Я скажу прямо traduction Espagnol

Можно я скажу прямо?

¿ Te puedo hablar sin rodeos?

Если это окажется невозможным, я скажу прямо и мы разойдемся.

Si es imposible, le digo que no y lo olvido.

Элейн, я скажу прямо.

Elaine, seré directo.

Я скажу прямо. Наша стратегия провалилась.

Seré honesto, nuestra estrategia falla.

Очевидно, моя сексуальная привлекательность сегодня не работает, тогда я скажу прямо.

Es evidente que mi atractivo sexual hoy no funciona de modo que te lo digo de frente.

Я как раз об этом и хотел сказать, мистер Финстер. Раз уж я здесь, я скажу прямо, с полной ответственностью.

Me pudo haber llevado un tiempo llegar a este punto señor Finster pero ahora que estoy aquí, daré lo mejor de mí.

Позвольте, я скажу прямо Вы поссорились с Джой так грубо, сами признаете, что у нее пошла кровь носом

Pongamos esto en limpio, discute con Joy, tan brutalmente, según dice, que a ella le sangra la nariz.

Можно я скажу прямо.

¿ Puedo decirle algo?

Рэй, я скажу прямо : ты слепнешь.

No me andaré por las ramas.

Так, я скажу прямо. Он срубил одну из наших сосен?

Déjame ver si lo entiendo ¿ cortó uno de nuestros pinos?

Мне стало известно, что вы позаимствовали какие-то документы, принадлежащие правительству, и я вам прямо скажу, за вами следит большая группа детективов.

Sé que robaste unos planos que son del gobierno... y me parece de mínima cortesía decirte que hay detectives siguiéndote. Ahora sé que está loco.

Из того, что я видел, скажу : Она прямо красотка.

Sí, y está muy bien, por lo que dice, pero que muy bien.

Я пойду скажу ему прямо сейчас.

Espléndido. Se lo voy a decir.

Скажу прямо. Я торгую старьем.

Desde que me reformé soy trapero y chatarrero.

- Прямо. Я хочу, чтобы вы сделали то, что я скажу, мисс.

Haga exactamente lo que le voy a decir.

Нет. Хорошо, тогда я все скажу прямо.

Vale, pues iré al grano.

Фло, я ненавижу тех, кто ходит вокруг-да-около. И, поэтому, скажу прямо.

Flo, odio a los hombres evasivos, así que desembucharé sin rodeos.

Вижу до того хорошо, скажу я вам, что прямо от сюда, без очков или еще чего, просто глянув вниз, вижу морковь.

sin la ayuda de anteojos,.. gracias a las zanahorias.

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

Voy a decir una cosa ahora mismo.

Одну цифру я вам скажу прямо сейчас, поскольку она не выходит у меня из головы.

Puedo darle la imagen que tengo porque no puedo sacármela de la cabeza.

Я вам прямо скажу - вы мне за это заплатите.

Lo diré / él sin la rabia, Pero usted pagará costoso para esto,

Я скажу вам прямо, мистер Росс, денег вы не получите.

Deje que le deje las cosas claras, Señor Ross. No le daremos ningún dinero.

Но если мы вернемся, я скажу тебе одну вещь, прямо здесь и сейчас...

Pero si volvemos, te digo una cosa, aquí y ahora...

Скажу вам прямо... четверг - единственный день, когда я готова... выслушивать всё, что мне говорят.

Iré directamente al grano. El jueves es el único día que tengo abierto... y está casi todo reservado.

Стась, я тебе скажу прямо.

Stan, te lo digo de verdad.

Я не знаю, как тебе сказать,.. ... поэтому скажу прямо.

No sé cómo decírtelo... así que te lo voy a soltar.

В таком случае, я скажу тебе прямо сейчас.

En ese caso, se lo diré ahora.

И конечно, я не собирался там найти парочку трупов, прямо тебе скажу.

No esperaba un par de cadáveres, obvio.

А я не буду молчать. Я вам прямо скажу, что Джеффри Арчер - величайший английский драматург со времен...

Sí, bueno, voy a ir directo al grano y decir que, ya sabes, que para mí, Jeffrey Archer es el mejor escritor de teatro que este país ha parido desde desde William Shakespeare.

Вы мои лучшие друзья, так что я прямо скажу вам :

Les diré algo por ser mis amigos.

- Так, Базз, когда я скажу "вперёд", мы прыгаем прямо в корзину.

- De acuerdo, Buzz, cuando digo vamos, saltamos en la canasta.

Ну, вызывайте полицию, если хотите, но, то есть я вам прямо скажу,..

Bien, puede llamar a la policía si lo quiere, pero, quiero decir...

Если ты не можешь сказать своему отцу, тогда я скажу твоей матери... что она должна идти домой прямо сейчас, я не могу это больше терпеть.

Si no puedes hablar con tu padre, entonces yo hablare con tu madre... Debe volver a su casa porque no aguanto mas esto.

Я пойду и скажу им прямо.

Se lo diré a la cara.

Да, я не стесняюсь, скажу прямо - голову ты мне вскружил. И мне понравилось.

No me importa admitir que quedé cautivada.

Послушайте, Джи-Кар, я скажу вам прямо.

Mira, G'Kar, te lo diré directamente.

И скажу тебе прямо : я не собираюсь молчать и наблюдать, как ты ломаешь им жизни! Одного за другим! И все из-за твоего проклятого свинского невежества!

Y te voy a decir una cosa, no voy a quedarme quieta mientras tú los destruyes uno a uno por tu puñetera ignorancia de cerdo!

Скажу тебе прямо : мой товар - ты, и я должен продать им тебя.

¿ Puedes venir? Mi trabajo es entregarte.

Я скажу вам прямо.

Voy a ir al grano.

Парни, я скажу Вам, что я хочу, чтобы случилось прямо сейчас.

Déjenme decirles lo que me gustaría que pasara ahora.

- Я скажу ей прямо сейчас. - Нет.

- Se lo diré ahora mismo.

Я тебе скажу, почему! Потому что я не хочу бросать бомбу, вроде этой, прямо на мою семью!

¿ Por qué no pudiste tomar un taxi?

Я пойду туда и скажу папе... что он покинул нашу семью, и, если он хочет помочь мне... то можно начать прямо сейчас, сделав большое пожертвование Стэнфорду.

Entraré ahí, le diré a mi papá que abandonó a nuestra familia y, si quiere compensarme puede empezar ahora haciendo una gran donación a Stanford.

Шестой канал. Прямой эфир. - Я всё скажу.

Canal 6, en vivo.

Надеюсь, Сесили, я не оскорблю вас, если скажу честно и прямо,

Espero, Cecily, no ofenderla... si declaro muy abierta y francamente...

Я... Я просто возьму и скажу это - я не думаю, что существует возможность, что между нами что-то случится прямо... когда-либо.

Voy... a decirte simplemente que no creo que haya ninguna posibilidad de que pase algo entre los dos.

А где же "Земли Рэда"? Я тебе скажу где. Прямо в твоей...

¿ Dónde está Redlandia? Te diré donde está.

Я скажу Хамфрею, чтобы он немедленно доложил вам обо всём прямо в офис. До свидания.

Sí, señor, mandaré a Humphrey de inmediato a su oficina.

Идиотизм. Я тебе скажу прямо сейчас :

Eso es una estupidez total.

И я скажу вам прямо сейчас... что если кто-то поднимется сюда, приставит к голове пистолет и скажет :

os diré ahora mismo... si alguien viene aquí, me pone un arma en la cabeza y dice :

- спасибо чертова гигантская ошибка если я скажу это прямо в лицо

- Gracias. Un error gigante si puedo decírtelo a la cara.