Дай мне закончить traduction Français

- Дай мне закончить.

Ça va être fini!

- Мистер Робинсон. - Дай мне закончить.

Aie la décence de m'écouter.

Дай мне закончить работу.

Laisse-moi finir ça.

- Дай мне закончить.

- Laisse-moi finir.

- Дай мне закончить! ..

- Laisse-moi terminer.

- Потом, дай мне закончить стирку.

- Plus tard, laisse-moi finir d'étendre.

Дай мне закончить.

Laisse-moi finir.

Спасибо. Дай мне закончить эту сварку, и я отдохну.

Je finis cette soudure et je fais une pause.

- Дай мне закончить.

- Laisse-moi terminer.

- Нет ты дай мне закончить.

- Laisse-moi terminer.

Просто дай мне закончить тему, ладно? Потом будет фильм.

Écoutez, laissez-moi finir, et puis je vous passerai une vidéo.

- Дай мне закончить!

J'ai pas terminé.

Дай мне закончить.

Laisse-moi terminer.

- Нет, дай мне закончить! Нет, она ничего не расскажет.

Elle ne dira rien.

Дай мне закончить!

Laisse-moi finir!

- Дай мне закончить.

- C'est moi qui ai commencé.

Я попытался ответить, ты заорала "Дай мне закончить!"

J'allais répondre et t'as dit : "Laisse-moi finir".

Дай мне закончить, ладно?

Laisse-moi finir.

- Чез, дай мне закончить

Ha-ha! - Ha-ha. - Chas, laisse moi finir, tu veux?

Хорошо, дай мне закончить с этим, и я пойду помирюсь с ним.

D'accord. Je remonte ça et je vais faire la paix.

Дай мне закончить! У тебя был шанс, Оуэн, и ты его профукал.

Tu as eu ta chance et tu l'as foutue en l'air!

Дай мне закончить, пожалуйста.

Tu me laisses finir?

Милая, я люблю тебя, но дай мне закончить.

Je t'aime. Laisse-moi faire.

Ну, вот, дайте мне закончить.

Vous pourriez me laisser finir.

- Дайте мне закончить.

- Laissez-moi finir.

Дай мне закончить.

J'ai... un mois de plus et vous aussi, c'est tout.

Дайте мне закончить. По пять процентов за первые пять проданных машин.

Et 10 % pour chaque machine supplémentaire, par mois!

Дайте мне закончить, Дмитрий. Дайте мне закончить, Дмитрий.

Laissez-moi finir, Dimitri.

Нет! Дайте мне закончить!

Non, laissez-moi terminer!

- Доктор, дайте мне закончить.

- Laissez-moi terminer.

Дайте мне закончить работу.

Laissez-moi faire mon travail.

Нет, дайте мне закончить.

Non! Laissez-moi terminer!

Дайте мне закончить.

Laissez-moi finir.

Дайте мне закончить то, что я начала говорить, Лейтенант! С профессиональной точки зрения мой обзор Вашего полета был верным!

Mon évaluation était correcte.

И дай мне две минуты, чтобы закончить.

J'arrive dans 2 min.

- Дай мне закончить.

- Je n'ai...

Дорогая, дай мне с доктором Мартином закончить.

- Laisse-moi finir.

- Подождите, подождите, дайте мне закончить. Если я прервусь боюсь, что не смогу закончить.

- Attendez, laissez-moi finir... ou j'aurai du mal à aller jusqu'au bout.

Дай мне закончить. Закончить уничтожать мою работу?

Te laisser finir de détruire mon travail?

- Дай мне шанс закончить считать.

- Laisse-moi le temps de compter.

Тогда дайте мне шанс закончить предложение.

Vous permettez? Je sais finir une phrase.

Карл, я на верном пути, дай мне закончить дело.

Je sais que j'ai raison. Laissez-moi une chance.

- Дай мне закончить, Билли.

- Je peux finir?

Да. Как только все будет готово, отойди и позволь мне закончить декламацию.

Oui, quand on sera prêts, laisse-moi finir la récitation.

Дайте мне закончить историю, друзья.

Laissez-moi finir ma phrase!

Дай мне сначала закончить.

Je dois d'abord finir ça.

- Дайте мне закончить! - Эйбл?

- Puis-je finir?

Нет, дайте мне закончить, пожалуйста.

Permettez-moi de finir, s'il vous plaît.

Если ты начала другую историю, дай мне хотя бы закончить мою.

T'entames une autre histoire!

Дайте мне закончить.

Fermez-la et laissez-moi finir.

- Дайте мне закончить!

Arrêtez! Laissez-moi finir!