Я скажу вам правду traduction Espagnol

Сэр, я скажу вам правду, ваши романы довели меня, как и вас, до нервного истощения.

- Para serle franco... sus romances, al igual que usted, me han arruinado los nervios.

Я скажу вам правду, миссис – редко выпадает шанс встретить настоящую леди.

Seré franca con usted : No es normal conocer a una auténtica dama.

Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

En agradecimiento, le diré la verdad.

А по поводу, что моя работа мрачная и пугающая, я скажу вам правду, я не уверен в этом, также.

En cuanto a que mi trabajo es siniestro y atemorizante... Les diré la verdad : no estoy tan seguro de ello.

- Хорошо, я скажу вам правду.

De acuerdo, seré sincero con todos ustedes.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое?

Y si le digo la verdad... - ¿ Me dejará en paz definitivamente?

Хорошо, я скажу Вам правду.

Bien, le diré la verdad.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

Nuestro barco es "La Española" y sus hombres están en él. Se han amotinado.

Я скажу вам правду.

Le diré la verdad.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

- En absoluto. Le diré la verdad, pero no se lo diga a Martin.

Я скажу вам правду.

Se la diré.

Хотите правду? Я скажу вам правду.

Les diré la verdad.

Я скажу вам правду.

- Le contaremos la verdad.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен. Парень по имени Чип служил в ВВС шесть лет. У нас есть грабёж, нападение, арест, сопротивление властям.

Tenemos robo, asalto, arresto, resistir arresto hasta un cobrador de la Mafia.

Хотите, я скажу Вам правду?

No mucho. T ¬ Quer + ía la verdad?

Я скажу вам правду. У одних я могу вызывать ярость других я могу очаровывать.

Unos pueden odiarme y otros adorarme.

- Хорошо, тогда я скажу вам правду.

- Entonces se las voy a contar.

И либо я скажу вам правду, либо мой муж умрёт.

Y debo decirle la verdad, o mi marido morirá.

- Я скажу вам правду.

- Yo te diré cuál es la verdad.

Я скажу вам правду, мы оба паршиво играем, но вместе мы лучше, чем 10 других.

Pero yo sé la verdad. Ambos somos bastante malos, pero, juntos, somos mejores que muchos otros.

Я скажу вам правду.

Tengo que decirte la verdad.

- Я скажу вам правду.

Le diré la verdad.

Ну тогда я скажу вам правду.

Vale, bien, le voy a decir algo de verdad entonces.

Я скажу вам правду.

Les diré la verdad.

Ладно, я скажу вам правду.

Vale, esta es la verdad.

- Хорошо, я скажу вам правду.

- Bien, le diré la verdad.

Если вам действительно нужна правда, я скажу вам правду!

¡ Si queréis la verdad, os diré la verdad!

Слушай, я скажу вам правду.

Mira, te diré la verdad.

Давайте я скажу вам правду.

Deténganse. Para que quede claro.

Если я скажу вам правду... у меня будут проблемы?

Si le digo la verdad... ¿ tendré problemas?

Итак, мистер Гаррига, я скажу вам правду.

Señor Garriga, le diré la verdad.

Я скажу вам правду.

Le voy a decir la pura verdad, Sr. Fuller,

Сегодня я скажу вам правду.

Esta noche, les ofrezco la verdad.

Я скажу вам правду. Я уже знаю про вас всю правду.

Ya sé la verdad sobre usted.

Я скажу вам правду.

Hoy estoy aquí para contarles la verdad.

Вы хотели правду? Я скажу вам правду.

Quieren la verdad, Les daré la verdad.

Ладно, я скажу вам правду.

Les diré la verdad.

- Простите, меня, если я скажу правду, но человек, которого я люблю, ваш пленник и я знаю, что если я буду хорошо к вам, относиться, то вы сохраните ему, жизнь.

Perdóname si digo la verdad, pero el hombre que amo es tu prisionero, y sé que si soy amable contigo se le perdonará la vida.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- Vas a tener que escoger.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

¡ La gente tenía que bajarse!

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

Lo que digo es que desde ahora en adelante, Solo voy a decir la verdad.

Вы бы даже не стали меня слушать, поэтому я просто скажу вам правду, Харольд - вы идиот!

que no iba a escucharme, así que voy a ser sincero, Harold... ¡ eres un idiota!

Я просто скажу вам правду.

- Tan solo le contaré la verdad.

Если я вам скажу правду, вы не сможете никому рассказать, ведь так?

Si te digo la verdad, no se la podrás decir a nadie más, ¿ verdad?

Потому что если я скажу "Молодец", а ты не молодец, значит мои слова ничего не значат, А я хочу всегда говорить вам правду.

Porque si digo "buen trabajo" cuando no es cierto, entonces mis palabras no significarán nada, y quiero asegurarme de siempre decirles la verdad.

Знаете, я вам скажу правду из серии "карты на стол".

Mira, te voy a ser sincera y voy a poner las cartas sobre la mesa.

- Может, надо позвать репортёра - нет, нет давайте не будем торопиться но если парень почти готов признаться... я скажу вам всю правду что ты сделал, Джесси?

- Tal vez debería ir por ese reportero. - No no. No pensemos en eso por ahora