Я просто хотел узнать traduction Espagnol

Ты слышишь? - Я просто хотел узнать как она работает.

Dexter, ya basta. ¿ Me oyes?

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

Me preguntaba si disfrutaba de su estancia en nuestro pequeño y precioso pueblo.

Я просто хотел узнать, почему ть * ушла.

Sólo quería saber por qué te habías ido.

Нет, я просто хотел узнать, хорошая ли тут вода.

Sólo me preocupa si el agua será potable.

Я просто хотел узнать, все ли у вас в порядке. Понимаете?

Estoy confundido -, ¿ qué estás hablando?

я просто хотел узнать, твоего сына зовут " ип?

¿ Tiene un hijo llamado Chip?

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

Sólo quería saber quién te puso el nombre de Sweet Dick Willie.

И я просто хотел узнать как по-вашему мне лучше всего начать?

Así que me preguntaba ¿ cuál cree usted que sería la mejor parte por donde debiera comenzar?

- Я просто хотел узнать... - Ты не был в фонде заработной платы?

- Me preguntaba- - - ¿ No has ido a Sueldos?

Я просто хотел узнать.

Sólo quiero saberlo.

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

¿ Qué haces? Yo sólo quería saber adónde ibas.

Я просто хотел узнать, насколько далеко вы можете зайти.

Quería ver hasta dónde llegarías.

Я просто хотел узнать, как ты к этому отнесёшься.

Y me preguntaba cómo estás.

Я просто хотел узнать, что все в порядке.

- ¿ Todo bien?

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

Tan solo me preguntaba si vosotros, "amigos", querríais uniros al colectivo.

- Я просто хотел узнать, сколько от него будет проблем.

- ¿ Qué hará acerca del presupuesto?

Я просто хотел узнать, не могла бы она достать для него дешёвый билет.

Quizá pueda procurarleNun billete barato.

Я просто хотел узнать, смогу ли я заставить тебя сказать "Госдепартамент." Сэм работает со спичрайтерами.

Quería que dijeras "Foggy Bottom". Está escribiendo una conferencia.

Я просто хотел узнать, где она купила это платье.

Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.

- Я просто хотел узнать. Когда у тебя в последний раз был парень?

Sólo quería saber. ¿ Cuándo fue la última vez que tuviste novio?

Я просто хотел узнать, как ты.

Sólo quiero asegurarme que estás bien.

Я просто хотел узнать, как ты там.

Sólo quería saber cómo habías pasado el día.

Я просто хотел узнать как тебе в Маркетте.

Sólo quería saber qué te pareció Marquette.

Я просто хотел узнать, почему, и только.

Sólo quiero saber por qué, eso es todo.

Мне кажется, я просто хотел узнать, где вырос мой дед где бы я был сейчас, если бы он не уехал в Америку.

Creo que quería ver donde creció mi abuelo. Estaría ahí si él no hubiese ido a EE.

Нет, нет. Я просто хотел узнать про предыдущего жильца.

No, sólo tengo curiosidad sobre la inquilina anterior, eso es todo.

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

Sólo me preguntaba cómo estabas.

Я просто хотел узнать, что для тебя значит удовольствие.

Solo quería experimentar lo que tú dices que es un placer.

Простите, я просто хотел узнать, ничего, если я если я переночую здесь сегодня, а уеду завтра утром?

Me preguntaba si estaría bien que me quedara aquí... esta noche y me fuera a primera hora mañana.

Я просто хотел узнать, почему.

No, no, no... Sólo quiero saber por qué.

- Что тебе нужно? ! Я просто хотел узнать, не моя ли это вина, что вы проиграли?

Me preguntaba si habías perdido por mi culpa.

Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты... расслаблялась?

Me estaba preguntando, Cuando trabajabas en tu antiguo trabajo, con las chicas, si las cosas os llegaban a sobrepasar, qué hacíais como... relax?

Я просто хотел узнать, где ты.

Sólo quería saber dónde estabas.

Да, я просто хотел узнать, не хочешь ли ты поехать со мной на Ямайку.

Si, solo queria ver si te quisieras venir a Jamaica conmigo.

Да, в любом случае, я просто хотел узнать не надо ли тебя подбросить или еще что-нибудь.

Sí, finalmente, solo quería saber si querías que te llevara a casa o...

А, да я просто хотел узнать, как дела.

Quería saber cómo estabas.

Просто я хотел узнать, пьет ли ваш брат.

Sólo quería saber si su hermano bebe.

Просто хотел узнать, не дадите ли вы мне денег на рабочие сапоги и комбинезон. Я тебя уже видела здесь, да?

Le he visto antes por aquí, ¿ No es cierto?

Я просто хотел узнать, что здесь происходит.

Quería saber qué estaba pasando.

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Porque me preguntaba si si no tienes planes este jueves, quizá te gustaría quedar conmigo.

- Ну, я просто шел по дороге ко дворцу, где будут встречать сэра Уолтера, и хотел узнать пойдете ли вы со мной.

- He pasado a saludaros antes de recibir a sir Walter. ¿ Os apetece acompañarme?

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли...

Un amigo me dio este número y quisiera saber si hubo- -

Я просто хотел узнать, откуда вы, ну, это...

Me preguntaba de dónde eres, eso...

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

Sólo quería encontrarlo y ver si estaba bien.

Я просто... хотел позвонить... и... узнать, как ты там.

No pasa nada solo queria llamar y ver como te va.

Извините... Просто я хотел узнать, можно ли взять машину.

Lo siento, sólo quería saber si podía ocupar un auto.

В твоём вопросе есть суть, или ты просто хотел узнать, читал ли я?

¿ Quieres decir algo o sólo querías saber si lo leí?

Просто я кое что задумал, и хотел узнать согласишся ли ты.

Quería pedirte una cosa, para saber si era o.k.

Я просто... Хотел узнать как прошла операция.

Sólo quería, sólo quería ver cómo fue la operación.

я просто хотел бы узнать что-то настоящее о тебе ты можешь мне рассказать хоть одну вещь, но честно?

Sólo deseo saber algo de verdad sobre ti. ¿ Podrías decirme algo de ti que sea verdad?

Я просто хотел получше тебя узнать.

Bueno, sólo quería llegar a conocerte mejor.