Я скажу им traduction Espagnol

- Поверь мне, я скажу им больше.

Créeme, se lo diré de sobra.

Я скажу им, что вы с отцом тоже придете на коктейли.

Así que voy a decirles que usted y su padre... también nos acompañarán a cenar.

Если во вторник я скажу им, что я заключил сделку, они только порадуются.

Si el martes puedo decirles que he cerrado el trato... estarán dispuestos a aceptarlo.

Я скажу им, что не хотел причинять вреда.

Creo que voy a entregarme, les diré que no quise hacerlo.

- А я скажу им, что ты наркоман...

- Ya sé. Diles que eres adicto a las drogas.

Я скажу им, что вы остаетесь.

- Les avisaré que no irá.

Хорошо, я скажу им об этом.

Vale. Yo misma se lo diré.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

Les contaré lo que piensa de verdad un hombre adulto.

- Я скажу им на Крещение, когда мы будем есть Пирог королей.

Se lo diré cuando se repartirán el roscón de Reyes.

- Тогда я скажу им в канун Рождества.

Entonces se lo diré por Navidad, en Nochebuena.

- Я скажу им, что вы вернетесь позже.

- Yo les aviso que regresará.

послушай моя девочка, я знаю, что ты никакая не графиня де как то там... так же как и я не королева Виктория но если я скажу им кто ты есть, если поддержу тебя то все эти старые кашелки

Ni usted es Condesa de Trumprechoo, ni yo soy la Reina Victoria. Pero si le digo a esa vieja y a su corte que sí es Condesa, el mundo lo creerá.

Я скажу им, чтобы пришли.

Les diré que vengan también.

Если я скажу им, что не помню, они отступят.

Si digo que no recuerdo, averiguarán.

Передай Шипстеду и Торри. Ладно, я скажу им.

Tú avisa a Shipstead y a Torrey.

- Я скажу им, что вы остаетесь.

- Voy a decirle a todos que te quedas.

Ну хорошо, тогда я скажу им, что вы здесь.

Vale, le diré que estás aquí.

Думал, что я скажу им что-то простое.

Pensé que tenía algo que decir... Así de sencillo.

Интересно, как отреагируют чужестранцы, когда я скажу им о своих намерениях?

Me pregunto cómo reaccionarán los extranjeros cuando les diga lo que propongo hacer...

Допустим, я скажу им, о чём знаю и о чём догадалась... Вы не сделаете этого.

¿ Y si le dijera lo qué sé y lo que supongo?

Полагаю, что так, и я скажу им.

Supongo que es así, y te diré'em.

Я скажу им, что я была там что я видела тебя что егерь ударил тебя...

Les diré que yo estuve allí Que le vi que el guardabosques le golpeó...

Я скажу им.

Les diré.

Я скажу им.

Les diré. I...

Я скажу им, Джулиан не способен.

Julian no sirve para esas cosas.

Я скажу им, что тут прячутся эти ученые, что писатели кормят вшей, что их нужно депортировать.

Diría que aquí se cobijan los científicos, los escritores, ¡ que deberían llevárselos!

Я скажу им.

Yo les digo.

Я скажу им.

Les digo yo.

Но что я им скажу?

Dame la cuerda.

То, что я им скажу.

Lo que les diga que piensen.

Я скажу им, что об этом думает нормальный человек.

- Hola, jefe.

Я скажу им, что ты должна была устать.

Les diré que estás algo cansada.

Если я скажу это им, то они с такой скоростью заполонят ваш дом, что каждый забытый чулан будет походить на зал съезда полицейских.

Los polis invadirán su casa de tal modo que parecerá un congreso de la bofia.

Я им не скажу. Если вы пойдете одна, через 1 0 минут полиция будет стучаться в мою дверь.

Si va sola, estarán tocando mi puerta 10 minutos después.

Я так им и скажу.

Se lo diré.

И вы думаете, что я им это скажу?

¿ No esperará que les diga eso?

Думаешь, я боюсь? Если понадобиться, я им все скажу.

Se lo diré todo si tengo que hacerlo.

Я не хочу, что бы дети услышали об этом прежде, чем я сама скажу им.

Odio que mis hijos se enteren de lo nuestro antes que se lo diga.

- Я ничего им не скажу.

- Eso no importa, ¿ no?

Что я им скажу?

¿ Qué les digo?

Я им так и скажу.

Se lo diré.

- Что я им скажу? - Правду.

- ¿ Qué les diría?

Я не скажу им. Тебе не придётся!

¡ Bien, no tendrás que hacerlo!

Слушай Тор, я найду и скажу им, что происходит.

Mira Tor, tengo que encontrarlos y decirles lo que está pasando.

- Я им скажу.

- Se lo diré.

- Что я им скажу?

- ¿ Y qué les voy a decir?

- Я скажу им, сэр.

Se lo diré antes de que bajen.

Я скажу им, что они могут уезжать в воскресение.

Le diré que yo he hablado con usted.

Я сказал им и скажу тебе.

Se lo dije a ellos y te lo diré a ti :

Ладно, ладно. Я ничего им не скажу.

Está bien, está bien, no les diré nada.

Так даже лучше. То, что я скажу, и им надо услышать.

Lo que tengo que decir también les incumbe a ellos.