Вопрос только в том traduction Français

Вопрос только в том, с какой стороны телескопа этот разум находится.

Reste à savoir à quelle extrémité du télescope celle-ci se situe.

Вопрос только в том, с какой целью ты борешься... изменить положение дел или же покарать?

Mais faut-il se battre pour changer les choses ou pour punir?

Вопрос только в том - где именно.

- Oui, mais où?

Вопрос только в том, с кем она вернется.

La question est de savoir avec qui.

Вопрос только в том, смогут ли они сделать это вновь.

Il est logique qu'ils soient prêts à le refaire.

Вопрос только в том, кто заставляет его меняться?

La seule question est de savoir qui le fait changer.

Вопрос только в том, почему вы не хотите, чтобы они об этом узнали?

Le question est, pourquoi le leur cachez-vous?

Вопрос только в том, чтобы, уходя, он не мучился от боли. Понимаете?

L'important est de faire en sorte que ce soit le moins pénible pour lui.

Вопрос только в том, что ты сейчас от меня хочешь?

Qu'est-ce que tu attends de moi?

Вопрос только в том, лучше тебе с бородой или без бороды

- Qu'est-ce que tu racontes?

Вопрос только в том, как далеко ты готов зайти.

La question était de savoir jusqu'où on voulait aller.

Ну, хорошие новости : мы смогли стабилизировать жизненные сигналы. Теперь вопрос только в том, чтобы заставить механизм снова работать.

Maintenant, le transformateur est crucial pour que la machine fonctionne sans danger et il a été endommagé.

Вопрос только в том, как его использовать.

À nous de bien les utiliser.

Вопрос только в том, как ты ребенка назовешь.

La question est : comment allez-vous l'appeler?

Вопрос только в том, как он это сделал. - Охота началась.

La question est "Comment?" La partie reprend.

Вопрос только в том, почему Холбридж хотел, чтобы я умерла.

La question est, pourquoi Halbridge veut ma mort?

Вопрос только в том. Хочешь ли ты умереть с париком или без него.

Alors, tu veux mourir avec ou sans ta perruque?

Вопрос только в том, чье выбрать.

La seule question c'est lequel choisir.

Вопрос только в том, на какой срок.

La seule question est pour combien de temps.

Вопрос только в том, кто следующий?

La seule question c'est, qui est le prochain.

Вопрос только в том, кто следующий.

La seule question c'est, à qui le tour?

Вопрос только в том, кто запустил эту мозговую игру на меня?

Ma seule question est, qui joue avec mon cerveau?

Вопрос только в том. Почему я не должна тебя убивать?

Maintenant, la question est... pourquoi je n'annulerais pas votre contrat?

Вопрос только в том, под силу ли это именно тебе?

La seule question est, êtes-vous homme à faire?

Вопрос только в том, отступите ли вы, или мне придется подать рапорт о вмешательстве в мое дело?

Alors, vous allez vous écraser, ou je vous notifie pour vous être mêlés de mon enquête.

- Гитлер стремится к войне, вопрос только в том, кого он выберет первой целью атаки.

Hitler frappera. La question est : par qui commencera-t-il?

Все когда-нибудь умрут, Бен, вопрос только в том, какую жизнь мы проживём. Подумай об этом.

Tout le monde meurt, Ben, la question est... quel genre de vie allons-nous vivre, hein?

Вопрос только в том, сделал ли он это сам, или нанял кого-то?

La seule question est, a-t-il agit seul ou a-t-il embauché quelqu'un d'autre pour le faire?

Вопрос только в том, что именно сделано.

Ce qui importe, c'est ce qu'on fait maintenant.

Конечно, вопрос только в том заботит ли вас выживете вы или умрете.

Bien sur, ça compte seulement si ça vous importe de vivre ou mourir

Вопрос только в том, чем же владеет Тедди Винтерс?

La question est : quel genre de holding gère Teddy Winters?

Вопрос только в том, кто должен нам столько денег, чтобы покрыть разницу?

J'aime ça. La question est, qui nous doit assez d'argent pour faire la différence?

Верно. Вопрос только в том - не отключайтесь.

Alors, la question est- - restez avec moi.

Вопрос только в том, как их разговорить.

Il faut juste les faire parler.

Вопрос только в том, какой из этих костюмов мне выбрать?

La seule question est, lequel de ces autres costumes dois-je prendre?

Вопрос только в том, как можно повредить руку при улыбке?

La seule question est : comment on se blesse au bras en souriant?

Вопрос только в том, кто это сделал?

La question est pourquoi?

Вопрос только в том, когда?

La seule question est quand?

Вопрос был только в том, как и где они переместили груз.

Il fallait savoir où, comment l'échange avait eu lieu.

Вопрос был только в том, кто из вас останется последним?

Mais qui allait gagner?

Теперь вопрос заключается только в том, как эта защитная пленка сможет устоять перед концентрированными силами зла, выдержать атаку клеток крови, взятых из вновь образованной плоти?

Maintenant, reste à savoir si cette protection résistera aux forces du Mal? Résistera-t-elle à une nouvelle attaque du Mal?

Вопрос не в том, что мы будем делать? Вопрос в том, чего мы только не будем делать?

Non, la question est de savoir ce qu'on ne va pas faire.

Вопрос был только в том кто из них доберётся до Джона первым.

Restait à savoir lequel des deux atteindrait John le premier...

Только вопрос в том, каким образом мне это ей дать?

La question, c'est : comment je la lui fais avaler?

Проблема в том, что когда он покончит с ними, а это только вопрос времени, он придет за нами.

Quand il aura terminé, et ce n'est qu'une question de temps, il se retournera contre nous.

- Вопрос в том, получили ли вы эту комнату, как только он уехал, или он уехал, потому что вы забрали у него комнату?

- La question est, avez-vous pris la chambre après son départ, ou il est parti car vous vous l'êtes attribuée?

Вопрос в том, сможет ли Ризван Кхан, который только что выписан из больницы, поговорить с ним?

Nous nous demandons si Rizvan Khan qui vient de quitter l'hôpital, aura la possibilité de le rencontrer.

Вопрос только в том, кто же это будет.

- Mais qui?

Вопрос только в том, хозяин или возлюбленный?

La question est : Un maître ou un amant?

Подобный вопрос имеет смысл только в том случае, если мы полагаем, что Бога кто-то создал.

La question de Dawkins n'a de sens en termes d'un Dieu qui a été créé.

ты можешь только смотреть правде в глаза. Вопрос в том, когда ты делаешь, как ты реагируешь?

La question est, quand tu le fais, Comment tu y fais face?