores, con el frío que hace, es ridículo.

Послушай, если бы я сказала, что я просто чья-то секретарша, ты бы никогда меня не принял.

Si te hubiera dicho que era una secretaria, no te habrías reunido conmigo.

Я сказала, что мы можем быть просто друзьями.

Le dije que sólo podíamos ser amigos.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

y si un día simplemente pudiese cruzar esa puerta y me mirases y me dijeses, mira mamá. Ayúdame por favor, no sé lo que estoy haciendo y no sé adónde voy.

Да, но я бы сказала, что это скорее просто приятельница.

Sí, pero aún no sé si es mi amiga.

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

No sé, me sentía algo animada y pensé : "Marlene, hazlo". Y salté al agua.

Я же сказала, мне просто не понравилась обстановка в моей каюте.

Como te he dicho, no me gusta la decoración de mis aposentos.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

¡ Cielo! Yo le diría a ese niño que te sientes halagada pero que aún no estás preparada para dar este paso.

- Да, я так и сказала. - Нет, я просто...

- Acabo de decirte eso.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

¿ Cambiaría nuestros sentimientos?

Ронни, я просто поддерживала разговор. Мы танцевали. Я сказала это, чтобы ты знал, что я читаю книги.

Sólo te lo dije para que vieras que leo libros.

Я просто... Пока ад не замерзнет, и каждый вампир здесь не уйдет на пенсию я бы сказала, будущее у меня весьма конкретное.

Pero, a no ser que el infierno se congele y todos los vampiros se jubilen, podría decir que no hay mucho que decir sobre mi futuro.