Говорю же вам traduction Français

Говорю же вам, это мой бутлегер, которого вы сегодня как раз видели у меня.

Je vous avais dit que c'était un contrebandier.

Говорю же вам, целёхонький из морга.

Croyez-moi, cet endroit est une morgue.

Говорю же Вам...

- Puisque je vous dis que...

Посмотрите, говорю же вам...

Il y a un truc là-bas!

- Говорю же вам, там что-то было.

- Il y avait quelque chose. - Je n'en doute pas.

Говорю же вам, мир ждет вас.

Je vous le dis, tout ça vous tend les bras.

Говорю же вам, не могу.

A Dresde... comment...

Говорю же вам, что она - тот самый человек. Да?

Croyez-moi, c'est votre homme!

Говорю же вам, это просто очередная случайность.

Je vous assure, c'était un accident.

Говорю же вам, он хочет дезертировать!

Il veut passer à l'Ouest! Mr.

- Говорю же вам, я в порядке. - Он прав.

Je suppose que cette fois, on peut définitivement écarter les pannes aléatoires?

Говорю же вам : моя квартира чистая.

Je vous dis, chez moi c'est sûr.

Какая разница? Нет, говорю же вам.

Non, moi je te dis, regarde comme il est pâle.

Говорю же вам, я ее муж.

Je suis son mari.

Говорю же вам, вы только сами себе делаете хуже...

Les gars, vous vous faites du mal. Jevous le dis.

В лечении Майка возникли затруднения. Говорю же вам, я не помню.

Vu dans Desperate Housewives :

Она может быть настоящей проблемой для меня, говорю же вам.

Elle va plutôt me causer des problèmes.

Говорю же вам, я не помню.

Je vous l'ai dit, je ne m'en souviens pas.

Он болен? Нет, здоров, говорю вам. Ну, давайте же.

II va très bien!

Но я говорю вам, что видела мою мать. Такой же, как мой отец её нарисовал.

J'ai vu ma mère telle que mon père l'a peinte.

Но я же говорю вам, меня там не было!

Vous maintenez vos déclarations?

Но я же говорю вам, меня там не было!

- J'y étais pas.

Но я же вам говорю - это несчастный случай...

C'était un accident!

Он с женой ходит туда каждую среду. Говорю же вам, их нет.

Se déshabiller, se rhabiller...

Я же говорю вам - я ничего не видел. Хах!

Un moment c'était le silence et le moment d'après,

Когда я говорила ему то же самое, что говорю Вам...

Quand je lui parlais comme je vous parle... Il riait...

- Я же говорю вам, что...

- Je vous dis que...

Я - еврей, говорю же вам!

Je te dis que je suis Juif.

Я же вам говорю, она так и делала.

Je vous dis, elle le faisait.

Нет, я говорю не об Уолтере. Вам не кажется странным, что мы Одновременно подумали об одном и том же.

Vous ne trouvez pas bizarre... qu'on ait toutes pensé la mëme chose?

- Я же вам говорю... - Стреляю! ... Я его потерял.

J'essaie de te dire que je l'ai perdu en bas.

Я же говорю вам, он как будто растворился в воздухе.

C'est comme s'il s'était volatilisé.

Я же говорю вам.

Je vous l'ai dit. On volait des tuyaux.

Я вам говорю - в тот же момент!

Moi, c'est instantané.

Я же говорю вам, все это была идея Энди.

J'espère que tu as bien dormi.

Я же вам говорю, что это правда. Моя жена не имеет к этому никакого отношения.

Elle n'a rien à voir là-dedans.

- Я же говорю Вам. * Мой забавный пупсик!

Je vous le dis.

* - Я же говорю, что я рассказал вам всё.

Mon cher petit mari

Говорю вам, у вас на спине есть ещё один такой же бугорок, в том же самом месте, но с другой стороны.

C'est exactement le même genre de grosseur, - mais de l'autre côté du dos.

Я же говорю вам возлюбите врагов ваших, и молитесь за преследующих вас... Ибо если любите только тех, кто вас любит какая награда в этом?

Mais je vous le dis aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent... si vous les aimez, à leur tour ils vous aimeront Quelle récompense y a t'il la dedans?

Я говорю, похить вы меня в 15... вам бы надо было увезти меня подальше, чем на 8 миль от моего дома. Вот же бля.

Mais si c'était moi qu'on avait kidnappé à 15 ans, il aurait fallu m'emmener à plus de 13 km de chez moi.

Я же говорю вам. Я Джордж. Я не Оскар.

Je vous le dis, moi c'est George, je ne suis pas Oscar, je m'appelle George!

Я говорю вам то же самое, что и все остальные тренеры в НХЛ говорят своим игрокам в этот самый момент.

Je vous dis ce que tous les entraîneurs de la LNH disent à leurs joueurs en ce moment.

Это еще ничего не значит. Говорю вам, этот человек виновен так же, как и грех!

Je peux vous assurer que cet homme est on ne peut plus coupable!

- Я же говорю вам, что не знаю, что он замышляет.

Écoutez, je vous dis, je ne sais pas ce qu'il mijote.

С самого начала я говорю вам одну и ту же коротенькую фразу :

Depuis le début, je vous dis une toute petite phrase :..

Я же говорю вам, я весь день был в ресторане.

Je vous l'ai dit, j'ai passé la journée à mon restaurant.

Я же Вам правду говорю!

Je dis Ia vérité!

И это же я говорю вам, выпускникам Военно-морской академии, я знаю, что вы с радостью пожертвуете своими жизнями в гонке за сбор подписей во спасение Мистера Пибба для следующих поколений.

Au marché aux puces. Je ne le perdrai pas à nouveau. Désolée pour le baillon.

Ну же, я правду Вам говорю!

Tout ce que je vous dit est vrai!

Я же говорю вам.

Je vous l'ai déjà dit.