Вот ответ traduction Français

И вот ответ справа от вас расположен дом замечательной актрисы Барбары Стэнвик.

À droite, la maison de Barbara Stanwyck.

Вот ответ на провокации, потому что большинство решает демократично, вы там поняли?

Voici la réponse aux provocations! La majorité a décidé démocratiquement!

И вот ответ : звёзды - это яркие солнца на расстоянии многих световых лет в глубинах межзвездного пространства.

Les étoiles sont des soleils puissants, à des années-lumière... dans l'immense espace interstellaire.

Вот ответ Картофеля, ах ты, подлый убийца!

Patate? "Monsieur" Patate, assassin!

Вот и ответ. Ему не нужны они, ему нужна вся организация.

II veut tout le réseau.

Вот вам и ответ, профессор.

Voilà votre réponse, Professeur.

Вот тебе и ответ.

Voilà.

- Вот уж действительно разумный ответ.

Vous êtes vraiment très forte.

- Вот и ответ.

- Ça explique tout.

В ответ на ваш запрос о количестве мужчин в моей жизни,.. ... вот аннотированный список, насколько хватает памяти.

en réponse à votre question sur les hommes de ma vie, voici une liste détaillée...

Хочу вот задать прямой вопрос, и хотел бы получить не менее прямой ответ

Je vais vous poser une question franche et j'attends de vous une réponse franche.

Тогда вот ваш ответ на вопрос, который я задавал вам на протяжении 2000 миль.

Vous n'avez pas vu mon énorme ranch.

Вот тебе и ответ.

Pourquoi Vasor m'aurait-il donné ceci?

Вот где лежит ответ!

C'est là que se trouve la réponse!

Вот и ответ, Доктор, я подумала, что если я...

Vous avez votre réponse... DOCTEUR :

Вот и ответ.

C'est une réponse comme une autre.

Очень трогательно, вот мой ответ.

Je suis profondément bouleversé.

Вот и ответ.

Et c'est la réponse.

Вот ваш ответ, сэр.

Voilà votre réponse.

Вот... я вас люблю. Мне нужен ответ.

Voilà, je vous aime.

И вот, наконец, я здесь... чтобы найти ответ.

Mais me voilà ici à présent... À la recherche de cette chose.

А вот это может быть критическим событием. Запуск орбитальной ядерной платформы США в ответ на подобные действия других сторон.

Les Etats-Unis prévoient de lancer des ogives nucléaires orbitales pour contrecarrer celles d'autres nations.

Вот и ответ.

Cela répond à ma question.

Вот ваш ответ.

Voici une solution :

Вот бы знать ответ...

Que m'arrive-t-il?

Вот мой ответ!

La voilà, ma réponse.

- Вот вам и ответ, сержант.

Voilà la réponse.

Посмотри на него! Вот тебе и ответ.

Tu vois, il t'a répondu :

Я послала запрос в отделение милиции города Телави и вот получила ответ.

Après une enquête de la police de Telavi j'ai la réponse.

Вот сегодня получим мы ясный ответ!

" Eh bien, ce soir, pour changer, on va tout éclaircir

Вот оно настало. Настало и нам ответ держать.

Je crois qu, iI est grand temps de riposter.

- Вот этот ответ я и ожидал.

- C'est ce que je pensais.

"Ты всегда будешь любить меня?" – спросила я у него, и вот что он соврал мне в ответ :

S'est penché vers moi. "M'aimeras-tu toujours?" lui ai-je demandé

А обнажённая леди в ответ - Вот дерьмо!

Et la fille nue répond...

А вот и ответ : "Немедленно прекратите операцию".

" Abandonnez immédiatement la mission.

Вот тебе мой ответ!

Ainsi, vous serez châtiée!

Вот и ответ.

Voilà la réponse.

А вот это-это должен быть ответ.

Ceci doit être la réponse.

Вот и ответ на вопрос, который нас так мучил :

Eh bien ça répond à une de nos questions.

Вот и ответ.

Voici la réponse.

Вот вам и ответ.

Ca répond à votre question?

Только представь, идет кто то по этажу, a ты говоришь, "Привет, Карл" a он в ответ, "Привет, Джерри." Вот в каком обществе я хотел бы жить.

Imagine, en croisant ton voisin, de dire : "Salut, Carl!" Et lui : "Salut, Jerry!" Je veux vivre dans une société comme ça!

Вот и ответ.

Vous en doutez encore?

Вот мой ответ - я верю в него.

Et si ses histoires sont vraies ou pas? Cela importe-t-il?

- Ответ... - Да. - А вот и нет.

Elle leur rappelait une époque plus légère

ћне кажетс €, мы сможем найти дл € вас врем € в нашем расписании. "... ѕожалуйота, заполните вот эту отраховку, ответ № " е на вопросы анкеты, напишите свое им €, адрес, телефонный номер,

Euh, je crois qu'on sera en mesure de... de vous... glisser. Et euh.... si vous pouviez remplir le questionnaire d'assurance., nom, adresse et euh...

Д.О.Т. 3 вот ответ.

Et ça... c'est la réponse.

Так вот, ответ - нет!

La réponse est non!

Ну, вот и ответ.

Alors, c'est tout.

Вот твой ответ, "Центр города".

Voilà votre réponse. En ville.

Ответ, который вы ищете, заключен вот здесь.

Voici la réponse.