Я хотела сказать тебе traduction Espagnol

- Мадж, дорогая... Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

- Madge, querida... quise llamarte para contarte que me acabo de casar.

Я хотела сказать тебе, но не посмела.

Quería decírtelo, pero no me atreví.

Раз уж так, я хотела сказать тебе... Одну или пару вещиц я бы приобрела.

Precisamente, quería decirte que me gustaría tener cosas nuevas.

Я хотела сказать тебе, то есть. Извиниться.

Quería hablar contigo, mejor dicho, disculparme.

Я хотела сказать тебе...

Quería hablarte de esto.

Я хотела сказать тебе, что я решила.

Sólo quería decirte lo que he decidido.

Я хотела сказать тебе, и написала на руке.

Quería decírtelo. Lo escribí en mi mano, ¿ ves?

Я хотела сказать тебе, пыталась...

Quería... Quería contártelo. Intenté contártelo.

Мануэла, я хотела тебе сказать

Manuela, voy a decirte algo.

Джо, я многое хотела сказать тебе, пока мы были в дороге.

Joe, hay muchas cosas que quise decirte. desde que comenzamos la gira.

Я что-то хотела тебе сказать.

Hay una cosa que quería contarte.

Я просто хотела сказать тебе кое-что. Кое-что ужасное.

Tenía que decirte algo, algo terrible.

Я хотела этого и тогда, - не не посмела сказать тебе.

Ese día lo quería, pero no me atreví a decirlo.

Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Pero debes saber que tú no eres la única celebridad.

Я хотела тебе сказать, что МакГоэн пришёл в ярость, из-за того, что ты не проверил документы.

- porque no has mirado sus libros. - Dile que se busque otro auditor.

Я хотела тебе сказать кое-что.

Quería decirte una cosa.

- Хорошо, я только хотела сказать тебе..

- Sólo iba a decir que... - ¿ Puedes dejar el tema?

Есть вещи, которые я хотела сказать тебе, чтобы ты понял...

Querría decirte tantas cosas, para que pudieras comprenderme...

Вот что я хотела тебе сказать.

Hay algo que tengo que decirte.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Solo quiero que sepas que, pase lo que pase te estoy muy agradecida.

Я хотела тебе сказать вчера, и даже сейчас...

Ya te lo quise decir ayer, y también hace un rato.

Я давно хотела сказать тебе, Андрей.

Andrei, hace tiempo que quería decirte.

- Ну что тебе? Я просто хотела сказать, что Бернадет принесла твой чемоданчик.

Bernadette te trajo la maleta.

Что я ещё хотела тебе сказать?

¿ Qué más quería decirte?

Я должна была сказать тебе то, что хотела, пусть весь мир знает эти слова!

Tengo que decirte y no me importa si todo el mundo lo sabe.

Я уже давно хотела тебе кое-что сказать, но так как мы почти не видимся...

Hace mucho tiempo que quiero hablarte de una cosa. Lo que pasa es que como nunca nos vemos.

Я хотела тебе сказать.

Quería decírtelo.

Я могу видеть тебя в последний раз. - Я хотела тебе что-то сказать.

Puede que no nos volvamos a ver y quiero decirte algo

Я просто хотела тебе сказать... не важно, что ты делаешь, ты всё равно умрёшь, как и все.

- Usted no dijo nada. Es todo lo que voy a decir. - Cosmo.

Это всё, что я хотела тебе сказать...

Es lo que he venido a decirte

Бад, я хотела бы кое-что тебе сказать.

Bud... Hay algo... algo que necesito decirte.

Ричард, слушай, я хотела тебе кое-что сказать, чтобы уже забыть об этом.

Richard, ¿ puedo comentarte algo?

Это все, что я хотела тебе сказать.

Es todo por hoy.

Я хотела тебе сказать.

Quise decírtelo.

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

Quise decir que Alice y Silky te darían uno gratis si quieres.

Джонни, я столько хотела тебе сказать сегодня, но у меня ничего не вышло.

Siempre te amaré.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

sólo quería decirte que te amo y que te extraño.

Я просто хотела тебе сказать это.

Quería que lo supieras.

Я как раз хотела сказать тебе то же самое. Увидимся утром, Бенджамин.

Quizá el Tal Shiar pueda seguir interrogando al mutante.

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, tenía que decirte algo, pero no me acuerdo.

Я хотела тебе сказать Правда.

Quería contártelo. De verdad.

- Да это, это. Я хотела тебе сказать, что все это вранье.

No, quería contarte... que todo es una mentira.

Ќо на самом деле € пришла... э.., сказать тебе, что... я не хотела делать этого.

Pero lo que realmente vine a decirte fue que... esta confusión no fue a propósito.

Не знаю, интересно ли тебе, но я как раз хотела сказать об одной детали..

Bueno, a lo mejor te interesa este preciso detalle. Estaba a punto de decirte...

Постой, Лесли, прежде чем ты уйдёшь, я хотела бы кое-что тебе сказать.

Espera, Leslie, entes de que te vayas, Me gustaría decir algo.

Я просто хотела сказать тебе... что не было дня, когда бы я не жалела, что отдала тебя.

Solo quiero decirte que no hubo un día que no me arrepintiera de darte.

Я просто хотела сказать тебе, чтобы ты не грустил.

No quiero que te sientas triste.

"Я давно хотела тебе кое-что сказать"

"Desde que llegué, quería decirte algo"

"Я давно хотела тебе кое-что сказать..."

"Desde que llegué quería decirte..."

Я даже не боюсь тебе сказать, что хочу тебя так, как раньше не хотела.

Incluso puedo decirte que te deseo, antes jamás hubiese podido.

Ну вот... Я хотела тебе сказать, что мне кажется, что... Мне кажется, я поняла, что тебе нужен... нужен кто-то более... кто-то... не могу найти слов... понимаешь, кто-то более...

En fin, quería decirte que... que creo que he comprendido que necesitas... a alguien más... en fin, no encuentro las palabras, pero alguien más...