Я просто хотела бы traduction Espagnol

Я не знаю... Я просто хотела бы, чтобы мы не оставляли их одних...

No sé... ojalá no las hubiéramos dejado solas.

Я просто хотела бы иметь возможность иногда говорить это.

Nada más me gustaría poder decir esas palabras de vez en cuando.

Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.

Me gustaría hablar de algunas de las cosas que han pasado últimamente.

Я просто хотела бы знать, почему это происходит.

Me gustaría saber por qué está pasando esto.

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Escuchen, me siento muy mal por haber querido separarlos y sólo quería disculparme.

Я просто хотела бы знать, в чем тут дело.

Solo quiero saber el porqué de tanto revuelo.

И я просто хотела бы знать, сегодняшнее тотальное свежевание освобождает меня, скажем, до конца ноября, или этот вид публичного высмеивания радует вас до бесконечности? Да ведь я не знаю.

¿ La disección de hoy digamos que me exonera hasta noviembre o esta humillación pública lo va a deleitar eternamente?

Я просто хотела бы, чтобы они позволили нам быть счастливыми.

Sólo quisiera que pudieran dejarnos ser felices.

Я просто хотела бы вновь увидеть твоё лицо. Разве это преступление?

¿ Tengo la culpa de querer volverte a ver la cara?

Я просто хотела бы быть такой, как ты.

Me gustaría ser más como tú.

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Ha dicho... - El Sr. Roscoe Bean, el encargado. - Su Señoría.

Я просто хотела, чтобы у нас был дом, где я бы заботилась о муже где ему было бы уютно.

Pensaba en tener un hogar para mi esposo. Un lugarcito de los dos donde yo pudiera cuidar de él cocinar para él y hacerlo sentirse cómodo.

Как бы я хотела, чтобы все было так просто.

¡ Ojalá fuese así de fácil!

Я хотела бы просто сидеть здесь и смотреть,.. ... как ты работаешь.

Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.

Я бы хотела, чтобы мне принесли бутылку простой воды.

Súbame una botella de agua sin gas.

Ну, я просто хотела, что бы вы ее подержали, с моей стороны это тоже был предлог.

Bueno, yo lo permití ­. Era una excusa para mí ­ también.

Хотела бы я, чтобы всё шло, как идёт чтобы просто наслаждаться тем, что есть, пока это длится, и расслабиться.

Quisiera dejar suceder las cosas... y gozarlas como son y por el tiempo que duren, y... ni pensar en ello.

Просто я хотела бы поехать с ним.

Desearía poder ir con él o algo así.

Джо, Майра. Я просто хотела сказать, что бы ни произошло, кто бы не победил...

Joe, Myra, sólo quería decir que pase lo que pase y gane quien gane...

Я просто бы хотела быть.

Me gustaría existir, sin más.

Я тебя не осуждаю. Просто я бы хотела, чтобы ты решала свои сердечные проблемы вне стен театра.

Pero arregla tus asuntos sentimentales fuera del teatro.

Хотела бы я уметь так же, это просто фантастика!

Ojalá pudiera hablar así, es brillante.

Ну, я... я просто хотела сказать все это кому-нибудь, кто бы понял меня.

Bueno yo... Sólo quería decírselo a alguien que lo entendiera.

Просто... я хотела... должна... хотела бы я, чтоб с другим мне было бы так же хорошо, как с тобой.

Sólo que... Quisiera... Debería...

Просто я хотела бы, чтобы Мартин спросил нас.

Sólo es que... Me gustaría que Martyn nos lo hubiese pedido.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала...

Yo solo queria disculparme por todas las cosas que te he hecho, porque...

Я бы хотела уехать, быть матерью и просто растить детей. Я даже не хочу быть парикмахером.

Me gustaría mudarme y ser madre y sólo criar niños.

Я хотела бы дать вам точный ответ, но найти работу не так-то просто - экономика сейчас в упадке.

Ojalá pudiera darles una respuesta concreta pero salen muy pocas plazas debido al estado económico.

Я бы хотела, чтобы всё было так просто.

Quisiera que fuera así de fácil.

Хотела бы я радоваться, но всё больше не так просто.

- Ojalá fuera asi. Pero las cosas no son tan sencillas. Ya no.

Я просто думал, как бы сильно она хотела быть здесь.

Estaba pensando en cuánto hubiera querido estar aquí.

Я просто хотела сказать тебе... что не было дня, когда бы я не жалела, что отдала тебя.

Solo quiero decirte que no hubo un día que no me arrepintiera de darte.

Просто если в скором времени. будет обсуждаться возможность твоего вступления в клуб я бы не хотела казаться предвзятой во время пения дифирамбов.

Después de todo, si en un futuro cercano, pudieras ser miembro de este club, quiero parecer objetiva cuando cante tus alabanzas.

Я бы просто хотела, чтобы мы больше знали о Судном дне.

Ojalá supiéramos más acerca del día decisivo.

А если бы мы не были парой, и я бы просто хотела облизывать твой палец?

¿ Y si no fuéramos pareja y yo quisiera chuparte el dedo?

Когда ты приедешь туда, я хотела бы, чтобы ты вел дневник. Просто записывай свои ощущения.

Mientras estés aquí, quiero que tengas un diario, escribe tus sentimientos.

Не то, чтобы я хотела скрыть что-либо от Райли... просто разговор бы получился длинным, а я должна была охотиться на Фейт.

Eso lo omití. No es que quiera ocultarle cosas a Riley. Necesitaba más tiempo para hablar de eso... y debía ir por Faith.

Я хотела, чтобы ты был по-настоящему богат, и не имело бы значения, что я взяла твои деньги, так как их у тебя гораздо больше, и ты все равно любил бы меня и увёз бы отсюда. Увёз бы меня куда-нибудь, где я не просыпалась бы в страхе. Но ты просто ещё один мошенник.

Esperaba que fueras un millonario de verdad y no habría importado que te robara porque tendrías mucho más dinero y me amarías y me llevarías a otro lugar donde viviría más tranquila pero eres otro delincuente.

Это просто вроде - это не очень искусно. Ты мужчина, за которого я хотела бы замуж. Я это поняла с первого момента, как увидела тебя.

Me casaré contigo, lo supe desde que te conocí.

Ближайшая подходящая планета просто слишком далеко, поэтому я бы хотела предложить альтернативу.

El planeta conveniente más cercano, está muy lejos. Por lo que quisiera proponerle una alternativa. No hay alternativa.

Это всё очень интригующе, но я бы просто хотела убраться подальше отсюда, пока мы не пересеклись с еще одной такой штукой.

Todo esto es muy intrigante, pero debemos salir de aquí enseguida antes de que nuestra ruta se cruce con otra de esas cosas.

Я просто хочу, чтобы ты знал куда бы ты сейчас ни направлялся, что бы ты сейчас ни делал я хочу, чтобы ты знал, что я хотела тебя сейчас поцеловать.

Sólo quería que supieras que no importa adonde vayas o sea lo que sea que estés haciendo quiero que sepas que quería besarte en ese momento.

Я бы хотела, чтобы это было настолько просто.

Ojalá fuera así de simple.

Просто я хотела бы узнать, что произошло с Лорном.

Solo desearía saber que esta pasando con Lorne

Мм, знаешь, я бы хотела поцеловаться с тобой, но... Пока мой язык полностью не заживёт, я... я просто думаю, что это слишком рискованно.

Me encantaría besarte pero hasta que no se me cure la lengua, es un poco arriesgado.

Знаешь что? Я правда не испытываю желания вступать в философскую дискуссию об этом. - Я бы просто хотела, чтобы ты...

No tengo ganas de entablar una discusión filosófica por esto.

Я бы просто хотела вернуть его.

Preferiría que volviera.

Как бы я хотела просто забеременеть от тебя..

A mí me encantaría quedarme embarazada de ti.

Как бы я хотела быть ее мамой. Но я простой трансвестит.

Quisiera ser su madre, pero sólo soy otro homosexual.

Я знаю, что ты бы больше хотела быть в доме с Доусоном, так почему бы тебе просто не пойти и помочь ему зализать свои раны?

Sé que prefieres estar con Dawson. Ayúdalo a curarse.

Я хотела бы просто собрать вместе его друзей. Понимаете, поговорить о том, что Ноби значил для нас.

Lo que me gustaría hacer es reunir a algunos de sus amigos y ya sabes... hablar de lo que Nobby significaba para nosotros.