Встречаться с кем traduction Français

Она бы не стала бы встречаться с кем попало

Elle ne se serait jamais laissée embarquer par un inconnu.

Я просто полагаю, мне стоит встречаться с кем-то, не состоящем в браке.

Je devrais sortir avec quelqu'un qui n'est pas marié.

Я не хочу встречаться с кем-то, кто может кидать меня как мяч!

Je veux pas sortir avec quelqu'un qui peut me réduire en miettes.

Это очень приятно - встречаться с кем-то кто интересуется чем-то кроме блоков сериалов по каналу "Никелодеон".

c'est bien d'être avec un homme s'intéressant à autre chose qu'à la télé.

По-моему, это значит немного другое, чем просто встречаться с кем-то.

C'est plus fort que "fréquenter quelqu'un".

То есть вы, не против встречаться с кем-то, кто встречается еще с кем-то?

Vous pouvez sortir avec quelqu'un qui sort avec un autre?

Как я могу встречаться с кем-то, кто не смеется?

Je peux pas être avec une fille qui ne rit pas!

Если решишь встречаться с кем-нибудь из школы, эти ребята - единственный вариант.

Si tu sors avec un garçon du lycée, ce sont les seuls acceptables.

И вообще, встречаться с кем-либо - это серьёзное решение.

En fait, aller jusqu'au bout, c'est une grande décision.

Здорово встречаться с кем-то, кто тебе нравится а уж с еврейкой.

C'est dur de rencontrer quelqu'un avec qui on s'entend bien. Surtout quelqu'un de juif.

И знаете чтo? - Он мoжет встречаться с кем захoчет!

Et il a le droit... de fréquenter qui il veut.

- "Чтобы встречаться с кем-то месяцев пять" или... "свадьба и старость за городом"?

Dans le genre "on sort quelques mois jusqu'à ce que je trouve mieux"... ou dans le genre "on se marie et on déménage à East Hampton"?

Я ведь не женат. Мне что, нельзя встречаться с кем-нибудь еще?

Je suis pas marié, j'ai pas le droit de draguer?

Рене, ты думаешь, это существенно то, что я стала встречаться с кем-то, кто может быть...

Est-ce une simple coincidence... si juste au moment où je rencontre quelqu'un...

"завтра ты собираешься встречаться с кем-нибудь другим?"

"T'as d'autres nanas en vue?"

- Разве тебе не будет тяжело если он будет встречаться с кем-то из той же фирмы?

Ce serait pas dur pour toi? Qu'il sorte avec quelqu'un du cabinet.

Кевин может встречаться с кем хочет!

Il peut baiser qui il veut!

Она может встречаться с кем хочет.

Elle peut sortir avec qui elle veut.

Я не позволю тебе встречаться с кем-то из них где-то, помимо классного кабинета.

Pas de rencontre avec un mineur en dehors de la classe.

Вам не придётся ни с кем встречаться.

Vous ne verrez personne.

- Я сказала, что не могу ни с кем встречаться.

- J'ai dit que je n'avais pas le droit.

Вы не должны встречаться ни с кем, кто может вас узнать.

Vous ne devez voir personne susceptible de vous identifier.

Он приходил ко мне дважды в неделю, и всегда давал по 500 франков,..... и мне не надо было ни с кем встречаться.

Il me voyait deux fois par semaine, me donnait 500 francs, et je ne voyais personne d'autre.

А ты бы смогла встречаться с кем-нибудь из таких? Нет. А почему?

Tu sortirais avec eux?

Мне больше не с кем встречаться.

Je n'ai personne d'autre à voir.

Не с кем встречаться в этом городе.

Il n'y a personne avec qui sortir ici.

Я буду делать, что хочу. Буду встречаться, с кем хочу.

Je fais ce que je veux, je vois qui je veux.

Ты не должен встречаться или разговаривать с кем-нибудь.

Ne voir personne, ne parler à personne.

С кем там встречаться?

C'est qui?

То есть кто сказал, что мы с Джеймсом не можем ни с кем встречаться?

Qui a dit qu'on devait rester fidèles, James et moi'l

Позволь мне кое-что у тебя спросить. Если ты с кем-то встречаешься и она это сделала, ты будешь продолжать с ней встречаться?

Dis-moi, si ta fiancée mettait ses doigts dans le nez, continuerais-tu à la voir?

Ньюман никогда не прекращает ни с кем встречаться.

Il ne quitte personne.

Таков Божий замысел. Он не хочет ни с кем встречаться.

C'est la volonté de Dieu, qui s'oppose à toute union.

Но я не переживал, мне было с кем встречаться.

J'étais pas inquiet, j'avais des rendez-vous.

Вам нужно с кем-то встречаться.

Il faut consulter.

И при этом решаете, с кем мне стоит встречаться?

Vous me donnez la permission d'aller vérifier cela?

Можно ли с кем-то встречаться? Разве ведьмы встречаются?

Est-ce que les sorcières sortent avec des mecs?

К тому же, тебе не помешает небольшой перерыв, прежде чем ты начнешь с кем-то встречаться.

tu devrais attendre avant de voir quelqu'un.

Ты же год не должна ни с кем встречаться.

Et l'année sans homme?

Ричард, с каких пор у нас правила кому и с кем можно встречаться?

Tu as bon dos d'invoquer le règlement...

Если бы вам нужно выбрать между нами, с кем встречаться, кого бы вы выбрали?

A choisir entre nous deux, avec qui sortirais-tu?

и... если я начну с кем-то встречаться. Это я понимаю.

La culpabilité t'empêche de sortir avec Ally.

Я подумал, что раз ты беременна, то не будешь ни с кем встречаться.

Je croyais qu'une femme enceinte ne voyait pas de mecs.

Да пошло оно в жопу. Не говори мне, с кем встречаться, а с кем - нет.

T'as pas à me dire qui je dois fréquenter.

Ого, итак, спать с кем-то не нарушает твои моральные принципы, а встречаться - нарушает.

Alors coucher avec quelqu'un ne viole pas ton code de la morale, mais accepter un rendez-vous, si.

Я не буду ни с кем встречаться.

Je ne verrai personne.

Я не планирую с кем-то встречаться.

et je ne verrai pas d'autre fille.

То есть, они наверняка идиотки, но парни обычно не придают этому значения, когда хотят с кем-нибудь встречаться и получить свое.

Elles sont idiotes, mais un garçon qui veut passer de bons moments se fiche que la fille n'ait pas de cervelle.

Донна, начни уже с кем-то встречаться, иначе будешь выглядеть жалко.

Donna, tu dois commencer à avoir des rencarts, sinon t'auras l'air pathétique.

Потому что тебе не с кем встречаться?

Pourquoi? Pas de soupirant?

Когда я в следующий раз начну встречаться с женщиной с кем я захочу создать семью.

La prochaine fois que je fais la cour, c'est pour me ranger. Eh bien...