Вернусь через час traduction Français

Я сейчас в редакцию, вернусь через час, и мы что-н. придумаем.

Je passe au journal et je trouve une solution.

Для вас поступили сообщения, я вернусь через час.

Vous avez des messages. Je sors.

Я вернусь через час.

Je reviens dans une heure.

Я вернусь через час, чтобы к тому времени тебя тут не было.

Quant à toi, je reviens dans une heure, tu ferais mieux de pas être là.

Я вернусь через час, дорогой. Тогда и поговорим.

Je reviens dans une heure.

Я вернусь через час.

Je repasserai dans une heure.

Если я не вернусь через час, ты знаешь что делать.

si je ne suis pas là dans une heure, tu sais quoi faire ;

Я вернусь через час.

Je reviens dans un heure.

Подожди здесь. Я вернусь через час, ok?

Attends-moi là, je te retrouve dans une heure.

Я вернусь через час.

Je devrais être là dans 1 heure.

Я вернусь через час. Мы сделаем с вами что надо и отправимся на прием.

On réglera notre formalité à mon retour et on profitera de la réception.

Я вернусь через час.

Je reviendrai dans une heure.

Вернусь через час.

Je reviens dans une heure.

Когда я вернусь через час, чтобы на углу никого не было.

Quand je repasserai dans une heure, ce coin a intérêt à être désert.

Вернусь через час.

Je serai là dans 1 h.

- Нет, я вернусь через час- -

- Non, je serais de retour dans 1h.

Я вернусь через час, и да начнется кровопролитие.

Je serai de retour dans une heure pour commencer le massacre.

Я вернусь через час.

- Je reviens dans une heure.

Я вернусь через час.

- J'en ai pour une heure.

Я пообещал Рите, что вернусь через час.

J'ai promis à Rita de rentrer dans une heure.

Вернусь через час.

Je reviens dans une heure!

Возможно. Ну, вернусь через час.

Je reviens dans une heure.

Я вернусь через час.

Bon, je reviens dans une heure chercher ta lettre.

Ладно, в любом случае, я вернусь через час, ок?

Je serai de retour dans une heure.

Дорогой, я вернусь через час.

- Je reviens dans une heure.

Я вернусь через час.

Je serai de retour dans une heure.

Я уеду, вернусь через час, мы вместе поедем за твоей машиной, а потом я отвезу Хэйли в школу.

Je pars et je reviens. On ira chercher ta voiture et je déposerai Hayley à l'école.

Ага, вернусь через час.

- Je reviens dans une heure.

Через час я уже вернусь.

Dans une heure je serai de retour.

Слушай, я вернусь в кафе через час.

Je reviens te chercher au café dans une heure.

Я вернусь домой примерно через час, полтора. - Конечно.

Je serai de retour dans une heure, une heure et demie.

А я иду в парикмахерскую и вернусь не раньше, чем через час.

moi je vais chez le coiffeur et je serai pas rentré dans plus d'une heure.

Я покормлю своих кошек и через час вернусь.

Je donne à manger aux chats et je reviens dans une heure.

Если я выеду сейчас, я вернусь наверное через месяц.

Si je pars maintenant, je serai revenu dans un mois.

Я вернусь примерно через час.

Je reviens dans une heure.

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время. И тогда я с удовольствием схожу с тобой в кино и поужинать.

J'y vais, mais je reviens bientôt, et là, oui, j'adorerais aller au resto et au ciné.

Винсент, я вернусь за макетом через час!

Je reviens dans une heure pour prendre la maquette.

Я вернусь через 20 минут. Сейчас сезон тюльпанов.

C'est la saison des tulipes.

Если через час я не вернусь, скажи Лукасу.

Si je ne suis pas de retour dans une heure, va réveiller Lukas. Non.

Вернусь примерно через час.

Retour dans une heure.

" з великого Ќичто. Tуда и вернусь, где-то через час.

Et je vais y retourner dans environ une heure.

Через час я вернусь!

Je serai de retour dans une heure!

Мне нужно по делам. Через час я вернусь.

J'ai des courses à faire, je reviens dans une heure.

Если тебе нужен Санчо, сейчас я за ним сгоняю вернусь годика через четыре.

Si tu attends Sancho, J'irais le chercher et serais de retour dans à peu près quatre ans.

Поступим так : Я сейчас выйду, соберусь с мыслями и вернусь минут через десять.

Voila ce que je vais faire, je vais aller dehors, réfléchir à tout ça et je serai de retour dans environ 10 minutes.

- Я вернусь через час. Тебе принести что-нибудь поесть?

Je rentre dans une heure.

— Вернусь примерно через час. люблю тебя.

- Je reviens bientôt. Je t'aime. - D'accord.

Через час вернусь.

Je reviens dans une heure.

Чувак, чувак, я сейчас вернусь через пять минут.

Je reviens dans cinq minutes, vieux.

Ладно, я вернусь где-то через час.

{ \ pos ( 192,225 ) } Je reviens dans une heure.

я вернусь с зан € тий через час и тогда у нас с тобой будет ƒень Ёлли.

Tu vois, ce n'est pas une pensée à exprimer à haute voix.