Верни обратно traduction Français

Иди, бесстыдник! Верни обратно эту коляску

Allons rendre cette voiture!

- Верни обратно!

- Arrêtez tous les deux!

- Ох, извини. Я невоспитанный. - Верни обратно.

Excuse moi, ce n'est pas poli de faire ça.

Ах ты, маленькая...! Ах ты! Верни обратно мою манджу!

- Rends-moi mes manjuu.

Кто ты, черт побери, думаешь ты такая? ! Верни обратно мою манджу!

- Il a volé ma bouffe.

Верни обратно.

Rends-moi ça.

Верни обратно.

Rends-moi cette photo!

Верни обратно те шесть, так ты сможешь передвинуть эту.

Déplace les autres six en arrière et alors tu pourras déplacer celui-là dessus.

Верни его обратно в целости.

Rapporte-le entier.

Верни машину обратно - ни фига не работает.

Retournes-y. Ce truc déconne.

Сейчас же верни её обратно.

Tu la ramènes.

Верни Синдзи обратно.

Laissez moi Shinji.

Нет, вовсе нет. А теперь верни детей обратно на борт!

Pas du tout, fais-les revenir tout de suite!

Верни Кей обратно!

Vous ne pouvez utiliser les gens comme ça!

Верни меня обратно в офис.

Nommez-m'en un!

Верни их обратно!

Ramène-les!

ВЕРНИ ИХ ОБРАТНО!

RAMENE-LES!

Так верни ее обратно туда, где купила.

Rapporte-le où tu l'as trouvé!

Мне все равно, но любым способом верни его обратно!

Je m'en fous, ramène-les-moi.

Ты его украл, так вот верни его обратно.

Rends-la.

- Тогда верни их обратно и забери деньги.

Alors rends les et récupère ton argent.

Завтра утром верни его обратно.

Va prendre ses cendres demain.

А теперь верни это обратно.

Rends-la au monsieur.

- Что ж, верни его обратно, я поджарил цыпленка.

Je nous ai fait du poulet frit. - Tu vas goûter ça.

Верни деньги обратно.

Rendez-moi mon argent.

Джеки, просто верни все обратно, хорошо?

Jackie, remets tout en place.

Зои, верни свою жопу обратно на позицию!

Zoé! Reviens en formation!

Верни его обратно в своё время.

Ramène-le dans son époque.

- Если ты такой сильный, верни его обратно.

Si tu es si puissant, tu le ramènes.

Я не собираюсь покончить с собой. Верни его обратно в альков.

Je ne vais pas me tuer, remets-le à sa place.

Верни зонд обратно, чтобы я мог видеть проволоку.

Remets la sonde où elle était, que je puisse y voir.

- Верни меня обратно сейчас же!

Ramène-moi, maintenant.

Верни мне бутылку обратно, потому что она тоже краденая.

Un voleur? Alors rends-moi la bouteille car elle est volée!

Зак, верни свою задницу обратно на диван.

Zach, repose ton cul sur le canapé!

Верни меня обратно, Оуэн.

Ramène-moi, Owen.

Просто верни нас обратно в тот вторник... или среду, когда все началось.

Ramène-nous juste à ce mardi... ou mercredi quand tout a commencé, s'il te plaît.

Верни меня обратно!

Ramène-moi!

Мэтт, верни эту майку обратно!

- Bien.

Верни её обратно.

Ramène-la.

- Верни их обратно на помойку.

Tu mens. Remets-les dans les poubelles.

- Верни обратно все до последней травинки, я не давал тебе права тут шутить, вор!

Torrenuova! - Oui, Torrenuova.

Верни этот хлам обратно в ту дыру.

Ramenez les ordures dans la Valley *!

Верни его обратно через аномалию.

Renvoie-le par l'anomalie.

Верни его обратно!

Rendez-le-moi!

Просто сейчас же верни меня обратно.

Ramenez-moi.

Она снабжает подпольную лабораторию. Верни её обратно

Elle approvisionne un labo de meth.

Найди Доктора и верни его обратно на ТАРДИС!

Trouve le Docteur et ramène-le au TARDIS.

Найди Лестера. И верни его обратно.

Retrouvez-le et ramenez-le.

Верни ее обратно в игру.

Remettez-la au travail.

58 долларов и 32 цента! Верни мне их обратно!

Je veux récupérer mes 58,32 $!

Верни меня обратно!

Je veux descendre!