Вопрос жизни и смерти traduction Français

Это вопрос жизни и смерти.

Question de vie ou de mort.

Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.

Je n'exagère pas en disant qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.

Это вопрос жизни и смерти.

Il y va de leur vie!

Это вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort.

Это вопрос жизни и смерти. Мне надо его увидеть.

Il faut absolument que je le voie.

Это очень важно. Вопрос жизни и смерти.

C'est très important - une question de vie ou de mort.

Устройте мне встречу с Маржери, вопрос жизни и смерти.

Aidez-moi à rencontrer Margery, c'est urgent.

Вы будете иметь дело с Пентагоном каждый раз, когда вы захотите... решить вопрос жизни и смерти и получить мгновенный ответ.

Vous débarquez toujours au Pentagone avec des questions de vie ou de mort auxquelles il faut répondre de suite.

Я был на задании, вопрос жизни и смерти.

C'était une question de vie ou de mort.

Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!

Question de vie ou de mort!

Это вопрос жизни и смерти!

C'est une question de vie ou de mort.

Вы не понимаете. Это вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort...

Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.

Ramasser la maigre première récole est maintenant une question de vie ou de mort, au sens propre.

Ты не понимаешь, что для нас это вопрос жизни и смерти?

On y risque notre tête!

Это вопрос жизни и смерти.

Nous sommes dans un débat sur la vie et la mort.

Это может быть вопрос жизни и смерти

Ou bien, par votre âme, ce sera un voyage à la vie, à la mort.

Возьмите и читайте. Вопрос жизни и смерти... ЛИЗ ВАГИНА...

Question de vie ou de mort!

Это вопрос жизни и смерти!

C'était mon tour.

" Это вопрос жизни и смерти.

" important, question de vie ou de mort.

.. Это вопрос жизни и смерти!

C'est une question de vie ou de mort.

Мне всё равно, что у вас записано. - У нас вопрос жизни и смерти здесь.

C'est une question de vie ou de mort.

Довольно скучно, вообще-то... но слушая их можно подумать, что это вопрос жизни и смерти.

C'est plutôt ennuyeux. Mais on croirait que c'est une question de vie ou de mort.

Это вопрос жизни и смерти.

C'est la vie ou la mort. Il ne s'agit pas d'un jeu, Donnie.

Это вопрос жизни и смерти!

C'est une question de vie ou de mort!

Однажды это может решить вопрос жизни и смерти.

Elle pourrait un jour faire la différence entre la vie et la mort.

И потом, вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

C'était une question de vie ou de mort.

Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно.

Dites-leur que c'est définitif.

Вопрос жизни и смерти, да?

Ca peut mal tourner.

- Синди, прошу! Это вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort.

Это не вопрос жизни и смерти.

C'est juste un exercice.

Надо вырваться из дома. - Это вопрос жизни и смерти!

Je rembourse mes dettes.

Это вопрос жизни и смерти! Понимаешь? Вопрос жизни и смерти!

C'est une question de vie ou de mort.

Это же вопрос жизни и смерти, чёрт возьми!

Mais il y a des limites à ne pas dépasser, mon vieux!

- Сэм, это вопрос жизни и смерти.

- Il s'agit de vie ou de mort.

- Он забрал моего сына! - Я знаю, что это вопрос жизни и смерти.

- Il a pris mon fils.

Рэй, это вопрос жизни и смерти! Поднажми, Рэй!

Poignée dans le coin, Ray!

Вопрос жизни и смерти, вы понимаете?

C'est une question de vie ou de mort. Vous comprenez?

- Ну, принимая во внимание, что от Сент-Мари до ближайшей больницы три часа морем... Когда действительно надо и нет другого выбора, когда вопрос жизни и смерти... А...

- Vu que sainte-marie est à trois heures de l'hôpital le plus proche... quand on a vraiment, vraiment pas le choix, genre question de vie ou de mort... on... on pourrait écouter encore un petit peu de jazz.

Поверь мне, если бы это был не вопрос жизни и смерти, я бы никогда не отменил наше свидание.

S'il n'y avait pas danger de mort, je n'annulerais pas ce rendez-vous.

Не глупи. Это вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort.

Это же вопрос жизни и смерти!

C'est notre gagne-pain!

Старшая, это вопрос жизни и смерти!

Aînée, c'est une question de vie ou de mort.

Ближе к теме. Это вопрос жизни и смерти!

Attends, faire tuer quelqu'un, je me mêlerais pas de ça.

Во-вторых, это был вопрос жизни и смерти.

Deux, c'était une question de vie ou de mort.

Вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Ça semblait vital.

Это вопрос жизни и смерти.

Je pensais que c'était une question de vie ou de mort.

Это вопрос жизни и смерти, бога ради.

C'est une question de vie ou de mort, pour l'amour de Dieu.

Вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort.

Это вопрос жизни и смерти!

Valentine!

Это вопрос жизни и смерти...

Question de vie ou de mort.

Но это вопрос жизни и смерти.

C'est une question de vie ou de mort.