Я хотела убедиться traduction Espagnol

- Я хотела убедиться...

- Quería estar segura...

Я хотела убедиться, что она подойдёт для мужчины.

- Tiene que poder cogerla un hombre...

Я хотела убедиться, что ты в порядке. Что не наложил на себя руки или... Вижу, что нет.

Sólo quería saber si estabas bien si no te estabas suicidando pero estás bien, así que...

Я хотела убедиться, что у вас все хорошо. Я рада.

Sólo quería ver si estabas bien, y lo estás.

Я хотела убедиться, что вы имели необходимую поддержку.

Sólo vine para asegurarme de que tengas todo lo que necesitas.

- Нет, нет. Я хотела убедиться, что ты хотела именно этого.

Sólo quise asegurarme de que tú lo quisieras.

- Привет, Зак. Я хотела убедиться, что у вас всё в порядке.

Hola Zach, sólo quería asegurarme de que todo iba bien.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

Tiene sentido. Aún así quería asegurarme de que no querías conservarlo por Zach algo que le recordase a su madre.

Я хотела убедиться, что вы в порядке.

Sólo quería ver si estaba bien.

Я хотела убедиться, что врачи "скорой" рассказали вам правильную версию случившегося.

Quiero asegurarme de que los paramédicos digan la historia correcta.

Я хотела убедиться, что поздоровалась со всеми дедушками и бабушками.

Hola. - Hola. Solo quería asegurarme de haber saludado a todos los abuelos.

Фрэнк, я хотела убедиться, и я...

- Frank... quería esperar hasta que las niñas se fuesen a la cama para decírtelo, pero...

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

Nora, quería asegurarme de que vendrás esta noche.

- Я только хотела убедиться.

- Sólo me quería asegurar.

Я просто хотела убедиться, что вы знаете, кто его написал.

Llego tarde. Sólo quería asegurarme de que sabéis quién la escribió.

Руперт! Я хотела остаться с тобой наедине лишь затем, чтобы убедиться окончательно, что ты мне безразличен.

Rupert, la única razón por la que he querido estar contigo a solas era para saber con absoluta certeza que te tengo fuera de mi sistema.

Я выполню все ваши просьбы, но хотела бы переговорить со своим мужем и убедиться, что с ним все в порядке.

Hice todo lo que me pidió... el cheque de cajero, las órdenes de pago, todo.

Я... Просто хотела убедиться, что с вами все в порядке.

Solo quería ver si estaba bien.

Я просто хотела убедиться.

Solo quería asegurarme.

Просто я хотела в этом убедиться.

Solo quería asegurarme.

Она хотела убедиться, что я смогу доставить ее сообщение.

Quería asegurarse de que podía entregarles un mensaje.

Да. Я просто хотела убедиться, что там есть взрослые, если она остается ночевать.

Sí, sólo quería saber si tendrán supervisión adulta.

Я просто хотела убедиться. Думаешь он один из единомышленников Уайта?

Sólo quería asegurarme ¿ Será uno de los amigos de White?

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Sólo quería saber si estabas bien.

Ну... я хотела подождать, чтобы убедиться.

Pues, de hecho, Quería esperar a estar segura para decirtelo, pero...

- Я просто хотела убедиться, что у меня осталась собутыльница.

Sólo quiero asegurarme que todavía tengo una compañera de tragos.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

Sólo quería saber si tú tampoco lo querías.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

Eh, solo quería asegurarme de que todo estaba bien.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

Sólo quería asegurarme antes de decirte esto.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.

Quería conocerlo y asegurarme de que es bueno para mi hija.

Спасибо, но мне и правда пора. Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

Я просто хотела убедиться, что это сердце.

Solo quería ver si es un corazón.

Я просто хотела убедиться, что ты держишься.

Sólo quería ver cómo lo llevas.

Я знаю, что у тебя сегодня был тяжелый день, и хотела убедиться, что с тобой все в порядке.

Sé que hoy fue duro para tí cariño.

Ну, понимаешь, ты же будешь меня резать меня, и я хотела бы убедиться, что ты знаешь, что готов к этому.

Bueno, vas a estar cortando dentro de mí y sólo quería asegurarme que sientes que estás listo.

Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник, убедиться, что диафрагма не парализована.

Quise capturar su tronco cerebral, la espina dorsal, asegurarme de que su diafragma no estuviera paralizado.

Я хочу отдать его Лагуэрте, только хотела прежде убедиться, что он в порядке.

Es para Laguerta... Pero quiero estar segura de que es bueno.

Я просто хотела убедиться, что ты в курсе, с кем имеешь дело. Да, знаю.

Sólo quería estar segura de que supieras lo peligroso que es.

Я просто хотела убедиться, что никого нет поблизости и я могу сказать это.

Sólo quería asegurarme de que nadie ande por aquí y me pueda oír.

Я просто хотела убедиться, что ты в порядке.

Sólo quería asegurarme de que estás bien.

Но я хотела сначала спросить у тебя Я просто хотела убедиться, что будет круто если я и Логана привезу. О. Д-да, конечно.

Pero quería comprobar contigo antes, porque quería asegurarme que está bien si llevo a Logan también.

Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.

- Oh, hola, Rory. Quería saber si habéis llegado bien.

Я только хотела убедиться, что ты не повесилась у себя в душе.

Llamé para asegurarme de que no te hubieras ahorcado.

Я просто хотела убедиться, потому что Вы пропускаете обалденную пересадку у доктора Ханн.

Qu-quiero decir, sólo quería comprobar porqué has pasado de un caso realmente increíble de transplante con la Dra Hahn, y yo.

Просто я.. Хотела убедиться, что это ты.

Simplemente... quería asegurarme que realmente eras tú.

Я уверена, что они смогут, но я хотела бы лично убедиться в этом.

Estoy segura que si, pero quiero verlo yo misma.

После того, как мы его переехали, я просто хотела пойти домой. Но ты остановилась убедиться, что он мертв.

Después que lo atropellamos, yo quería irme a casa.

Я просто хотела убедиться Что вы не подтасовали Улики, также как и с его признанием.

- Sólo quería asegurarme de que no jugaran con las pruebas como lo hicieron con la confesión.

- Я просто хотела убедиться...

- Sólo quiero estar segura- -

Я просто хотела проверить вас, убедиться, что вы, ребята, разговариваете, и найти способ привыкнуть к новой ситуации.

Solo queria comprobar con ustedes, Asegurarme que estan hablando, y encontrando la manera de ajustarse a la nueva situación.

Я просто хотела убедиться что если что-то случится с нами троими, У тебя всегда будет компания. Отлично.

Quería asegurarme de que si algo nos pasa a los tres, siempre tengas compañía.