Я просто хотел спросить traduction Espagnol

Я просто хотел спросить, можем ли мы...

Me preguntaba si pudiéramos...

Я просто хотел спросить.. Может мы встретимся и выпьем по рюмочке?

Me preguntaba si querrías tomar una copa conmigo.

Я просто хотел спросить, сколько вы учились.

Sólo me preguntaba, cuánto tiempo lleva convertirse en policía.

Я просто хотел спросить.

Sólo se me ocurrió preguntar.

Я просто хотел спросить, дадут ли нам немного времени, чтобы поиграть в баскетбол или что-то типа того.

Porque me preguntaba si podíamos salir al campo a jugar al básquetbol o algo así.

Я просто хотел спросить дорогу.

Necesito encontrar una dirección

Я просто хотел спросить, ты шляпу Vezey, известный детский писатель?

Sólo quería preguntar, ¿ Eres Hat Vezey, autora conocida de los niños?

Я просто хотел спросить, где другие высокие люди?

Me preguntaba, dónde está el resto de la gente alta?

Я просто хотел спросить, не подпишешь ли ты мой ежегодник.

La verdad sólo quería que firmaras mi anuario

Я просто хотел спросить

Sólo quería preguntar

Вообще-то, я просто хотел спросить, "Что для вас-идеальное воскресенье?"

Sólo quería preguntarle : "¿ Cuál es su domingo ideal?"

Люси, я просто хотел спросить...

Lucie, quería pedirte.

Я просто хотел спросить, нет ли у вас проблем с моим племянником...

Me gustaría agradecerte por cuidar de mi sobrino.

Мистер Сиддал. Я просто хотел спросить о здоровье Лиззи.

Señor Siddal, había pensado en informarme acerca del estado de la salud de Lizzie.

Я просто хотел спросить, как ты поживаешь.

Sólo quería preguntarte lo que estabas haciendo.

Я просто хотел спросить, что ещё вы можете рассказать об усопшем.

Me preguntaba qué mas me podrías decir a próposito del hombre muerto.

Я просто хотел спросить для интереса.

Sólo quise aprendenlo por diversion.

Я просто хотел спросить, как прошел твой вечер?

Sólo quería preguntarte cómo te fue la tarde.

Я просто хотел спросить как, эм, всё прошло вечером у Грейс при встрече с её другом. Я... О...

es sólo que quería preguntarle cómo, eh, todo fue esta noche a más de Grace's - reunión de su amiga y todo.

Я просто хотел спросить что ты хочешь на Рождество.

Me estaba preguntando que quieres para Navidad.

Хорошо, я просто хотел спросить.

Sólo preguntaba.

Я просто хотел спросить, Вы...

Yo sólo necesito saber si tú eres,...

И я просто хотел спросить : сколько раз Рик спасал твою жизнь?

Así que quiero preguntarte, ¿ Cuántas veces te salvo la vida Rick?

Я просто хотел спросить вас кое о чем.

Sólo quería preguntarte algo.

Я просто хотел спросить, нет ли у вас сомнений в вине Росса.

Sólo quiero saber si tenéis alguna duda sobre la culpabilidad de Ross.

Я просто хотел спросить, не могли бы вы перестать использовать меня в качестве примера в ваших вопросах?

Me preguntaba si puede dejar de usarme... como ejemplo en todas sus preguntas.

Хм, ну вобщем, я просто хотел спросить.. хм.. так как вы основали это привлекательное предприятие и очевидно, что вы нанимаете работников может быть у Джейка есть шанс?

De todas formas, me estaba preguntando, desde que has comenzado esta excitante aventura y como has contratado empleados, podría haber aquí un hueco para Jake?

Ам, мне там надо пойти уладить кое-что со своей женой, но, я просто хотел спросить, прежде, чем я уйду, могу я сделать фотографию будто вы бросаете моего сына в кольцо?

De hecho estoy intentando arreglar las cosas con mi mujer, pero me preguntaba si, antes de hacerlo, podría hacer una fotografía de ti alzando a mi hijo.

Привет. Я просто хотел спросить...

Oye... me preguntaba...

Ну, я просто хотел спросить...

Estaba justo preguntándome...

Видел бы сколько мне платят, я просто хотел спросить как это у тебя получается.

No, pero si miro mi paga no sé como haces.

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить. Вы живете в этом отеле? Нет.

- Hay unas cosas que quisiera preguntarle - ¿ Ud vive en este hotel?

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

Le estaba viendo trabajar aquí... y me preguntaba qué está grabando

Я просто спросить хотел...

Me gustaría saber si...

- Я просто хотел кое-что спросить о языковой школе.

Quería hacerles unas preguntas sobre la escuela de idiomas. ¿ Cómo es?

Просто хотел спросить, чем я сегодня должен заниматься.

Quería ver si hoy hay algo que hacer.

Я просто... я хотел спросить тебя, к чему все эти игры, всё это, ты знаешь, "мир жесток, дай, покажу тебе путь"?

Quería preguntarte por qué montaste esa comedia de "soy severo por ti" y "yo te enseñaré este oficio".

Хорошо, это просто прекрасно. Просто я хотел спросить тебя об одной вещи, прежде чем ты уйдёшь.

Quiero pedirte algo antes de que te Vayas.

Ну, я не собираюсь допрашивать их, но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.

- No los interrogaré. Sólo quiero saber si Jessica les mencionó algo.

- Просто у меня небольшая проблема с жильем я хотел спросить, можно ли пожить у тебя несколько дней?

Es sólo que tengo problemas con mi apartamento y estaba pensando si pudiera quedarme en tu sofá por unos días.

Я хотел вас спросить. Возможно, это неразумно. Я просто хотел об этом написать.

Parece estúpido... pero me gustaría escribir sobre este caso.

Я детектив суперинтендант Бойд. Я главный в этом расследовании, просто хотел спросить вас, если не возражаешь...

Soy el Comisario Boyd, dirijo esta investigación, sólo quería preguntarte, si no te importa...

- Я просто хотел у вас спросить.

- Quería hacerle una pregunta.

Так вот, я просто хотел отойти и спросить...

Así que sólo voy a animarme y preguntártelo.

Я просто хотел тебя спросить кое о чем.

Sólo quiero preguntarte algo.

Итак, могу Я просто спросить, какую из наших двух ты хотел бы иметь?

¿ Y puedo preguntarte cual de nuestros dos coches elegirías?

Я просто хотел спросить тебя, эм, ты уверена, что любила моего отца?

Solo quería preguntarte...

Я... просто хотел спросить тебя...

Sólo... quería preguntarte

Я просто хотел вас спросить о происшествии, которое случилось тут пару месяцев назад.

Simplemente le estoy preguntando... sobre un accidente que hubo aquí hace dos meses.

- Я просто хотел спросить.

- Sólo quería preguntar.

Просто я хотел... спросить... ты веселишься?

Yo - yo sólo... quería ver si estás disfrutando de la fiesta. - La estoy disfrutando.