Я расскажу ей traduction Espagnol

Я расскажу ей.

Voy a decírselo.

- Я расскажу ей.

- Se lo diré a ella.

Если нет, я расскажу ей все про то, что ты делал перед тем, как уехать.

Si no, le contaré todo lo que hiciste antes de irte.

Думаешь, я расскажу ей?

¿ Qué crees que le diré?

Я расскажу ей о тебе и о том, что ты здесь сделал.

Le contaré todo lo que hiciste aquí.

- Если хочешь, я расскажу ей за тебя. - Шутишь? !

- Si quieres, se lo digo por ti.

- Я расскажу ей.

Le voy a decir.

Я расскажу ей утром.

- Le informaré mañana. - Sí.

Помнишь, когда я пришла в такой же одежде, что носит его жена и он испугался, подумал, что я расскажу ей в Телефое.

En serio. ¿ Recuerdas cuando hice código azul con ese EPT y se asustó porque se pensaba que se lo iba a decir a su esposa?

- Да. Я расскажу ей о вас.

Si, pero dejaré que sea ella quien se lo explique.

- Можно я расскажу ей?

- ¿ Puedo decírselo?

И будь уверен, я расскажу ей, что мой друг Чендлер уже научился говорить...

Y le contaré que mi amigo Chandler dice...

Я расскажу ей правду.

Le diré la verdad.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

Debo decir que Lady Catherine aprobará sin demora... cuando le cuente de su recato, economía, y otras... cualidades afables.

- Я расскажу ей, что я знаю - - Что расскажешь?

- ¿ Qué le dirás?

Я расскажу ей

Se lo diré.

Но если скажешь хоть слово своей жене, я расскажу ей как ты меня домогался.

Pero si le dices una palabra a tu esposa, le dire que me atacaste.

Ты отменишь помолвку и уедешь Или я расскажу ей все

Cancelarás el compromiso y te irás o le diré la verdad.

И я расскажу ей правду, почему её родители умерли.

Y voy a decirle la verdad, cómo murieron sus padres.

Я расскажу ей все.

Le voy a contar todo.

О нет, я расскажу ей...

Oh, no, se lo voy a decir.

Если я расскажу ей про Эшли.

Una vez que le cuente sobre Ashley.

"У меня нет другого выхода : если вы не пригласите меня на сегодняшний вечер, я отправлюсь к моей дочери и расскажу ей все"

ESTOY DESESPERADA.

я думал, вы не станете возражать, если € расскажу ей хорошие новости.

NO pensé que lo objetarías si le traía buenas noticias a ella.

Я расскажу ей слезливую историю.

¡ Y sin piedad!

А она тебя бросит, когда я все ей расскажу.

Lo dejará, si yo le hablo.

Вы не против, если я ей расскажу?

¿ Me permite que le cuente?

А что касается моей жены, я уверен, что когда я ей расскажу, эта история ей очень понравится.

Y en cuanto a mi mujer estoy convencido de que la idea le va a encantar.

Да, ну, в общем, я лучше расскажу матери всё как есть, чем врать ей.

Prefiero dejar que mi madre sepa qué está pasando, sabes, mejor que ocultarle la verdad

Я просто расскажу ей о Фрэнке Гор.

Le tengo que decir lo de Frank Gore.

Я не люблю Рейчел. Я все ей расскажу и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Quiero decir que, si piensas en ello, Ross aprendió algo de cada matrimonio.

Рейчел вся такая "я люблю тебя", а я весь в раздумьях о том что она сделает, когда я ей расскажу, что я совершил.

Rachel dice : "Te amo. Intentémoslo" y pienso en lo que hará cuando se lo diga.

А если я пойду к Эмили и всё расскажу ей?

Supongo que iré directamente a Emily a contarle.

Я все ей расскажу... и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Le contaré todo esto para que el matrimonio se anule lo antes posible.

Если я ей расскажу, я заставлю ее снова чувствовать боль.

Si se lo digo, la lastimaré otra vez.

Я напишу ей песню под гитару... расскажу о своих чувствах.

Quiero escribirle una canción con mi guitarra. - Decirle lo que siento.

- А с чего я ей расскажу?

- żPor qué lo haría?

А потом я расскажу ей все, что видел.

Después le cuento a ella todo lo que he visto.

Я сказал ей, что расскажу Томми, И тогда она легла, но...

Le dije que iba a contarle a Tommy y se acostó, pero...

Я ей все расскажу, слышишь, дрянь?

Hijo de puta, le voy a decir todo, ¿ me oyes?

Хватит вести себя, как дебил. А не то я позвоню твоей маме и расскажу ей обо всех твоих шалостях.

Deja de actuar como un retardado o voy a llamar a tu madre y contarle lo mal que te has portado con nosotros.

Не беспокойся, я ей обязательно расскажу.

No te preocupes. Me aseguraré de decírselo.

Мама! - Я все ей расскажу!

Simon, no estoy jugando!

Я ей скоро расскажу.

Más adelante.

А ты и я... мы... Я ей всё расскажу.

Tú y yo... nosotros... le voy a contar

Я не знаю, расскажу ли ей это когда нибудь.

¿ Por qué lo haría?

... Я увезу её из Лондона в поездку и тогда расскажу ей новости.

... la voy a llevar de viaje fuera de Londres y a darle la noticia.

Я ей всё расскажу, будь уверен.

Se lo diré. No lo dudes.

Я не расскажу ей.

No voy a contarselo a ella

Я ей расскажу.

- ¿ Qué- - - Le haré saber.

Если у меня будет девочка, то я расскажу, что мир принадлежит ей.

Si tengo una niña, le diré que el mundo es de ella.