Я просто хотел помочь traduction Espagnol

Я просто хотел помочь.

- sólo intentaba ayudar.

Я просто хотел помочь, чем могу.

Sólo quería ayudarla, si me es posible.

Я просто хотел помочь тебе принять решение.

Sólo te estaba ayudando a que te decidas.

Я просто хотел помочь тебе.

Sólo quería ayudarte.

Я просто хотел помочь.

Sólo quería ayudarle.

Я просто хотел помочь.

Sólo quiero ayudar.

- Я просто хотел помочь?

- ¡ Sólo te quiero ayudar!

- Нет. Я просто хотел помочь.

- Solo queria ayudarte!

Я просто хотел помочь.

Just - \ ~ Solo estoy tratando de ayudar.

Я просто хотел помочь, Гей.

Sólo pretendía ayudarte.

– Я просто хотел помочь.

- Quise ayudar.

Я просто хотел помочь.

Sólo trataba de ayudar.

Ну, сначала, пап, я просто хотел помочь. Затем мне пришлось понять, могу ли я ему доверять или нет.

Al principio, papá, sólo quería ayudarlo luego tuve que decidir si podía confiar en él.

Я просто хотел помочь, вот и все.

Sólo quería ayudarlos, eso es todo.

Я просто хотел помочь.

¡ Sólo quería ayudarlo!

Ты должна простить меня, Эстела. Я просто хотел помочь тебе.

Tienes que perdonarme Estela, yo sólo quería ayudarte

Мы все можем выбраться отсюда. Я просто хотел помочь им.

Todos podemos salir de esto.

Я просто хотел помочь, чтобы ты жил дальше.

Sólo quería ayudarte.

- Я просто хотел помочь.

Sólo intento ayudar.

Эй-эй, шеф Джонсон, вы когда-нибудь слышали про искусственное дыхание? Я просто хотел помочь.

Oiga, oiga, Jefa Johnson, ¿ alguna vez ha oído de CPR?

Она лежала в кровати и швырялась вещами, называла слабаком и идиотом, и постоянно говорила, что я все делаю неправильно, а ведь я просто хотел помочь ей.

Ella se quedaría en la cama y me tiraría cosas Y-y me llamaría idiota y débil y me diría que todo lo que hacía estaba mal. cuando todo lo que yo quería era ayudarla.

- Я просто хотел помочь.

- Yo solo intentaba ayudar.

Я не понял, что это автосъемка, я просто хотел помочь.

No sabía que tenías un temporizador. Solo trataba de ayudar.

Прости, я просто хотел помочь.

Disculpa. Se ve pesado.

- Ладно, я просто хотел помочь ему.

- Lo siento, trato de ayudarlo.

Послушайте, я просто хотел помочь другу.

Escucha, tan solo intentaba ayudar a un amigo, ¿ vale?

Я просто хотел помочь.

Sólo quería ayudar.

Я просто хотел помочь парню.

Estaba tratando de ayudar al tipo.

я просто хотел помочь... кроме как втягивать меня в неприятности.

Perdón. Sólo quería ayudar. Deja de fingir, que no haces más que meterme en problemas.

Эта ваша ферма, я просто хотел помочь

Es su rancho.

Я просто хотел тебе помочь, вот и все.

Quería hacerte un favor, eso es todo.

Я просто хотел... помочь, господин Гольдман.

Solo quería... ayudar.

Я знаю, что ты просто хотел помочь.

Sé que sólo tratabas de ayudar.

Я же просто хотел помочь.

¿ Que te pasa, hombre?

Я лишь хотел помочь тебе, просто... Не знаю, лишь хотел помочь.

Quería ayudarte, no lo sé, trataba de ayudar.

Ясно... Я просто помочь хотел.

Sólo trataba de ayudar, ¿ eh?

Я просто хотел помочь.

Sólo intentaba ayudar.

Я знаю, ты просто хотел помочь.

Sé que estabas intentando ayudar.

Я хранил ваши секреты, скрывал ошибки, и я просто хотел сказать, что готов вам помочь.

He estado guardando tus secretos y he estado escondiendo tus errores, y yo sólo quiero decir algo para poder ayudarte.

Ок. Просто хотел помочь, предложить вариант. Можешь продолжать делать по-своему, хотя это пока не очень работает, а я все-таки попробую мой вариант.

De acuerdo, tú sabes, es mi pequeña contribución, pero los caminos paralelos que seguimos no están funcionando ahora y continuaré intentando a mi manera.

- Я бы хотел знать, что бы помочь остальным, но я просто не могу!

Me encantaría, para poder ayudar a los demás, pero es que no lo sé.

Я могу помочь тебе устроиться, мы можем все спланировать вместе. Чак, я очень благодарна за то, что ты хотел мне помочь, но мне просто нужны были деньги.

Chuck, te agradezco mucho que hayas querido ayudarme pero sólo necesitaba a alguien que me diera dinero.

Ну, я просто.. ты выглядела такой несчастной и я просто.. хотел помочь вернуть тебе мужа.

Es solo que... te veías tan triste, y solo quería ayudarte a recuperar a tu esposo.

Я бы очень хотел помочь, но у меня тут просто завал.

Ojalá te pudiera ayudar, pero tengo mucho trabajo.

Я просто хотел ей помочь.

Sólo quería ayudarla.

До ужаса грустная история, хотел бы я вам помочь, но, я просто смотрел пьесу.

Es una historia desesperadamente triste, y me gustaría poder ayudar, pero yo estaba viendo la obra.

Послушай, Соф, я... Я просто хотел сказать тебе, что я собираюсь помочь тебе с ребенком. Так будет правильно.

Mira, Soph, quiero decirte que me preocuparé por el niño

Поймите, я бы хотел помочь и все такое, но просто я не уверен.

Mire, me gustaría ayudar y demás, pero no me parece.

Я просто хотел ей помочь.

Yo sólo quería ayudarla.

Я не говорил, что я врач, просто хотел помочь!

No he dicho que era medico, sólo quería ayudar

Я просто хотел им помочь.

No tengo nada que ver con eso.