Вернись обратно traduction Français

Прошу тебя, вернись обратно.

Je vous en supplie, voulez-vous rentrer!

Вернись обратно!

- Jirka!

Вернись обратно.

Il veut que tu parte.

- Вернись обратно!

Y a 10 briques. - Reviens.

Вернись обратно!

Reviens!

Вернись обратно, Либ!

Reviens, Libby!

Вернись обратно, немедленно!

Revenez!

Там не безопасно! Вернись обратно!

C'est dangereux, revenez!

- Этой ночью? - Ага. Послушай, вернись обратно в койку, пока не поздно.

Suis mon conseil, rentre avant qu'il soit trop tard.

Тебя убьют! Вернись обратно!

- Vos exploits, pas votre mort!

Вернись обратно в дом.

Retourne à la maison, Courtney.

Вернись обратно к работе.

Retourne travailler.

Вернись обратно.

Demi-tour, ça tabasse!

Вернись обратно!

Reviens ici!

Вернись обратно!

Arrête vite. Reviens!

Ну тогда вернись обратно и запряги его!

Eh bien, retournez-y et harnachez-le!

Немедленно вернись обратно и спаси меня.

Ramène-toi vite ici pour me sauver.

Томмазо, вернись обратно к Клаудио.

Tommaso, va à côté de Claudio.

Вернись обратно в детсад!

Va à l'école maternelle!

Вернись обратно в магазин садового инвентаря и возьми все, что в этом списке.

Rapporte ça du magasin de jardinage.

Вернись обратно и притворись, что ты ничего не знаешь.

Retourne au magasin et fais comme si tu n'étais au courant de rien.

Эй, вернись обратно!

Revenez ici.

Юная леди, а ну вернись обратно!

Reviens ici jeune fille!

Удали, удали, вернись обратно.

Non, désolé, effacez ça.

Вернись обратно.

Reviens.

Брик, вернись обратно.

Brick, retourne à l'intérieur.

Остановись, вернись обратно, пожалуйста!

Redescends vite maintenant, allez!

Вернись обратно к своей мамочке пожалуйста.

Retourne voir ta maman, s'il te plaît. Reste ici.

* Она шепчет мне на ушко сегодня ночью она действительно была моей * * Вернись обратно и смажь чем-нибудь волосы *

She whispered in my ear tonight she really was mine put some hair oil on

Просто вернись обратно и сядь с остальными.

Retournez vous asseoir avec les autres.

Теперь успокойся... и вернись обратно в Хор.

Calmez-vous! Et revenez à la chorale.

Спенсер, вернись обратно.

Spencer, revenez ici.

Иди сюда. Вернись обратно, сын.

Reviens ici, fiston.

Я бы ее послушал. Вернись обратно, мужик.

Si j'étais toi, je l'écouterais et retournerais en haut.

Вернись обратно и скажи это им!

Retournons y et finissons en.

Вернись обратно в BRAC.

Retourne à la BRAC.

Вернись обратно!

Rentre!

Эй, куда ты... вернись обратно.

Où est-ce que... Reviens.

Вернись обратно, быстро, и не выпускай оттуда сестру.

Retourne vite là-bas et reste avec ta sœur.

Ричи, вернись обратно!

Richie, reviens ici!

Пойдём, вернись обратно в постель.

Allez, allez, reviens au lit.

Вернись обратно в комнату!

Retournez dans la pièce!

Вернись обратно.

Retourne à l'intérieur.

Вернись обратно, Красавица!

Reviens, Belle.

Вернись обратно!

Revenez!

Вернись и добудь часть денег обратно.

Retournez-y et récupérez un peu d'argent.

А теперь лучше вернись обратно.

Tu devrais retourner à l'intérieur.

Направляет мне на пупок : "Пусть идет обратно, вернись назад"

Elle l'oriente vers mon nombril, genre : "Fait le retourner à l'intérieur! ça peut y retourner?"

Вернись туда и отдай это обратно парню Освальда.

Va les rejoindre et rends la cassette au gars d'Oswald.

- Вернись в машину! - Кэрри, залезай обратно.

Monte dans la voiture.

Доставь яд обратно в "Магнит", а затем найди что-нибудь, вернись сюда и перетащи эти камни.

Ramène le venin à Magnet, et puis trouve quelque chose, revient ici et déplace ces pierres.