Я расскажу traduction Espagnol

Калеб, если я расскажу обо всем Таннер, это все раскроет.

Caleb, si se lo digo a Tanner, sale todo.

Если ты не расскажешь им про соления - я расскажу.

Si no le cuentas tú lo de los encurtidos, lo haré yo.

Я расскажу ему новости о его матери и сестре.

Voy a romper las noticias sobre su madre y hermana.

Если я расскажу о ком-нибудь еще, они будут чувствовать себя козлами отпущения.

Si les entrego a alguno, ellos sentirán que van a ser los chivos expiatorios.

Я сказала, что это гадко, и что если она еще раз отколет такой номер, я расскажу всем о нашем разговоре.

Le dije que era una cosa obscena... y que si ella alguna vez trataba de hacer un truco como ese, le contaría a todo el mundo nuestra conversación.

Я расскажу тебе позже.

Te lo diré luego.

- У меня всё изменилось. Я расскажу тебе чуть позже, но сейчас мне надо, чтобы ты вернулся в реальный мир.

Mira, todo ha cambiado para mí, voy a contarte más sobre esto más tarde, pero ahora mismo, necesito... que regreses al mundo real.

Слушай, если я не верну своего сына, я не только не помогу с твоим проклятым вирусом, но я обращусь в прессу, и я расскажу им в точности все, что здесь происходит.

Ahora, si no tengo a mi hijo de vuelta, no solo no te ayudaré con tu maldito virus, sino que iré a la prensa y les contaré exactamente lo que está sucediendo aquí.

Слушай, мне жаль, что у тебя был такой сон, мне правда жаль, но давай я расскажу тебе кое-что о снах.

Escucha, lamento mucho que hayas tenido ese sueño, de veras, pero déjame decirte algo acerca de los sueños. Los tengo cada noche, ¿ y sabes qué?

Похоже, моё прибывание здесь будет не таким долгим, как я надеялась, я расскажу вам, её любящей публике, следующее.

Parece que mi permanencia aquí no será tan larga como yo esperaba, Te voy a dejar, su adorado público con esto

Я расскажу ей.

Le haré saber.

Я расскажу тебе в машине. Пойдём!

Te lo diré en el auto. ¡ Vamos!

Я расскажу вам, что случилось.

Voy a contar como sucedió.

Кому я расскажу?

¿ A quién se lo voy a contar?

Если ты не расскажешь ей, тогда я расскажу.

Si no vas a decírselo, lo haré yo.

Как это прозвучит, когда я расскажу прессе, кто отмывает деньги через ваш комитет?

¿ Cómo sonaría eso, yo diciéndole a la prensa quién está lavando su dinero a través de tu PAC?

И я расскажу тебе лично.

Y te lo diré en persona.

- Может быть однажды, я расскажу тебе.

- Quizás algún día te lo cuente.

Тогда я расскажу ей сам.

Entonces se lo puedo decir yo mismo.

Я расскажу вам всё, что вы хотите знать.

Te daré lo que quieres.

Или же я расскажу Франциску все, что я знаю О тебе и его жене

O le diré a Francisco todo lo que sé sobre ti y su mujer.

Я знал, что большинство моих друзей этого ещё не знает, я подумал я расскажу им я буду тем, кто всем расскажет

Que mis amigos no lo sabían. Pensaba : "Quiero decírselo a todo el mundo."

Можно я расскажу вам о своей дилемме?

Deje que comparta un dilema con usted.

Я расскажу тебе историю.

Te contaré una historia.

Я расскажу тебе про грань.

Dejame decirte algo sobre la línea.

А потом я расскажу тебе всё.

Y después de eso, le diré todo.

Послушай, я расскажу тебе всю правду.

Bien. Escucha, yo solo voy a confesar. ¿ Está bien?

Хочешь, я расскажу тебе о том, как я путешествовал с рюкзаком по Голландии?

¿ Quieres que te hable de la vez que fui de mochilero a Holanda?

Я расскажу тебе маленький секрет.

Voy a contarte un pequeño secreto.

И я расскажу ему эту историю.

Y le voy a contar esta historia.

И когда вы вываляете ее в грязи, я расскажу вам о малыше.

Y cuando remuevas la suciedad en ella, entonces te diré sobre el pequeño bebé.

Я всем расскажу!

Por aquí, viene desde aquí.

Найди способ убрать прекращение срока действия, или я все расскажу Джули.

Encuentra una forma de remover mi fecha de caducidad o le contaré todo a Julie.

А можно я сама расскажу?

De acuerdo. ¿ Puedo contar mi historia, por favor?

Потому что я тоже им звякну, и я им-то расскажу, что тебя обрюхатили.

Porque yo voy a llamarlos y decirles que quedaste embarazada.

Постойте-ка, дайте я вас расскажу, как функционирует этот офис.

Oye, oye, espera, déjame decirte cómo funciona esta oficina.

Позвольте я вам расскажу, что кладут в пиццу.

Déjeme que le diga lo que va en una pizza.

Я всё расскажу.

Se lo diré.

Я всем расскажу.

Se lo diré a todos.

- Я ей все про вас расскажу.

- Le contaré sobre ti.

Пока я не посмотрю Пенелопе в глаза и не расскажу свою версию истории.

No hasta que haya visto a Penélope y le haya contado mi versión de la historia.

Я вам всё позже расскажу.

Os contaré todo después.

Вы не станете со мной судиться, потому что тогда вы меня разозлите, и я не расскажу вам, как улучшить ваши игры.

No me pueden demandar porque me harán enojar... y entonces no les diré como hacer el juego mejor.

— Я вам всё расскажу.

- Puedo explicárselo todo.

Я расскажу!

¡ Hablaré!

давайте я вам сначала вот что расскажу. Я обедал в одном заведении и услышал, как две женщины говорят и одна из них говорила про своего парня.

Estaba comiendo en un sitio de Nueva York y oí a dos veinteañeras hablando.

Я собирался тебе рассказать, но Габи заставила меня пообещать, что не расскажу.

Iba a decirtelo, pero Gabi me hizo jurar que no lo haría.

Как только я ей расскажу, что встречаюсь с кем-то, она начнет постоянно мне названивать и задавать миллион дурацких вопросов.

Escucha. En cuanto le cuente que estoy saliendo con alguien, va a estar llamándome a cada hora y haciéndome un millón de preguntas cargantes.

Я всё вам расскажу.

Le contaré todo.

Я тебе расскажу, кто я такая...

Te voy a decir quién soy...

До тех пор, пока я не расскажу тебе все.

No hasta que te lo cuente todo.