Я убил ее traduction Espagnol

Я убил ее!

Creo que la maté...

- Я убил ее, этого достаточно!

- La maté, eso es suficiente.

Может быть, вы не поверите, но я убил ее ради любви.

Quizá no lo crea, pero la maté por amor.

Я убил ее...

He sido yo.

Я убил ее солнечными часами, которые она только что купила.

La maté con un reloj de sol que sacó de algún lugar.

Почему я должен винить их. Это я убил ее.

¿ Por qué culpar a nadie?

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

Sra. Helm, cuando el acusado dijo : "La he matado" ¿ usted sabía de quién hablaba?

Значит правда, что Леонард Воул вернулся тогда в десять десять, что на обшлагах его пиджака была кровь, и что он сказал вам : "Я убил ее"?

¿ Entonces la verdad es que Leonard Vole regresó esa noche a las 22 : 10 que tenía sangre en las mangas del abrigo y que le dijo "la he matado"?

Я ничего, но я убил ее, убил...

Yo... no es nada. Pero, la maté, la maté...

Я убил ее. Ты это имеешь ввиду.

Quieres decir eso.

Я был там. Я убил ее.

Estaba allí : yo la maté.

- Ладно, я убил ее из-за ревности.

- ¡ Muy bien la maté por celos!

Я в деле, они считают, что я убил её.

Pero si creen que lo hice yo.

Но теперь я знаю, что когда она говорила мне о ребенке, она хотела, чтобы я ее убил.

Ahora sé que, cuando me dijo lo del bebé, quería que la matara.

- Да, я убил её.

Claro que la maté.

Но я убил её не из-за денег а потому, что она избивала Жана.

Pero no la maté por el dinero sino por que estaba matando a palos a Jean.

- Я любил ее. - Любил ее и поэтому убил.

- La amaba, y por eso la mató.

Ее убил Хааке. Сибилла была сильнοй, и я не верю, что она сама повесилась.

Tenía mucho valor, pero no mucha fuerza.

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

No sé por qué están tan seguros de que Randolph la mató.

Я ее убил.

Yo la maté.

- Вы спросили меня, убил ли я её ножом.

Me preguntó si la maté con un cuchillo.

Разве было бы лучше если бы я убил её по-другому?

¿ Habría sido mejor matarla de otra forma diferente?

- Я только что убил её.

Acabo de matarla.

- Я не вижу какое имеет значение что я убил её в четверг вместо среды.

No veo qué diferencia hay entre haberla matado el jueves y no el miércoles.

"Как это сделать?" Вы бы мне отказали. В то время как, говоря, что убил её, я успокоил вас.

Me habría echado, pero al decirle que la había matado el día anterior...

Я никогда бы не убил её без вас. Я колебался между нею и мной.

La prueba es que dudé entre ella o yo durante par de días.

И я бы, наверное, убил ее, если бы ни увидел то, что изменило мои планы.

Y lo habría hecho, pero vi algo que me hizo cambiar de opinión.

Да, я отца её убил и мужа! Быстрейший способ девке отплатить - стать мужем для нее и стать отцом. Не из любви, а ради тайных замыслов моих, которых я, женясь на ней, достигну.

Que, aunque asesiné a su esposo y a su padre, el camino más corto para satisfacerla, será servirle de padre y marido, lo que haré, no tanto por amor como por otro callado fin que debo alcanzar desposándola.

Как Вы узнали, что я убил её?

¿ Cómo sabe que la maté?

Он сказал : "Я убил ее".

Dijo : "La he matado".

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

Yo podría declarar que él no estaba en casa conmigo a la hora del asesinato que llegó a casa con sangre en las mangas y que incluso me confesó que la había matado.

- Я... я её убил.

- Yo... Yo la maté.

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Pero para comprenderlo como yo, como ha confesado la madre, es decir, la mitad de la mente de Norman que es su madre, hay que retroceder 1 0 años a cuando Norman asesinó a su madre y al amante de esta.

По старинному обычаю, рыцарь, лишивший даму опоры в жизни, должен сам стать ее опорой и защитой. Я убил отца этой дамы.

Mi Señor, según la antigua costumbre, cuando un caballero deja sin amparo a una dama, está obligado a ampararla.

Быть может, это я убил ее? Это был несчастный случай.

No puedo creerme que esté muerta, o que la haya matado.

Это я её убил, не вы!

¡ Yo la maté, no usted!

Говорю же вам, это я её убил!

¡ Permítame decirles que yo la maté!

Защищаясь, я её убил.

Le quité la pistola.

Я, Кал, убил её.

Yo, Kal, la maté.

Ох, види Бог, я бы убил ее, если бы она не подохла сама.

Habría tenido que matarla si no se hubiera muerto.

Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.

Verás, tú y yo, Edna, la policía, 80 millones de lectores y 463 diarios de Maine a Honolulú saben, y mis hijos saben, que la has asesinado y la has enterrado en el hormigón de la máquina que hace glopeta-glopeta.

Я убил её.

Yo la maté.

Я на самом деле убил её.

Es cierto que le puse una droga.

Я убил ее.

¿ Has matado a tu esposa?

Я бы не убил ее.

No podría.

Это я её убил!

Ha matado. ¡ Yo he matado!

я не убил её. я убил ради неё.

De diez crímenes pasionales, absuelven a ocho.

- Я ее только разик... - Ты ее убил.

- Sólo la violé una vez.

Я не знаю. По мне, ее убил муж.

No sé... para mí que la ha matado el marido.

Я убил её.

La he matado.

Я убил ее!

¡ La tengo!