Будь готов traduction Français

"Надень кимоно, будь готов использовать любые приемы".

" Ce combat utilisera la technique du jiu-jitsu en tenue d'exercice.

Лучше выспись и будь готов к бою.

Remets-toi, demain ce sera dur.

Будь готов в любое время, шериф.

Quand vous voulez, shérif.

Мой девиз : "Будь готов."

Ma devise est "Toujours prêt".

- Будь готов.

- Tenez-vous prêt.

Будь готов.

Tiens-toi prêt.

Будь готов, Чу'и. Врубай субсветовые двигатели.

On arrive... enclenche les rétrofusées.

Будь готов ответить на папины вопросы. Порадуй его.

- Réponds habilement aux questions de Papa.

Хорошо, будь готов.

Attention, paré.

Будь готов к удивлению : сегодня будет нечно особенное.

Sois prêt pour ta surprise. J'ai préparé un joli jouet pour ce soir.

К сюрпризу будь готов...

Attends-toi à une surprise

Коль ты идти собрался в лес, к сюрпризу будь готов.

Si tu vas dans les bois aujourd'hui, tu seras bien surpris

Будь готов, тебя могут вызвать на дачу показаний.

Préparez-vous à venir plus tard pour un interrogatoire.

Просто будь готов играть ладно, Роберт?

Tiens-toi prêt à jouer, OK, Robert?

Начинаем, будь готов.

Attention.

- Говорю ж тебе, только будь готов.

- Je te le dit, tiens-toi prêt.

Если твердо веришь во что-то, будь готов умереть за убеждения.

Il faut être prêt à mourir pour ses idéaux.

Пакуй вещички и будь готов к отправке завтра после обеда.

Barda, et départ demain après-midi.

Также, на следующем собрании, твоя компетенция будет поставлена под сомнение. Будь готов.

votre responsabilité dans cette affaire... sera évoquée lors de la prochaine réunion du conseil.

- Опять он завел эти странные разговоры если решил блефовать, то будь готов что твой блеф могут раскрыть

Ça y est y remet ça Quand on bluffe, il faut être prêt à aller jusqu'au bout

Держи, Джим, будь готов к неприятностям

Tiens, Jim, prépare-toi à la bagarre.

Она скзазала : "Будь готов в 6 утра"

Elle a dit "Soyez prêt à 6h."

Ладно. Сиди здесь и будь готов вызвать морпехов.

Bon, si ça tourne mal, vous alerterez les Marines.

Просто будь готов.

- On s'en fout.

– Будь готов.

Prépare-toi. - On a tout le temps.

Будь готов.

Sois prêt.

Когда подует муссон, будь готов.

Sois prêt quand la mousson arrive.

Будь готов ко всему.

Attends-toi à tout.

- Будь готов через полчаса.

- Sois prêt dans un quart d'heure.

Будь готов к пяти.

Derrière, dans 5 minutes.

Но если хочешь победить по-крупному, будь готов к рискованной игре.

Quand on veut gagner beaucoup, il faut savoir prendre des risques.

- Механик, будь готов. - Дайте мне раскладку.

Votre copain est là.

- Мама! Будь готов поддержать меня, когда я начну.

Sois prêt à m'aider quand j'interviendrai.

Будь готов.

Et t'endors pas.

Будь готов отдать мяч на бегу.

Anticipe pendant que tu cours.

- Чтож, лучше будь готов.

- Bien, j'espère que vous serez prêt.

– Он говорил : "Если хочешь учиться, будь готов считаться дураком и тупицей".

"Si tu veux t'améliorer, " sois content qu'on te tienne pour fou et imbécile. "

Майя была за очень тщательные в стиле "Будь готов!", съёмки.

Maya était pour un tournage "tout-doit-être-prêt".

Так-же, будь готов иногда попасть в тюрьму.

En outre, sois prêt à aller quelques fois en prison.

Джон сказал, "Если ты назначишь Элли, будь готов выбежать из комнаты".

John m'a dit : "Si tu désignes Ally, sois prêt à filer."

Если хочешь принимать собственные решения будь готов жить со своими ошибками.

Si tu veux prendre tes décisions tu dois être préparé à vivre avec tes erreurs.

Поэтому будь готов.

Alors tenez vous prêt.

Будь готов.

Soyez prêt.

Каким-то образом. Что-ж, Киф, будь готов взять вину на себя.

patientez pour les reproches.

Только будь готов закончить то, что начал.

Mais faut finir le boulot.

Включай компьютеры и будь готов к передаче.

Raccorde le secteur au disque dur pour émettre.

Он готов. Я сам бы рад, будь я повыше.

Je le ferais, mais je ne suis pas de taille.

Будь готов!

La mue du serpent n'est pas le serpent.

будь готов к неожиданному сконцентрируй разум и тело как единое целое достигни спокойствия через движение объедини мысли и плоть направь силы сфокусируй разум воспрянь духом освободи свое я раздели свет и тьму разум и тело едины впусти их в себя собственное я через знание

- Attends-toi toujours à l'imprévu. - Ne capitule pas. Ton corps et ton esprit ne doiventfaire qu'un.

Ты на сто уловок будь всегда готов.

L e temps nous est compté, Ies Huns vont arriver.

Будь готов!

Préparez vous!