Есть traduction Français

Кто знает, что у него есть там внизу.

Qui sait ce qu'il a en bas.

Спасибо, Господи, за пищу которую мы собираемся есть для питания наших тел и благослови руки что приготовили ее.

Merci, Seigneur, pour la nourriture que nous allons manger et pour ce que ça apporte à nos corps et bénis les mains qui ont préparé ça.

Во всяком случае, мы, ну, у нас также есть некоторые интересные новости.

Bref, on a aussi une bonne nouvelle.

Я... Не должны ли мы просто есть?

On devrait déjà manger.

у меня есть брат и сестра которые в сочетании интеллектуальной потребляемой мощности не могут питать картофельные часы, если я видел их картофель.

J'ai un frère et une sœur dont l'intelligence combinée ne ferait pas fonctionner une batterie en patate, si je leur désignais cette patate.

у меня есть Леонард и Говард и Радж,

J'ai Leonard et Howard et Raj,

Есть что-то на лобовом стекле.

Il y a quelque chose sur le pare-brise.

Да, у него есть дар.

Oui, il a un don.

У нас есть правила.

Il y a des règles.

То есть, скромный фермер ссылается в разговоре на несуществующую строфу из Библии?

Donc, on a un gentil petit fermier qui fait référence à un verset de la Bible qui n'existe pas?

Что-то есть?

Tu as quelque chose?

Но ещё есть такое.

Mais ensuite il y a ça.

То есть Шепард платит за лечение Шона Кларка?

Donc Shepherd paye les factures médicales de Clark?

То есть он делает АСДТ бомбы?

Il fabrique une bombe ANFO?

И у нас есть оружие у Джареда и его материалы для бомб.

Et on a les armes de Jared ainsi que son matériel pour les bombes.

Собери всё, что у тебя есть по этому делу, и передай мне.

Je veux que vous rassembliez tout ce que vous avez là-dessus, et ensuite vous me donnez tout.

У нас сейчас мало что есть, и досье, которое мы нашли, сильно отредактировано

On ne sait pas grand chose, et les fichiers que l'on a trouvés sont à moitié rédigés.

То есть для разгадки тату ты использовала нелегальные сведения?

Tu as utilisé des écoutes illégales pour résoudre ce tatouage?

– Правда? – Я знаю... просто... мне приходится использовать всё, что у меня есть.

- Je sais... c'est juste que, je dois utiliser toutes les ressources que j'aie.

Есть запланированное место встречи, за которым легко наблюдать.

On a un lieu de rencontre pré-arrangé, facile à surveiller.

У нас что-то есть.

On a quelque chose.

Это всё, что у нас есть на Шепард.

C'est tout ce qu'on a sur Shepherd.

– Как? Есть целая группа, готовая сегодня нанести удар...

Le groupe est dehors à prévoir de frapper une nouvelle cible...

У нас есть ордер на арест Тесс Бартел.

On a un mandat pour l'arrestation de Tess.

У неё есть помощники.

Elle a eu de l'aide.

В системе есть проблемы, но убийство невинных людей – не ответ.

Le système a des problèmes, mais tuer des innocents n'est pas la réponse.

Шансов мало, но они есть.

C'est pas gagné, mais c'est déjà ça.

Но есть кое-что, что тебе надо знать, пока я не отцепила её.

Mais tu dois savoir quelque chose avant que je le fasse.

Впервые за долгое время есть чувство, что я могу дышать, что я могу снова веселиться.

Pour la première fois depuis un moment, je peux respirer, m'amuser de nouveau.

Послушай, идеи Шепард кажутся благородными, но ей плевать, кто при этом пострадает, и те чувства, что у тебя к ней есть, их она и использовала, чтобы управлять тобой.

Les croyances de Shepherd semblent nobles, mais elle se fiche de qui elle blesse, et qu'importe les sentiments que tu as pour elle, c'est ce qu'elle a fait pour te contrôler.

Ты весь день делаешь то, что они от тебя хотят, то есть, ну, когда ты принимала решение сама?

Chaque minute de ta journée tu la passes à faire quelque chose qu'ils veulent que tu fasses, C'était quand la dernière fois que tu as pris une décision par toi-même?

Но у меня есть сок.

J'ai du jus de fruit, sinon.

Космо-йогурт, такое едят, когда нет времени есть обычный йогурт.

Un Go-Gurt, c'est ce que tu manges quand tu n'as pas le temps de manger un yogourt.

Там есть места для трёх пассажиров.

Il y a de la place pour trois passagers.

Давай же, Люси, у тебя есть ответы на все вопросы.

Allez, Lucy, tu as toujours les réponses.

Не знал, что у меня есть поклонники.

J'ignorais que j'avais des fans.

У вас есть идеи насчёт еды?

Est-ce qu'il y a de la nourriture?

Хотя у меня есть это.

Par contre j'ai ça.

У вас есть ещё один фокус.

Vous avez aussi cet autre tour...

Минут 10. У нас есть три.

- Vous en avez trois.

У меня есть другая идея.

J'ai une autre idée.

У него есть чёртик в коробочке.

Il avait ce diable en boîte.

Там кто-нибудь есть?

Y a-t-il quelqu'un ici?

- У вас есть горелки Бунзена?

- Salut. Vous avez des becs Bunsen?

Похоже, есть эффект.

Le traitement fait effet.

У меня есть время, что отвезти ее туда.

Je vais la chercher.

У тебя есть 5 секунд чтобы спрятаться.

Tu as cinq secondes pour te cacher.

Так и есть.

Je suis une fan.

У тебя есть ребёнок от первой жены.

- Non, pas du tout.

Ну, да, есть небольшая проблемка с одним из них.

Il y a un petit souci pour l'un des jumeaux.

Эм... слушай, мы не будем их есть, хорошо?

On va s'abstenir, d'accord?