Доверься нам traduction Français

"... доверься нам и будь на нашей стороне, или прозябай в безвестности! "

Mais faites-nous confiance ou rester à jamais accroupi!

Конечно, доверься нам.

Bien sûr!

Пожалуйста, Нэнси, доверься нам.

Je t'en prie, Nancy, aie confiance.

Не сейчас, Джули. Доверься нам.

- Viens Julie, fais nous confiance.

Доверься нам.

Faites-nous confiance.

Доверься нам, Далия.

Fais-nous confiance, Dahlia.

- Доверься нам.

- Faites-nous confiance.

Доверься нам.

Il faut nous faire confiance.

Доверься нам, как мы верим тебе.

Fais-nous confiance... comme on te fait confiance.

Доверься нам.

Fais-nous confiance.

— Доверься нам.

- Tu vas devoir avoir confiance.

Просто доверься нам.

Tout ce que tu dois faire c'est nous faire confiance.

Мы - семья. - Доверься нам.

- On est en famille, tu peux tout dire.

Хорошо, тогда сделай Аманде одолжение и доверься нам.

Fais une faveur à Amanda et fais-nous confiance la-dessus, d'accord? Tu dois nous parler.

Доверься нам.

Fais nous confiance.

Келвин, доверься нам.

Calvin, ayez confiance en nous.

Ты попросил нас о помощи. Так доверься нам. Ну же!

Tu nous faisais confiance pour te sauver, donc fais-le.

Доверься нам, ладно?

Fais nous confiance ok.

Просто доверься нам.

J'ai juste besoin que vous nous fassiez confiance.

Доверься нам, Бэтмен. Мы справимся.

Batman, faites-nous confiance.

Доверься нам.

Ne nous surveille pas.

Тсс! Просто доверься нам - ясно?

Fais nous confiance.

И раз уж мы доверились тебе, то и ты нам доверься и скажи, откуда он у тебя.

On t'a fait confiance, alors renvoie-nous l'ascenseur. Dis-moi où tu l'as eu.