Я убил тебя traduction Espagnol

— Они говорят, я убил тебя.

Dicen que yo te maté.

Но я убил тебя.

¡ Pero si te maté!

Мне приснилось, что я что я убил тебя и Дэнни.

Soñé que te mataba a ti y a Danny.

Признаю, я убил тебя!

Lo confieso. ¡ Te maté!

Да, это я убил тебя, Моцарт.

Sí, te maté, Mozart.

Чтобы не говорили, что я убил тебя безоружного, возьми меч.

Nadie dirá que te maté estando desarmado. Recoge la espada.

В последний раз я убил тебя слишком быстро - ошибка, которую я не намерен повторить сегодня. Я не закончил!

Te maté demasiado rápido la última vez, un error que no repetiré esta noche.

Ты узнаешь, когда гиены и черви будут есть тебя. Вот тогда всё и поймешь - почему я убил тебя.

Cuando los buitres, hienas y gusanos terminen de devorarte, sabrás por qué te maté.

Она сказала, что я убил тебя.

Me dijo que yo te había matado.

Она хочет чтобы я убил тебя моими руками.

Te quiere matar con mis manos.

Но ты такой же человек как и я, а я тебя убил.

Pero eres un hombre como yo y te he matado.

Из-за тебя, я убил человека.

Por ti maté a un hombre.

Я тебя убил.

No, no puedes hacer eso.

Я бы убил тебя, но ты должен мне 200 штук.

Debería pegarte un tiro, pero me debes $ 100000.

Лучше б я убил гнилую крысу, вроде тебя.

Me gustaría haber acabado con una rata como usted en su lugar.

Как бы там ни было, а если ты убил Восса, я тебя сдам полиции Сан-Франциско.

Tendré que entregarte a la policía de San Francisco.

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

No sé si te culparía, un hombre que ha matado a tu socio... pero eso no me impedirá echarte el guante.

Вот почему ты был должен умереть. Тебя я убил.

Por eso debes morir, yo te he matado a ti.

- Я убил его, Кьюбит, и я убью тебя тоже.

Yo lo maté, Cubitt. Y te mataré a ti también.

Я скорее убью тебя, как убил его.

Estoy dispuesto a matar a los dos y a ti primero.

Откуда я могу знать, что тебя никто не убил?

- ¿ Cómo iba a saber que no te mataron?

Hастоящим мечом я бы тебя убил.

Te habría matado.

Я тебя убил!

¡ Yo te he asesinado!

Вот увидишь, я убью тех, кто убил тебя!

¡ Pero voy a matar a esos que te mataron!

Уверяю тебя... я только сейчас говорил Энрике, что однажды убил одним выстрелом собаку.

Yo te aseguro que... precisamente ahora le esta explicando a Enrique... que una vez maté a una perra de un tiro.

Из-за тебя я убил человека, и теперь мы все вляпались.

Por tu culpa he matado a un hombre. Ahora nos buscarän por asesinato, y a ti también.

Я даже рад что тебя сегодня не убил, ты забавный.

Qué bien no haberte matado. Eres divertidísimo.

Теперь я понимаю, почему этот зверь не убил тебя.

Veo por qué la bestia humana no te mató.

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Si te hubiera encontrado aquella noche, estarías muerto.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

No me arrepiento de haber matado a un hombre por ti. Y no me arrepiento de nada.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

Te daría mi paracaídas, pero se lo he dado a Milo.

Я убил дважды, чтобы тебя освободили, и теперь ты здесь.

Maté dos veces para liberarte, y ahora estás aquí conmigo.

Да, это была именно я, кто убил ее, но подозрение легло бы на тебя после того, как тебя уже подозревали в одном убийстве.

Sí, fui yo quien la mató... para que nuevas sospechas cayeran sobre ti... después de que te acusaran por el otro crimen.

Я хотела заставить тебя думать, что ты убил Ольгу и Майка.

Quería hacerte creer que habías matado a Olga y a Mike.

Я не разделяю убеждения тех, кто убил бы тебя.

No comparto la creencia de los que querían matarte.

Я бы убил Жеффа, и убедил бы тебя, что ты сама его убила, ударив слишком сильно.

Bueno, habría matado a Jeff. Y te habría convencido de que lo habías hecho tú, golpeándole demasiado fuerte.

Даже сейчас... мне жаль, что я не убил тебя.

Deseo matarte y te odio.

Чуть не убил. тебя как своего крестника в зыбке подушкой не удавил? Что ж это я, Филипп...

¡ Le voy a disparar por destruir nuestra tierra!

Я не хочу, чтобы он убил тебя.

No quiero que te mate.

Я могу убить тебя так же, как убил этих двоих.

Puedo matarte como maté a los otros dos.

Я же убил тебя, сучье отродье.

Yo ya te maté, hijo de puta.

Я же убил тебя.

Yo ya te maté.

Давай, пока я тебя не убил.

Vamos, antes de que te mate.

Да, тебя я ещё не убил.

A ti todavía no te he matado.

Я тебя убил.

Te he matado, cabrón.

Ты убил человека! Я везу тебя в полицию. А я скажу, что ты убил.

Mataste a alguien y te llevo a la policía.

– Ты хочешь, чтобы я тебя убил?

- ¿ Quieres que te mate?

– Хочешь, чтобы я тебя убил?

- ¿ Quieres que te mate?

Если б не он, я бы убил тебя, затем себя.

Si no estuviera él, te mataría. Y después me mataría yo.

Я бы убил тебя за это.

Si lo hubieras hecho, te habría matado.

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз.

Porque si te mato y me has mentido no podré matarte.