Ап traduction Français

Ап!

Et hop!

"Пик Ап Кафе". Вот здесь, шофёр.

Le Pick-Up Café!

Одну из тех новеньких английских машин, алле ап!

Une de ces nouvelles voitures anglaises. Tiens, attrape.

- Х-востами - ап!

- R-ails up! - Hup!

Ап!

Hop là!

Ап.

Hop.

Так, ап!

Attrapez  a.

Сделайте 700 кофе, 500 Коки... и тысячу Севен-Ап.

700 cafés, 500 cocas et 10007-Up.

- Налей мне виски с севен-ап. - Хорошо.

Un bourbon-soda.

Устрой нам "Дабл Ап Лонж", или "Морган Парк", или "Кристалл".

Place-nous à la Lounge, au Morgan ou au Crystal.

Frosty Freeze : Ап-рок ( up-rock ) - это как оскорбление.

"Up-rock" c'est de l'humiliation.

" Это - всего лишь сроун-ап.

" C'est juste un throw-up.

Видишь его сроун-ап и делаешь поверх него.

Tu vois un throw-up, Tu le recouvres.

Это очень сложно - быть стенд-ап комиком.

La vie d'un comédien n'est pas facile.

Там должно быть... Должен быть "Сэвэн Ап".

Il doit y avoir un Seven Up dans le frigo.

Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.

Ces comiques ne savent pas jouer.

- Это что, бюстгальтер пуш ап? - Нет! Прекрати!

C'est un wonderbra?

Как твоя карьера стенд-ап комика?

Alors, ta carrière?

Там говорится, что жанр стенд-ап уже не тот, что раньше из-за "Def Jam" и все такое.

Selon eux, le métier de comique n'est plus ce qu'il était. Depuis qu'il y a Def Jam...

СиДжей! Вы можете сказать, почему АП знает больше, чем Вы?

Pourquoi l'agence de presse en sait plus que vous?

Можно мне средний Севен-Ап?

Je peux avoir un moyen Seven Up?

- Иначе зачем бы мы носили пуш-ап?

la vérité importe peu. On rembourre bien nos soutifs.

Я пойду туда и скажу им, что команда спасения на вертолетах вырывается из Порт-О-Принс. Потом я позову АП и Агенство Франции.

J'entre dans l'arène pour leur dire qu'un porte-hélicoptères... se dirige vers Port-au-Prince, ensuite j'affranchirai l'AP et l'AFP.

Си Джей приглашает АП, Рейтерс и Агенство Франции к себе в кабинет.

l'AP, Reuters et l'AFP dans son bureau.

А нам я купила Раунд-ап бургеры!

Je nous ai pris des hamburgers!

Тогда принеси-ка мне "Севен ап"!

Hein, petite? Rapporte-moi un 7-Up.

Перед тобой президент и исполнительный директор фирмы "Тайди Ап"!

Tu as devant toi la présidente et directrice générale de Tidy Up, inc.

Знаете, ап - свет горит, ап - свет погас.

On claque des doigts, ça s'allume. Clac, ça s'éteint.

Ты хочешь пойти и на мейк-ап, чтоб ее наверняка уволили?

Tu veux aller faire un tour au maquillage après pour t'assurer qu'elle se fasse virer? Eh bien, le maquillage est aussi horrible.

Да, мейк-ап тут тоже ужасный. В смысле, кто сделал 11-летней девочке эти минетные губы?

Je veux dire, qui fait des lèvres de suceuse à une fille de 11 ans?

Лиз Лемон, мы с этим парнем вместе выступали в стэнд-ап шоу.

Liz Lemon, moi et ce mec on faisait des standup ensemble.

А благодаря этой катапульте мы перемахнем через стену - и ап.

Et grâce a cet ingénieux systeme de catapulte, nous allons sauter ce mur et hop!

- Вообще то... - ап, ап, ап, ап, ап.

- Ah, bah, bah, bah, bah.

Она видимо как-то просекла, как провести ап-грейд системы.

Elle a dû découvrir seule comment mettre à jour son système.

Когда-нибудь читал "Марвел Тим-ап"?

Tu lis Marvel Team-Up?

Ты надела пуш-ап!

- Mais non. Tu as mis ton push-up! Tout va bien.

А после того как сядет солнце мы сядем в мой пик-ап и и спрыгнем на нём вниз со скалы.

Et quand le soleil se sera couché, on prendra mon camion pour aller faire un bain de minuit dans la baie.

Я послал твои фотографии в АП, они послали их в Лондон.

J'ai envoyé tes photos à l'AP qui a fait suivre à Londres.

Я не говорил тебе, но несколько дней назад я получил предложение от АП.

Je ne te l'ai pas dit mais j'ai reçu une proposition de l'AP, il y a quelques jours

Фрэнк Хардвик. Стэнд-ап комик.

Frank Hardwick, comique, vous connaissez?

Приятного ап...

À table!

Па-ап.

- Papa.

А наверху люди говорят : "Первый раз его вижу. Не думаю, что он умеет показывать стенд-ап."

Une nation dévouée à Dieu Une nation dévouée à Dieu

[Вскрикивает] Ап.

Hop.

Я завлекаю Аренберга, он влюбляется в меня, и ап!

C'est clair!

И ап!

- Pas très...

Я говорил с секретарём из АП - все перебираются в ДОБ через 2СВ и ЦБ.

- Oui.

Ап-тайт.

- Le "Tiens-toi-droit".

"Сэвэн-Ап".

- Seven Up.

Я его использую как бэк-ап, поэтому и не выбросил.

C'est mon backup, il reste ici.

Эй, ап-ап-ап. Третий параграф.

Section 3.