Бог с вами traduction Français

Бог с вами ; да сохранит он вас и да исцелит вашу башку.

Que Dieu vous garde et soigne votre tête!

Бог с вами, мисс, как бы я этого хотела. Лишние руки нам бы не помешали.

Vu l'ouvrage, ce ne serait pas de trop.

- Спасибо. - Бог с вами.

- Que Dieu soit avec vous.

- Бог с вами.

- Que Dieu soit avec vous.

Бог с вами.

Que Dieu soit avec vous.

Прячьтесь в колодце. Бог с вами.

Cachez-vous dans le puits, mes frères, le puits est vide!

- Ново-благословенная? Бог с вами, голубчик.

- Elle est bénie par l'état?

Ну ладно, ладно, бог с вами!

Bon, d'accord!

Ну, Бог с вами.

Eh bien, soyons fous!

Бог с вами.

Oh, ne vous en faites pas.

Бог с вами.

Que Dieu vous accompagne.

Что бог с вами еще не закончил.

Que Dieu n'en a pas encore fini avec vous.

- Бог с вами. ... повесится? - Не показывайте на себе.

On n'en sait rien.

Бог с вами!

Je vous embrasse tous!

Бог с вами...

Maintenant...

С никовой харей. Короче, не моё это дело - - и бог с вами. Но не буду лукавить :

Je m'en fiche, mais honnêtement, ce que vous faites, ça me rend malade.

Бог с вами, нет.

Seigneur, non.

Она не бог весть что, если связалась с вами.

Une pas grand-chose si elle sort avec vous.

Бог с вами.

Seigneur!

Пусть с вами будет Бог.

La paix soit avec vous!

Верьте в силу сверкающего креста, и Бог и все святые будут рядом с вами.

Ayez foi en votre croix et Dieu et tous les saints seront avec vous.

Бог с вами, господа!

Allons donc, messieurs!

Да пребудет с вами бог.

Que Dieu vous accompagne.

Да пребудет с вами Бог, вы, мерзопакостные дряни.

Que dieu vous protège, sales vautours.

Бог с Вами, Пуаро.

De la tenue, Poirot!

Одо, вы же не рассчитываете, что мы будем бездействовать, когда они делают с вами Бог знает что.

Vous n'espérez tout de même pas que nous resterons les bras croisés?

С вами бог, мастер Ридли.

Je brûle trop lentement.

Они, наверное, убьют всех мужчин и сделают Бог знает что с вами, женщинами.

Ils vont nous tuer, nous les hommes... et Dieu sait ce qu`ils feront aux femmes.

В этом парке, с вами наедине, Бог знает что может произойти.

Seule avec vous, Dieu sait ce qui pourrait m'arriver.

Vespusians Говорит о никаких посетителях здесь. Бог будет с Вами.

Les Vespasiens ne parlent pas des visiteurs.

Да бог с вами.

Je vais peut-être arriver à les caser.

Входная! Бог Израиль вас венчал и пребуде с вами...

II récite la messe en latin.

Да пребудет с вами Бог.

- Que le Seigneur soit avec vous.

— Майкл, послушайте... знаю, об этом думать неприятно, но если с вами, не дай бог, что-нибудь случится, то мне придётся взять всё в свои руки — значит, я должен знать.

Michael écoutez. Je sais que vous ne voulez pas réfléchir à ça. Mais si il devait vous arriver quelque chose, dieu vous en garde, j'aurais besoin de savoir pour prendre le relais.

Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так. Не дай Бог, но вы сами признали, что были немного не в себе.

Je ne dis pas que vous avez un problème, mais vous avez admis que quelque chose n'allait pas.

Я думаю, бог говорит с вами.

Que Dieu vous parle.

Да прибудет с вами Бог и, пожалуйста, возвращайтесь утром.

Que Dieu soit avec vous et revenez demain matin, s'il vous plaît.

О, мой Бог, с вами все в порядке?

Oh, mon Dieu, vous allez bien?

Да пребудет с вами бог!

Que Dieu vous protège tous!

Да пребудет с вами бог.

Que Dieu soit avec vous.

Что ж, Эбби, в таком случае, Бог, возможно, говорит и с вами.

Alors peut-être que Dieu vous parle également.

Бог свел меня с Вами не случайно.

Dieu m'a mis avec vous pour une bonne raison.

Пусть Бог будет с Вами...

Que Dieu soit avec vous.

Да прибудет с вами Бог, полковник.

que dieu soit avec vous, Colonel.

И Бог это знает. С Вами все будет в порядке.

J'ai déconné.

Да пребудет с вами Бог.

Dieu soit avec vous.

Да прибудет с Вами Бог!

Que Dieu soit avec vous!

Бог мой. Мне нельзя с вами разговоаривать.

Je ne peux pas vous parler.

А ведь Бог постоянно с вами.

Les gens, Dieu est avec vous 24h / 24.

Вы сказали, что верите в то, что Бог говорит с вами и разрешает...

Vous avez déclaré que vous croyiez que Dieu vous parlait et vous permettait...

Этот человек, дамы и господа, этот человек, стоящий перед вами, он убил свою жену Мэри и этот жалкий мешок с костями потратил Бог знает сколько денег, чтобы оклеветать меня за попытку доказать это!

Cet homme, mesdames et messieurs, cet homme devant vous, il a tué sa femme Mary, et ce triste tas d'os a dépensé, Dieu seul sait combien d'argent pour me diffamer parce que j'essayais de le prouver!