Я просто хотела проверить traduction Espagnol

Я просто хотела проверить твои рефлексы.

Quería probar tus reflejos.

- Я просто хотела проверить, Дайана.

Sólo me estoy asegurando, Diane.

Окей. Ну, я просто хотела проверить и дать знать, что я следила за событиями... И сказать, что ты поступаешь правильно.

Esta bien, solo queria avisarte que llegué y decirte que haces lo correcto

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Quería conocerlo y asegurarme de que es bueno para mi hija.

Я просто хотела проверить...

Sólo me aseguraba de que estuviera...

Я просто хотела проверить, как он.

Sólo quería ver si estaba bien. Me iré.

– Я просто хотела проверить, вспомню ли я.

Solo quería ver si podía recordar.

Я, ммм, Я просто хотела проверить всё с тобой, прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.

Yo, quería revisarlo contigo antes que veamos al cliente y vayamos por- -

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

Solo queria comprobar con ustedes, Asegurarme que estan hablando, y encontrando la manera de ajustarse a la nueva situación.

Я просто хотела проверить есть ли в моем шкафу платье

Solo quería comprobar si hay un vestido en mi armario.

Я просто хотела проверить, как вы.

Quería ver cómo estaba.

Я просто хотела проверить, что у вас всё в порядке.

Estaba comprobando si estás bien.

Я просто хотела проверить и узнать, была ли у тебя возможность написать родителям.

Sólo quería asegurarme de que tuvieras la oportunidad de escribirle a tus padres.

Я просто хотела проверить как ты.

Solo quería pasar a ver cómo estabas.

Я просто хотела проверить, что он до сих пор это делает.

¡ Solo verificaba si todavía lo estaba haciendo!

Привет, я просто хотела проверить...

Hola, sólo pasaba...

Я просто хотела проверить как ты, спросить как дела.

Hola. Sólo quería revisarte y ver que estabas haciendo.

Я просто хотела проверить программу бухучета.

Oh, quería asegurarme que el programa de facturación estaba funcionando bien.

Мистер Голд находился в номере по соседству с номером Мистера Флоррика, но дверь между ними была открыта. и я просто хотела проверить, нужны ли принадлежности в ванную комнату.

El Sr. Gold estaba alojado en la habitación de al lado del Sr. Florrick, pero la puerta entre las dos estaba abierta, y yo solo quería ver si él tenía una vista sin obstáculos de la habitación.

В любом случае, я просто хотела проверить вас и сообщить, что мы поймали этих парней, во многом благодаря тому, что вы сделали.

De todos modos, sólo quería hacer el check in y hacerle saber que cogimos los chicos, gracias en parte a lo que hiciste.

Я просто хотела проверить, как там Джимми, как у него дела. Он рядом?

Solo quería estar al tanto sobre Jimmy, ver cómo lo está llevando. ¿ Está ahí?

Рон, я просто хотела проверить, как ты.

Ron, solo vengo a ver como estás.

Я просто хотела проверить тебя.

Solo quería ver cómo estabas.

Я просто хотела проверить. Тогда, как ты просил второй шанс у меня.. .. дал ли бы ты его мне.

Solamente quería comprobar si eras capaz de darme una segunda oportunidad al igual que tú me la estabas pidiendo a mí.

Я просто хотела проверить Денни.

Solo quería ver como está Danny.

Я просто хотела проверить.

Solo quería volver a comprobarlo.

Я просто хотела проверить, возможно ли это вообще.

- No. Estaba... Sólo estaba probando para ver si es posible.

Я просто хотела проверить, что с Эндрю всё в порядке.

Sólo quería chequear que Andrew estaba bien.

Ну, я просто хотела проверить.

Como sea, solo quería comprobar cómo iba, ¿ me entiendes?

Я просто хотела проверить...

Solo quería correr un par...

Я просто... хотела проверить твои пост-операционные показатели.

Solo... quería comprobar tus signos vitales después de la cirugía.

Я просто хотела это проверить.

Quería investigarla.

Привет, это я. Просто хотела тебя проверить.

Hola, soy yo, solo llamaba para saber cómo estabas.

Я бы хотела привести его, знаешь, задать пару вопросов, просто проверить его температуру.

Me gustaría traerlo, ya sabes, hacerle algunas preguntas, solo comprobar su temperatura.