Я сам решу traduction Espagnol

- Я сам решу. - Но мы все люди, знаешь ли.

Todos somos humanos.

- Я сам решу, что с ним делать.

No sé si voy a necesitarlo.

- Какие вопросы? - Я сам решу.

Si no se siente bien, póngase cómodo.

Я сам решу, чем мне заняться.

Ya decidiré qué quiero.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

¡ Yo decido sobre la vida de mi hija! ¿ Está claro?

- Дай, я сам решу.

- ¡ Yo lo decidiré!

Я сам решу, как надо, а как - не надо!

Yo soy el que decide.

Я сам решу, это мое право!

¡ Yo mismo decido! ¡ Es mi derecho!

Я сам решу, что важно.

Eso lo decido yo.

Ты просто приведи меня туда. Я сам решу чего довольно.

Yo decidiré qué es suficiente.

Я сам решу свою судьбу.

Elegiré mi destino.

Я сам решу вопрос.

Yo me encargaré.

- Я сам решу, когда его освободить.

- Yo digo cuando lo soltamos.

Я сам решу. Решишь?

¡ No tienes ninguna estrategia!

Я сам решу, кого я люблю, а кого нет, ладно?

Es asunto mío de quien estoy enamorado, si te parece bien.

- Я сам решу, кто в теме.

- Yo decidiré eso.

Это уж я сам решу.

Eso lo decido yo.

- Я сам решу, когда этому фашисту хватит!

¡ Yo digo cuando el canalla nazi recibió lo suficiente!

Так что, со всем уважением, думаю, я сам решу, с кем видеться.

Y tengo 18. Así que con todo respeto, creo que yo decido con quien salir.

Они задают домашнее задание и ожидают, что я сам решу задачи.

Están poniendo tareas y esperan que yo haga los problemas solo.

Я сам решу, что мне делать!

¡ Tú no me dices qué hacer!

- Я сам решу, когда хватит!

Yo decido cuando he dicho lo suficiente.

Я сам решу, что для меня безопаснее.

Yo decidiré lo que es seguro para mí.

Уж я сам решу, что меня касается, а что нет, спасибочки.

Yo decido qué me importa. Gracias.

Если я умру, я сам решу, что я оставлю своему сыну.

A mi hijo, si tengo que morir, ya le dejaré lo que yo quiera.

Я сам решу этот вопрос с Кеном Дэннагером.

Yo mismo lidiaré con Ken Danagger.

Я сам решу, когда сообщать имя.

- Sí. Tengo que decidir cuándo te enteras del nombre.

А я уже сказал Вам, сэр, что сам решу!

¡ Y yo he dicho que tomo mis propias decisiones!

Я все сам решу! - Ты хочешь умереть?

Debo decidirme.

я сам все решу.

- Josefa, ya basta.

Я сам решу...

- En un momento como este...

Когда придёт время, что я решу, что ты должна её потерять, я заберу её сам.

Si un día decido que que debes perderlo te lo quitaré yo mismo.

Сам я решу, кого учить мне.

Escucho mi propia opinión sobre a quién entrenar.

И можешь передать господину Джонсону, что я никуда не пойду, пока сам не решу.

¡ Y tú puedes decirle a Mr. Johnson que no me voy a ningún sitio hasta que yo quiera!

Я это сам решу.

Yo seré quien decide eso.

Нет, я решу эту проблему сам.

No, voy a resolver esto a mi manera.

Это я сам решу.

Yo decidiré eso.

Это я сам решу.

Yo seré quien lo juzgue.

Я сам блядь, решу что мне делать.

No haré nada que no decida que deba hacer.

Вот, у меня тут рекламные проспекты. На случай, если я вдруг сам решу куда-нибудь поехать.

Mire, aquí tengo algunos folletos... por si decido irme algún día.

Я сам, блядь, решу вопрос, как найду салун, где он ошивается.

Yo le presentaré el maldito caso una vez que halle en qué salón está.

Вы меня не купили. И проблему с пропавшими деньгами я сам как-нибудь решу.

Del asunto de los cheques, lo de la cocaína, puedo ocuparme solo.

Я сам решу, каким будет сюжет.

Yo decidiré el argumento.

- Я сам решу...

- Debería poder decidir...

Я всё решу сам. Это мои проблемы.

Iré solo, es mi problema.

Я решу это сам.

Voy a la figura yo mismo fuera.

Я уеду отсюда тогда, когда сам решу, и ни ты и никто другой не смеет мне указывать.

Me iré de aquí cuando esté listo y ni tú ni nadie más me dirá lo contrario.

Но это, конечно, Вам решать, как управлять дочерью, я же сам решу как мне управлять женой.

Pero eso depende de ti. Tú controlas a tu hija, yo controlo a mi esposa.

Реши свою проблему сегодня же, или я решу её сам.

Tienes que solucionar tu problema hoy, o me encargaré yo mismo.

Пока я сам не решу!

¡ Hasta que fuera yo mismo!

Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.

La tele está prohibida a menos que te la ofrezca.