Взгляни на нас traduction Français

Взгляни на нас!

Tu nous as vus?

Только взгляни на нас.

Regardez-nous.

Пожалуйста, взгляни на нас, бедных грешников.

reconnais en nous de pauvres pécheurs.

Взгляни на нас.

Regarde-nous.

Господи, взгляни на нас, Бастер!

Regarde-nous, Buster.

Взгляни на нас, а?

Regarde.

И что? Взгляни на нас.

Regarde-nous.

Взгляни на нас...

Regarde-moi ça.

Взгляни на нас.

Regardez-nous.

нам ничего не светит. Взгляни на нас.

À quoi bon, vu notre apparence?

А теперь взгляни на нас. Взрослые люди.

Et nous voilà, des hommes.

Взгляни на нас. Я мог бы переломить тебя, как прутик.

- T'es plus fragile qu'une brindille.

Единственное спорное достижение - твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.

Tes enfants sont ton seul accomplissement correct, - et regarde, on est un désastre! - Fais gaffe...

Ты... Взгляни на нас, мы оба растранжирили свой потенциал.

Regarde-nous, sérieusement tu ne voudrais pas...

Взгляни на нас. Коп и 2 биолога.

Regarde nous le flic et le biologiste marin

Взгляни на нас, мы выглядим как парочка пиратов.

Regarde nous, on ressemble à un couple de pirates.

Ты только взгляни на нас :

Regarde-nous.

Но взгляни на нас с Артуро.

Mais regarde Arturo et moi.

Взгляни на нас.

Regarde nous.

Ага, и теперь взгляни на нас.

Et regarde nous.

О, взгляни на нас.

Oh, regarde nous.

Взгляни на нас, Райан.

Regarde nous, Ryan.

Взгляни на нас, все вместе.

Regarde-nous, tous ensemble.

Только взгляни на нас!

Regarde-nous!

Взгляни на нас!

Regarde-nous!

Бёрт, только взгляни на нас!

Burt, regarde nous!

Взгляни на нас...

Regarde-nous...

Взгляни на нас!

je veux dire, regarde nous!

И вот взгляни на нас.

Regarde ce qu'on est devenus.

Генри, взгляни на нас.

Regarde-nous.

Мы в середине предвыборной гонки, и взгляни на нас.

On est en pleine élection, et regarde-nous. Oui.

Именно. Взгляни на нас, Фрэнсис.

Regarde-nous, Francis.

Взгляни на нас : взрослые, крепкие отношения.

Regarde-nous... Nous sommes dans une relation adulte et stable.

Взгляни на нас...

Regarde nous...

Взгляни на нас.

Regardez nous.

Ты только взгляни на нас.

Regarde-nous.

Взгляни на нас.

Voyez nous ici-bas.

Взгляни на нас, Уилсон!

Regarde-nous!

Взгляни на нас!

Non, j'aimerais mourir, quitter celui qui sait mentir.

Бенджамин, взгляни на это. У нас появились нежданные гости.

Benjamin, nous avons un visiteur inattendu.

Я имею в виду, взгляни на всех нас.

Regarde-nous.

Они сводят нас вместе и взгляни, посмотри на нас!

Il doit nous rapprocher, et regardez-nous.

- хм взгляни на нас, Ранкл. Лос-Анджелес превратил нас в тюфяков.

L.A. nous a affaiblis.

Только взгляни на нас. Мы всегда так ужасно выглядели?

On a toujours été comme ça?

Взгляни на всех нас.

Regarde nous tous.

Взгляни... на великолепие вокруг нас.

Regardez, cette splendeur autour de nous.

Взгляни на это. Стой! Ладно, что у нас?

Regardez-moi ça.

Крошка, взгляни на нас.

Chérie!

Взгляни-ка на нас.

Regarde-nous.

И взгляни как это... уже сказывается на нас.

Et regardez... ce que cela nous a fait.

А теперь взгляни на нас.

Maintenant, regarde-nous.